Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jésus se rendit à la montagne des oliviers.
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
  2. 2Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S'étant assis, il les enseignait.
    1. ὄρθρουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρθρουorthrouEarly in the morningG3722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παρεγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένετοparegenetoHe cameG3854
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἱερὸν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontemple,G2411
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. ἤρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχετοērchetowere comingG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    17. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    18. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  3. 3Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
    1. ἄγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγουσινagousinBringG0071
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. μοιχείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχείᾳmoicheiaadulteryG3430
    13. κατειλημμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedG2638
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. στήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. στήσαντεςstēsanteshaving setG2476
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
  4. 4et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    2. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    3. πειράζοντεςTextausgaben: andere
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    4. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    5. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    8. κατείληφθηTextausgaben: TR
      1. κατείληφθηkateilēphthēwas graspedG2638
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    10. αὐτοφώρῳTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actG1888
    11. μοιχευομένη·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχευομένηmoicheuomenēcommitting adultery;G3431
  5. 5Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    6. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    7. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    9. τοιαύταςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύταςtoiautassuchG5108
    10. λιθοβολεῖσθαι·Textausgaben: TR
      1. λιθοβολεῖσθαιlithoboleisthaito be stoned;G3036
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    12. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    14. λέγεις;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay You?G3004G
  6. 6Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    4. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    5. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ἔχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]G2192
    8. κατηγορεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōdownG2736
    14. κύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. κύψαςkupsashaving stoopedG2955
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. δακτύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerG1147
    17. ἔγραφενTextausgaben: TR
      1. ἔγραφενegraphenhe was writingG1125
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
    21. μὴTextausgaben: andere
      1. μὴmēnotG3361
    22. προσποιούμενοςTextausgaben: andere
      1. προσποιούμενοςprospoioumenospretendingG4364
  7. 7Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπέμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμενονepemenonthey were continuingG1961
    4. ἐρωτῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingG2065
    5. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    6. ἀνακύψαςTextausgaben: TR
      1. ἀνακύψαςanakupsashaving stood upG0352
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτούς,Textausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    12. ἀναμάρτητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμάρτητοςanamartētossinlessG0361
    13. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnamong you,G4771
    14. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtos[the] firstG4413G
    15. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. βαλέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βαλέτωbaletōhe should castG0906G
    19. λίθον·Textausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstone;G3037
  8. 8Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. κατακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowG2955
    4. ἔγραφενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραφενegraphenHe was writingG1125
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
  9. 9Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑπὸTextausgaben: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. συνειδήσεωςTextausgaben: TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893
    8. ἐλεγχόμενοιTextausgaben: TR
      1. ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651
    9. ἐξήρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayG1831
    10. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    11. καθTextausgaben: NA28TR
      1. καθkathbyG2596
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀρξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesG4245H
    17. ἕωςTextausgaben: TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐσχάτων,Textausgaben: TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. κατελείφθηTextausgaben: NA28TR
      1. κατελείφθηkateleiphthēHe was leftG2641
    22. μόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone,G3441
    23. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    30. ἑστῶσα.Textausgaben: TR
      1. ἑστῶσαhestōsaalready standing.G2476
  10. 10Alors s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a-t-il condamnée?
    1. ἀνακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upG0352
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μηδέναTextausgaben: TR
      1. μηδέναmēdenano oneG3367
    7. θεασάμενοςTextausgaben: TR
      1. θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300
    8. πλὴνTextausgaben: TR
      1. πλὴνplēnonlyG4133
    9. τὴςTextausgaben: TR
      1. τὴςtēs<the>G3588
    10. γυναικόςTextausgaben: TR
      1. γυναικόςgunaikoswomanG1135G
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her,G0846
    13. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    14. γυνή,Textausgaben: TR
      1. γυνήgunēwoman,G1135G
    15. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    16. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare theyG1510
    17. ἐκεῖνοιTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    18. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. κατήγοροίTextausgaben: TR
      1. κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725
    20. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    21. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisNo [one]G3762
    22. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    23. κατέκρινεν;Textausgaben: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinenhas condemned?G2632
  11. 11Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said,G2036
    4. οὐδείς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisNo [one],G3762
    5. κύριε.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir.G2962H
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. αὐτῇTextausgaben: TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    12. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    14. κατακρίνω·Textausgaben: NA28TR
      1. κατακρίνωkatakrinōdo condemn;G2632
    15. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. νῦνTextausgaben: NA28
      1. νῦνnunnow [on]G3568
    20. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    21. ἁμάρτανε.]]Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτανεhamartanedo sin.G0264
  12. 12Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    9. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. ἀκολουθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190
    16. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. περιπατήσῃTextausgaben: NA28im TR: περιπατήσει
      1. περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἕξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  13. 13Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
    1. ΕἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπονEiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Φαρισαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. σεαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouYourselfG4771
    9. μαρτυρεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖςmartureisare bearing witness;G3140
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    15. ἀληθής.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue.G0227
  14. 14Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanEven ifG2579
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἐμαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself,G1473
    11. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    15. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    18. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    19. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    22. ὑπάγω·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am going;G5217
    23. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    27. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    28. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI comeG2064
    29. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    30. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    31. ὑπάγω.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am going.G5217
  15. 15Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    5. κρίνετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetejudge,G2919
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōam judgingG2919
    9. οὐδένα.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one].G3762
  16. 16Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōshall judgeG2919
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    10. ἀληθινήTextausgaben: NA28im TR: ἀληθής
      1. ἀληθινήalēthinētrueG0228
    11. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. εἰμί,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am,G1510
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  17. 17Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ὑμετέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμετέρῳhumeterōof youG4771
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduoof twoG1417
    11. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    14. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  18. 18je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend témoignage de moi.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. μαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ἐμαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself,G1473
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  19. 19Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    8. σου;Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You?G4771
    9. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    13. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    14. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    15. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [know]G3777
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    20. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    21. ᾔδειτεTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492H
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    26. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    27. ᾔδειτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειτεēdeiteyou have known.G1492H
  20. 20Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    4. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. γαζοφυλακίῳTextausgaben: NA28TR
      1. γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049
    10. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. ἐπίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίασενepiasenseizedG4084
    17. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    19. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    20. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  21. 21Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ὑπάγω,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōam going awayG5217
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ἀποθανεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will die;G0599
    18. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōgoG5217
    21. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    24. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  22. 22Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    6. ἀποκτενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615
    7. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimself,G1438
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    10. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōgoG5217
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    16. ἐλθεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come’?G2064
  23. 23Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōbelowG2736
    8. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteare,G1510
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    13. εἰμί·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiam;G1510
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    19. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteare,G1510
    20. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    26. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  24. 24C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀποθανεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    8. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    9. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. πιστεύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    16. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    17. ἀποθανεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    21. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  25. 25Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    6. εἶ;Textausgaben: NA28
      1. εἶeiare?G1510
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnFrom theG3588
    13. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    14. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho[which]G3739
    15. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI am sayingG2980
    18. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  26. 26J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.
    1. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollaMany thingsG4183
    2. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto sayG2980
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κρίνειν·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judge;G2919
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    13. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    16. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI have heardG0191
    17. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    19. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. λαλῶTextausgaben: NA28im TR: λέγω
      1. λαλῶlalōI sayG2980
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  27. 27Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton[about] theG3588
    5. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἔλεγεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speaking.G3004G
  28. 28Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    7. ὑψώσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    12. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    13. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    16. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    20. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    21. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    24. ἐδίδαξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    28. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    29. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    30. λαλῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak.G2980
  29. 29Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀφῆκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863G
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. πατήρ,Textausgaben: TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. ἀρεστὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρεστὰarestapleasingG0701
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    19. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    20. πάντοτε.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways.G3842
  30. 30Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  31. 31Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenWas sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πεπιστευκόταςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin HimG0846
    9. Ἰουδαίους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. μείνητεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνητεmeinēteshall abideG3306
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ἐμῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμῷemōof Mine,G1473
    18. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    19. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    20. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouof MineG3165
    21. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are,G1510
  32. 32vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀλήθειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth,G0225
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    8. ἐλευθερώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659
    9. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  33. 33Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprosuntoG4314
    3. αὐτόν·Textausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    4. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaSeedG4690G
    5. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
    9. δεδουλεύκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398
    10. πώποτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteever;G4455
    11. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    13. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658
    16. γενήσεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεσθεgenēsestheyou will become’?G1096
  34. 34En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis practicingG4160G
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἁμαρτίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    15. δοῦλόςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλόςdoulosa slaveG1401
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  35. 35Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosthe slaveG1401
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. αἰῶνα·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage;G0165H
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdebutG1161
    14. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  36. 36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐλευθερώσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερώσῃeleutherōsēshall set free,G1659
    7. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōsindeedG3689
    8. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    9. ἔσεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will be.G1510
  37. 37Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    4. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    5. ἐστε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are;G1510
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. ζητεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. ἀποκτεῖναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill,G0615
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosof MineG1473
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. χωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. χωρεῖchōreireceives a placeG5562
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  38. 38Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
    1. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhaThose whichG3739
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἑώρακαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    7. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhawhat thingsG3739
    13. ἠκούσατεTextausgaben: NA28im TR: ἑωράκατε
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    14. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    15. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῦtoutheG3588
    16. πατρὸςTextausgaben: NA28im TR: πατρὶ
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    17. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ποιεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou do.G4160G
  39. 39Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
    1. ἈπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbrahamG0011
    9. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    18. ἐστε,Textausgaben: NA28im TR: ἦτε
      1. ἐστεesteyou are,G1510
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    23. ἐποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160G
    24. ἄν.Textausgaben: TR
      1. ἄνanthen would.G0302
  40. 40Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. ἀποκτεῖναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill,G0615
    6. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    7. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkahas spokenG2980
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    13. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    14. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
    17. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    18. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐποίησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid.G4160G
  41. 41Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare doingG4160G
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    7. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    8. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. γεγεννήμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγεννήμεθαgegennēmethahave been born;G1080
    16. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    17. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    18. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  42. 42Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwere,G1510
    12. ἠγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    14. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἥκω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἥκωhēkōam here.G2240
    23. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenotG3761
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽byG0575
    26. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    27. ἐλήλυθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave I come,G2064
    28. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    29. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    30. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    31. ἀπέστειλεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensent.G0649
  43. 43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. λαλιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλιὰνlalianspeechG2981
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. γινώσκετε;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo you understand?G1097
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    12. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. ἐμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμόνemonof Mine.G1473
  44. 44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre f(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. διαβόλουTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    7. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteareG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou desireG2309
    15. ποιεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
    16. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    17. ἀνθρωποκτόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443
    18. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔστηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστηκενestēkenit has stood,G2476
    27. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    28. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    30. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
    33. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWheneverG3752
    34. λαλῇTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῇlalēahe may speakG2980
    35. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    36. ψεῦδος,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosfalsehood,G5579
    37. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    38. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    39. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[his] ownG2398
    40. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleihe speaks,G2980
    41. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    42. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    43. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    44. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    45. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    46. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    47. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  45. 45Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    6. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōspeak,G3004G
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100
    9. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe!G3165
  46. 46Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. ἐλέγχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἁμαρτίας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin?G0266
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    9. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    11. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    17. μοι;Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe?G3165
  47. 47Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoHe whoG3588
    2. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnisG1510
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἀκούει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihears;G0191
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἀκούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetehear,G0191
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐστέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are.G1510
  48. 48Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
    1. ἈπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    9. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightlyG2573
    10. λέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. λέγομενlegomensayG3004G
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ΣαμαρίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541
    14. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    15. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    18. ἔχεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave?G2192
  49. 49Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhave,G2192
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τιμῶTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῶtimōI honorG5091
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ἀτιμάζετέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  50. 50Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. ζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶzētōseekG2212
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOneG3588
    10. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseeking [it]G2212
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κρίνων.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudging.G2919
  51. 51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMyG1473
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. τηρήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσῃtērēsēshall keep,G5083G
    12. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. θεωρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  52. 52Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
    1. ΕἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπονEiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    7. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    10. ἔχεις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have.G2192
    11. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    12. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. προφῆται,Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets,G4396
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. λέγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay;G3004G
    19. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    20. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. τηρήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσῃtērēsēshall keep,G5083G
    25. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    26. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    27. γεύσηταιTextausgaben: NA28im TR: γεύσεται
      1. γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089
    28. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  53. 53Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    3. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    6. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    9. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    10. ἀπέθανεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied?G0599
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    14. ἀπέθανον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied!G0599
    15. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    16. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    17. σὺTextausgaben: TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. ποιεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieismake You?G4160G
  54. 54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. δοξάσωTextausgaben: NA28im TR: δοξάζω
      1. δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392
    6. ἐμαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    11. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. δοξάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhon[of] whomG3739
    20. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
  55. 55et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγνώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    9. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanAnd ifG2579
    10. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI shall sayG2036
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    15. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    16. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. ψεύστης·Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liar;G5583
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    20. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. τηρῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρῶtērōI keep.G5083G
  56. 56Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.
    1. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. ἠγαλλιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain thatG2443
    7. ἴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃidēhe may seeG1492H
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐχάρη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρηecharērejoiced.G5463
  57. 57Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    7. πεντήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004
    8. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears [old]G2094
    9. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    10. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisare You,G2192
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    13. ἑώρακας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seen?G3708
  58. 58Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    10. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    11. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaibeingG1096
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiam.G1510
  59. 59Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
    1. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranThey took upG0142
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. λίθουςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. βάλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βάλωσινbalōsinthey might castG0906G
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐκρύβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    16. διελθὼνTextausgaben: TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330
    17. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. μέσουTextausgaben: TR
      1. μέσουmesoumidstG3319
    19. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. παρῆγενTextausgaben: TR
      1. παρῆγενparēgenHe was passing byG3855
    22. οὕτως.Textausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthus.G3779

Public Domain