Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. παράγωνparagōnpassing byG3855
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    5. τυφλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlonblindG5185
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. γενετῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γενετῆςgenetēsbirth.G1079
  2. 2Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. ἥμαρτεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartensinned,G0264
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    18. γεννηθῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēahe may be born?G1080
  3. 3Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    5. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    6. ἥμαρτενTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartensinnedG0264
    7. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [sinned]G3777
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναina[it was] thatG2443
    13. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  4. 4Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
    1. ἡμᾶςTextausgaben: NA28im TR: Ἐμὲ
      1. ἡμᾶςhēmasUsG3165
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. ἐργάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    7. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōswhileG2193
    10. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    11. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is;G1510
    12. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    13. νύξ,Textausgaben: NA28TR
      1. νύξnuxnight,G3571
    14. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    17. ἐργάζεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work.G2038
  5. 5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhileG3752
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    5. ὦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὦōI may be,G1510
    6. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōs[the] lightG5457
    7. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  6. 6Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ἔπτυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπτυσενeptusenHe spatG4429
    4. χαμαὶTextausgaben: NA28TR
      1. χαμαὶchamaion [the] groundG5476
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160G
    7. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πτύσματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πτύσματοςptusmatosspittleG4427
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπέχρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouon himG0846
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    19. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. τυφλοῦTextausgaben: TR
      1. τυφλοῦtuphloublindG5185
  7. 7et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    5. νίψαιTextausgaben: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash yourselfG3538
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κολυμβήθρανTextausgaben: NA28TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣιλωάμTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    12. ἑρμηνεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059
    13. ἀπεσταλμένος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenosSent.G0649
    14. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565
    15. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνίψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνίψατοenipsatowashedG3538
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame [back]G2064
    20. βλέπων.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeing.G0991
  8. 8Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γείτονεςTextausgaben: NA28TR
      1. γείτονεςgeitonesneighboursG1069
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. θεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronbeforeG4387
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προσαίτηςTextausgaben: NA28im TR: τυφλὸς
      1. προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075
    12. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was,G1510
    13. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    14. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    18. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. προσαιτῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. προσαιτῶνprosaitōnbegging?G4319
  9. 9Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi.
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiSomeG0243
    2. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloibut othersG0243
    7. ἔλεγον·Textausgaben: NA28
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    8. οὐχί,Textausgaben: NA28
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōas himG0846
    13. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
    14. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    15. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [he].G1510
  10. 10Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    6. ἠνεῴχθησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὀφθαλμοί;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyes?G3788
  11. 11Il répondit: L'Homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai recouvré la vue.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    5. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhoTheG3588
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    11. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπέχρισένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    16. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    19. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    20. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. κολυμβήθρανTextausgaben: TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861
    25. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ΣιλωὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. νίψαι.Textausgaben: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash. yourselfG3538
    29. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565
    30. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. νιψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538
    33. ἀνέβλεψα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψαaneblepsaI received sight.G0308
  12. 12Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.
    1. καὶTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἐκεῖνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe?G1565
    7. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδα.Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know.G6063
  13. 13Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.
    1. ἌγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγουσινAgousinThey bringG0071
    2. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. Φαρισαίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330
    6. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνtonwhoG3588
    7. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonce [was]G4218
    8. τυφλόν·Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλόνtuphlonblind;G5185
  14. 14Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    4. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    5. ᾗTextausgaben: NA28
      1. ᾗhēwhichG3739
    6. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    7. ὅτεTextausgaben: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνέῳξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ὀφθαλμούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes.G3788
  15. 15De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. ἀνέβλεψεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe had received sight.G0308
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. πηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonClayG4081
    15. ἐπέθηκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi<on>G1909
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    19. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνιψάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βλέπω.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI see.G0991
  16. 16Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. τινές·Textausgaben: NA28TR
      1. τινέςtinessome;G5100
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἄνθρωπος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. τηρεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖtēreiHe does keep.G5083G
    20. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    21. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    22. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    23. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    24. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    25. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    26. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268
    27. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuchG5108
    28. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    29. ποιεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do?G4160G
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    31. σχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. σχίσμαschismadivisionG4978
    32. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    33. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    34. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  17. 17Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. τυφλῷTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλῷtuphlōblind [man]G5185
    5. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. ἠνέῳξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ὀφθαλμούς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes?G3788
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    21. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  18. 18Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was beingG1510
    10. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308
    13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    14. ὅτουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    15. ἐφώνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    20. ἀναβλέψαντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαντοςanablepsantoshaving received sight,G0308
  19. 19Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonof whomG3739
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    15. ἐγεννήθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhe was born?G1080
    16. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    18. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeidoes he seeG0991
    19. ἄρτι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
  20. 20Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    19. ἐγεννήθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhe was born;G1080
  21. 21mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne.
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentlyG3568
    4. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe know,G6063
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenopenedG0455
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. οἴδαμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknow;G6063
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἐρωτήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσατεerōtēsatedo ask,G2065
    18. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    19. ἡλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244
    20. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiis;G2192
    21. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    22. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    23. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    24. λαλήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseihe will speak.G2980
  22. 22Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousof theG3588
    9. Ἰουδαίους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    10. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. συνετέθειντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ὁμολογήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670
    20. χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist,G5547
    21. ἀποσυνάγωγοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656
    22. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe shall be.G1096
  23. 23C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianAgeG2244
    9. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has,G2192
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἐπερωτήσατε.Textausgaben: NA28im TR: ἐρωτήσατε
      1. ἐπερωτήσατεeperōtēsatedo question.G1905
  24. 24Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.
    1. ἘφώνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    6. δευτέρου,Textausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    7. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    9. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God!G2316
    17. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    18. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    23. ἁμαρτωλόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    24. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  25. 25Il répondit: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiWhetherG1487G
    7. ἁμαρτωλόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. οἶδα·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know;G6063
    11. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenOne [thing]G1520
    12. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    15. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    16. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    17. βλέπω.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI see.G0991
  26. 26Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. πάλιν·Textausgaben: TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἐποίησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησένepoiēsendid HeG4160G
    7. σοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you?G4771
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. ἤνοιξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμούς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes?G3788
  27. 27Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    3. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI toldG2036
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. ἤδη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready,G2235
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἠκούσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou did listen.G0191
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    10. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you wishG2309
    12. ἀκούειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear?G0191
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo wishG2309
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    18. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    19. γενέσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become?G1096
  28. 28Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: andere
      1. οἱhoi<the>[they]G3588
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐλοιδόρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058
    5. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    11. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    12. ἐκείνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof that One,G1565
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    17. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    18. μαθηταί.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  29. 29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475
    5. λελάληκενTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    12. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    13. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  30. 30Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    11. θαυμαστόνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    17. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    18. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    20. ἤνοιξένTextausgaben: NA28im TR: ἀνέῳξεν
      1. ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    23. ὀφθαλμούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes.G3788
  31. 31Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il l'exauce.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀκούει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueidoes listen,G0191
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. θεοσεβὴςTextausgaben: NA28TR
      1. θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318
    13. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ποιῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇpoiēashall do,G4160G
    19. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouto himG3778
    20. ἀκούει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe listens.G0191
  32. 32Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    5. ἠκούσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἠνέῳξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788
    10. τυφλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185
    11. γεγεννημένου.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένουgegennēmenouborn.G1080
  33. 33Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἠδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410
    9. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    10. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  34. 34Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. ἐγεννήθηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080
    9. ὅλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλοςholosentirelyG3650
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. διδάσκειςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteachG1321
    13. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey castG1544
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἔξω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout.G1854
  35. 35Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
    1. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenHeardG0191
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔξω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieveG4100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπου;Textausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man?G0444
  36. 36Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis He,G1510
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. πιστεύσωTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωpisteusōI may believeG4100
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  37. 37Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    7. ἑώρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708
    8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  38. 38Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    4. πιστεύω,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believe,G4100
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. προσεκύνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352
    8. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  39. 39Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    6. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    11. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. ἦλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncame,G2064
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    17. βλέπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinmay seeG0991
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    20. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    21. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    22. γένωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay become.G1096
  40. 40Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanHeardG0191
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    13. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    17. τυφλοίTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblindG5185
    18. ἐσμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare?G1510
  41. 41Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    7. ἦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were,G1510
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. εἴχετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχετεeicheteyou haveG2192
    11. ἁμαρτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunsinceG3568
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. βλέπομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenWe see,G0991
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    19. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. μένει.Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiremains.G3306

Public Domain