Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. περιεπάτειTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. Γαλιλαίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalilee;G1056G
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was desiringG2309
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    16. περιπατεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk,G4043
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    22. ἀποκτεῖναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill.G0615
  2. 2Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἑορτὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. σκηνοπηγία.Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνοπηγίαskēnopēgiaof Booths.G4634
  3. 3Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. μετάβηθιTextausgaben: NA28TR
      1. μετάβηθιmetabēthido departG3327
    9. ἐντεῦθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. θεωρήσουσινTextausgaben: NA28im TR: θεωρήσωσιν
      1. θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeG2334
    21. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof YouG4771
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    24. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. ποιεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou are doing;G4160G
  4. 4Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. κρυπτῷTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    6. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapublicG3954
    12. εἶναι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. ποιεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do,G4160G
    16. φανέρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. φανέρωσονphanerōsondo showG5319
    17. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
  5. 5Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐπίστευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  6. 6Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosfor MeG1473
    10. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    11. πάρεστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πάρεστινparestinis come,G3918
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    14. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosthe timeG2540
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ὑμέτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμέτεροςhumeterosof youG4771
    17. πάντοτέTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτέpantotealwaysG3842
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ἕτοιμος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοςhetoimosready.G2092
  7. 7Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    5. μισεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖνmiseinto hateG3404
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. μισεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseiit hates,G3404
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōbear witnessG3140
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    19. πονηράTextausgaben: NA28TR
      1. πονηράponēraevilG4190
    20. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  8. 8Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἀνάβητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβητεanabētedo go upG0305
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἑορτήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859
    6. ταύτην·Textausgaben: TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. οὐκTextausgaben: NA28im TR: οὔπω
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀναβαίνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωanabainōam going upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἑορτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859
    13. ταύτην,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosMyG1473
    17. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    18. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    20. πεπλήρωται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilled.G4137
  9. 9Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. αὐτὸςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    5. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe remainedG3306
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. Γαλιλαίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalilee.G1056G
  10. 10Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanhad gone upG0305
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἑορτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast,G1859
    10. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. φανερῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερῶςphanerōsopenlyG5320
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. κρυπτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
  11. 11Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἑορτῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    11. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐκεῖνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe?G1565
  12. 12Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γογγυσμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γογγυσμὸςgongusmosmurmuringG1112
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusmuchG4183
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. ὄχλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiSomeG3588
    11. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀγαθόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosGoodG0018
    15. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    16. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    19. οὔ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouNo,G3756
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. πλανᾷTextausgaben: NA28TR
      1. πλανᾷplanaHe deceivesG4105
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. ὄχλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlonpeople.G3793
  13. 13Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    3. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    4. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas speakingG2980
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  14. 14Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
    1. ἬδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἬδηĒdēNowG2235
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    5. μεσούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεσούσηςmesousēsbeing in the middleG3322
    6. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐδίδασκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teaching.G1321
  15. 15Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié?
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingG2296
    3. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    9. γράμματαTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματαgrammatawritingsG1121
    10. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μεμαθηκώς;Textausgaben: NA28TR
      1. μεμαθηκώςmemathēkōshaving studied?G3129
  16. 16Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    10. διδαχὴTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴdidachēteachingG1322
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MyselfG1473
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    16. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    17. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
  17. 17Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
    1. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ποιεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do,G4160G
    8. γνώσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεταιgnōsetaihe will knowG1097
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. διδαχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    12. πότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πότερονpoteronwhetherG4220
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    21. λαλῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōspeak.G2980
  18. 18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    3. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    4. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    9. ζητεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeks;G2212
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    16. πέμψαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992
    17. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    18. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    19. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    20. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis.G1510
  19. 19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. νόμον;Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw?G3551
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieikeepsG4160G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. νόμον·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw!G3551
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo you seekG2212
    17. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  20. 20La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    7. ἔχεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have;G2192
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    11. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  21. 21Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenOneG1520
    8. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    9. ἐποίησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did,G4160G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. θαυμάζετε.Textausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazeteyou marvel.G2296
  22. 22Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis:G3778
    3. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. περιτομήν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήνperitomēncircumcision —G4061
    8. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. πατέρων,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathers —G3962
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    20. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    21. περιτέμνετεTextausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνετεperitemneteyou circumciseG4059
    22. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona man.G0444
  23. 23Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    3. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    4. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    7. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. λυθῇTextausgaben: NA28TR
      1. λυθῇluthēashall be brokenG3089
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    13. Μωϋσέως,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses,G3475
    14. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiwith Me myselfG1473
    15. χολᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. χολᾶτεcholateare you angryG5520
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonentirelyG3650
    18. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    19. ὑγιῆTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēsoundG5199
    20. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI madeG4160G
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. σαββάτῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatō[the] Sabbath?G4521
  24. 24Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. κρίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    4. ὄψιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψινopsinappearance,G3799
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δικαίανTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίανdikaianrighteousG1342
    8. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    9. κρίνετε.Textausgaben: NA28im TR: κρίνατε
      1. κρίνετεkrinetedo judge.G2919
  25. 25Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. Ἱεροσολυμιτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολυμιτῶνHi'erosolumitōnof Jerusalem;G2415
    7. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    8. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis heG1510
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ζητοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinthey seekG2212
    12. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  26. 26Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    3. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    4. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiHe speaks,G2980
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. λέγουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say.G3004G
    9. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    11. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave recognizedG1097
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἀληθῶςTextausgaben: TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist?G5547
  27. 27Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    3. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    4. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    5. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is;G1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    9. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    10. ἔρχηται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχηταιerchētaiHe may come,G2064
    11. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    13. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  28. 28Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
    1. ἜκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜκραξενEkraxenCried outG2896
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. κἀμὲTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμὲkameMeG2504
    12. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    15. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    16. εἰμί·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am;G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    19. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐλήλυθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthaI have come,G2064
    22. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    23. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    24. ἀληθινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸςalēthinostrueG0228
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    26. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    27. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    28. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    29. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. οἴδατε·Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow;G6063
  29. 29Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    9. κἀκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνόςkakeinosand HeG2548
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. ἀπέστειλεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensent.G0649
  30. 30Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
    1. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πιάσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito take,G4084
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    6. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    7. ἐπέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλενepebalenlaidG1911
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. χεῖρα,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand,G5495
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    14. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    14. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    15. ἔλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may come,G2064
    16. μὴTextausgaben: NA28im TR: μήτι
      1. μὴmēSurely notG3361
    17. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleionamoreG4119
    18. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    19. τούτωνTextausgaben: TR
      1. τούτωνtoutōnthan these thingsG3778
    20. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill He doG4160G
    21. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthanG3739
    22. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    23. ἐποίησεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas done?G4160G
  32. 32Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
    1. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanHeardG0191
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    6. γογγύζοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringG1111
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    17. ὑπηρέταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. πιάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    7. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    8. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    9. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    16. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    17. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  34. 34Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
    1. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    2. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. εὑρήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετέheurēsetewill findG2147
    6. με,Textausgaben: NA28
      1. μεmeMe,G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    14. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  35. 35Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
    7. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    9. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    10. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. εὑρήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσομενheurēsomenwill findG2147
    15. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. διασπορὰνTextausgaben: NA28TR
      1. διασπορὰνdiasporanDispersionG1290
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnamong theG3588
    21. ἙλλήνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
    22. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis He aboutG3195
    23. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. Ἕλληνας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks?G1672
  36. 36Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    8. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    9. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. εὑρήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετέheurēsetewill findG2147
    13. με,Textausgaben: NA28
      1. μεmeMe,G3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    16. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    21. ἐλθεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come?G2064
  37. 37Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    5. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreat [day]G3173
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    10. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxencried outG2896
    15. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    16. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. διψᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. διψᾷdipsashall thirst,G1372
    19. ἐρχέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχέσθωerchesthōhe should comeG2064
    20. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πινέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. πινέτωpinetōshould drink.G4095
  38. 38Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    5. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. γραφή,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture:G1124
    9. ποταμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoiRiversG4215
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliasbellyG2836
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ῥεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ῥεύσουσινrheusousinwill flowG4482
    15. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. ζῶντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntosliving.G2198
  39. 39Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    7. ὃTextausgaben: NA28im TR: οὗ
      1. ὃhowhichG3739
    8. ἔμελλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελλονemellonwere aboutG3195
    9. λαμβάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28im TR: πιστεύοντες
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    14. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    18. ἅγιονTextausgaben: TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    19. δεδομένον,Textausgaben: andere
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃho<the>G3588
    22. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. οὐδέπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    24. ἐδοξάσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorified.G1392
  40. 40Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
    1. ΠολλοὶTextausgaben: TR
      1. ΠολλοὶPolloimanyG4183
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    5. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    6. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    7. τῶνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τῶνtōntheG3588
    8. λόγωνTextausgaben: NA28im TR: λόγον
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    9. τούτωνTextausgaben: NA28
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    10. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτι·Textausgaben: andere
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    12. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτης.Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsProphet.G4396
  41. 41D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    3. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist;G5547
    7. οἱTextausgaben: NA28im TR: Ἄλλοι
      1. οἱhoiThoseG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    17. ἔρχεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes?G2064
  42. 42L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?
    1. οὐχTextausgaben: NA28im TR: Οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. κώμηςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillageG2968
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    18. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChristG5547
  43. 43Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.
    1. ΣχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣχίσμαSchismaA divisionG4978
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetooccurredG1096
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤθελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonwere desiringG2309
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. πιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seizeG4084
    7. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἐπέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλενepebalenlaidG1911
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖρας.Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands.G5495
  45. 45Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?
    1. ἮλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἮλθονĒlthonCameG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. Φαρισαίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPharisees,G5330
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. ἐκεῖνοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithat;G1565
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἠγάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάγετεēgagetedid you bringG0071
    18. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  46. 46Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ὑπηρέται·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficers;G5257
    4. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteNeverG3763
    5. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. οὗτοςTextausgaben: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἄνθρωπος.Textausgaben: TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman.G0444
  47. 47Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Φαρισαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. πεπλάνησθε;Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλάνησθεpeplanēsthehave been deceived?G4105
  48. 48Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἀρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    6. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. Φαρισαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees?G5330
  49. 49Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. γινώσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωνginōskōnknowingG1097
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. ἐπάρατοίTextausgaben: NA28im TR: ἐπικατάρατοί
      1. ἐπάρατοίeparatoicursedG6035
    11. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  50. 50Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. νυκτὸςTextausgaben: TR
      1. νυκτὸςnuktosat nightG3571
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    11. πρότερον,Textausgaben: NA28
      1. πρότερονproteronformerG4387
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
  51. 51Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineidoes judgeG2919
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    10. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēit shall hearG0191
    11. πρῶτονTextausgaben: NA28im TR: πρότερον
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γνῷTextausgaben: NA28TR
      1. γνῷgnōmay knowG1097
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. ποιεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe does?G4160G
  52. 52Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    11. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    12. ἐραύνησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐραύνησονeraunēsondo searchG2045
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidedo seeG1492H
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    19. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγείρεται.Textausgaben: NA28im TR: ἐγηγέρται
      1. ἐγείρεταιegeiretaiis raised.G1453
  53. 53Et chacun s'en retourna dans sa maison.
    1. [[ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπορεύθηTextausgaben: TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198
    3. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846

Public Domain