Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319
    4. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Τιβεριάδος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias;G5085G
    15. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this way.G3779
  2. 2Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. ὁμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter,G4074G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. Δίδυμος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymus,G1324
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΝαθαναὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe [sons]G3588
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ζεβεδαίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  3. 3Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    6. ἁλιεύειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλιεύεινhalieueinto fish.G0232
    7. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. ἐρχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. σοί.Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiyou.G4771
    14. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνέβησανTextausgaben: NA28im TR: ἀνέβησαν
      1. ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    20. εὐθύς,Textausgaben: TR
      1. εὐθύςeuthusimmediatelyG2112
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    23. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    25. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    26. ἐπίασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίασανepiasanthey caughtG4084
    27. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  4. 4Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
    1. πρωΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωΐαςprōiasWhen morningG4405
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096
    5. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    6. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αἰγιαλόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshore;G0123
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    13. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492I
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  5. 5Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. παιδία,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidiaChildren,G3813
    7. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. προσφάγιονTextausgaben: NA28TR
      1. προσφάγιονprosphagionfishG4371
    10. ἔχετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave you?G2192
    11. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. οὔ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouNo.G3756
  6. 6Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. βάλετεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλετεbaletedo castG0906G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δεξιὰTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὰdexiarightG1188
    9. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēsideG3313
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. δίκτυονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὑρήσετε.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find [some].G2147
    16. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonThey castG0906G
    17. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    20. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    21. ἑλκύσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670
    22. ἴσχυονTextausgaben: NA28im TR: ἴσχυσαν
      1. ἴσχυονischuonwere they ableG2480
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. πλήθουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousmultitudeG4128
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἰχθύων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  7. 7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἠγάπαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    14. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
    15. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    16. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    17. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    18. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. ἐπενδύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903
    25. διεζώσατο,Textausgaben: NA28TR
      1. διεζώσατοdiezōsatoput onG1241
    26. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    27. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    28. γυμνός,Textausgaben: NA28TR
      1. γυμνόςgumnosnakedG1131
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
    31. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    32. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    33. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  8. 8Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloithe otherG0243
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. πλοιαρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοιαρίῳploiariōboatG4142
    7. ἦλθον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncame;G2064
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere theyG1510
    11. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoawayG0575
    18. πηχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πηχῶνpēchōncubitsG4083
    19. διακοσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250
    20. σύροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σύροντεςsurontesdraggingG4951
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. δίκτυονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwith theG3588
    24. ἰχθύων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  9. 9Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisontoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnland,G1093H
    7. βλέπουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousinthey seeG0991
    8. ἀνθρακιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439
    9. κειμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. κειμένηνkeimenēnlyingG2749
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὀψάριονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψάριονopsarionfishG3795
    12. ἐπικείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄρτον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread.G0740
  10. 10Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐνέγκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapo[some] ofG0575
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ὀψαρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψαρίωνopsariōnfishG3795
    9. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    10. ἐπιάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084
    11. νῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow.G3568
  11. 11Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
    1. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēWent upG0305
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἵλκυσενTextausgaben: NA28TR
      1. εἵλκυσενeilkusendrewG1670
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δίκτυονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    9. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνTextausgaben: NA28im TR: γῆς
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. μεστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μεστὸνmestonfullG3324
    13. ἰχθύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnof fishG2486
    14. μεγάλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλωνmegalōnlargeG3173
    15. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    16. πεντήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafiftyG4004
    17. τριῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthree;G5140
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialthoughG2532
    19. τοσούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοσούτωνtosoutōnso manyG5118
    20. ὄντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnthere areG1510
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. δίκτυον.Textausgaben: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnet.G1350
  12. 12Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    6. ἀριστήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀριστήσατεaristēsatedo have breakfast.G0709
    7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNoneG3762
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἐτόλμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    12. ἐξετάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετάσαιexetasaito askG1833
    13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    16. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    17. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  13. 13Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
    1. ἜρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives [it]G1325
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὀψάριονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψάριονopsarionfishG3795
    15. ὁμοίως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  14. 14C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThis [is]G3778
    2. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    3. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtriton[the] third timeG5154
    4. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  15. 15Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠρίστησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠρίστησανēristēsanthey had dined,G0709
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΣίμωνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613O
    7. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    10. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    11. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    12. ἀγαπᾷςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. πλέονTextausgaben: NA28TR
      1. πλέονpleonmoreG4119
    15. τούτων;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan these?G3778
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    19. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    20. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    21. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. φιλῶTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    24. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    25. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    26. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    27. βόσκεTextausgaben: NA28TR
      1. βόσκεboskedo feedG1006
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ἀρνίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίαarnialambsG0721
    30. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  16. 16Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. δεύτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second time;G1208
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    7. ἀγαπᾷςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
    8. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    12. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. φιλῶTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    17. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    18. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    19. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    20. ποίμαινεTextausgaben: NA28TR
      1. ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόβατάTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβατάprobatasheepG4263
    23. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  17. 17Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes breb(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τρίτον·Textausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird time;G5154
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    7. φιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368
    8. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. ἐλυπήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτον·Textausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird time;G5154
    17. φιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368
    18. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeihe speaksG3004G
    21. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    22. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    23. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    24. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    25. οἶδας,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow,G6063
    26. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    27. γινώσκειςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknowG1097
    28. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    29. φιλῶTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    30. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    31. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    32. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    33. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    34. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    35. βόσκεTextausgaben: NA28TR
      1. βόσκεboskedo feedG1006
    36. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    37. πρόβατάTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβατάprobatasheepG4263
    38. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  18. 18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    5. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    6. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    7. νεώτερος,Textausgaben: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    8. ἐζώννυεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224
    9. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιεπάτειςTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043
    12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἤθελες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤθελεςēthelesyou were desiring.G2309
    14. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. γηράσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. γηράσῃςgērasēsyou may be old,G1095
    17. ἐκτενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614
    18. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. χεῖράςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    20. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    23. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    24. ζώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ζώσειzōseiwill dressG2224
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οἴσειTextausgaben: NA28TR
      1. οἴσειoiseiwill bring [you]G5342
    27. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    28. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    29. θέλεις.Textausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou do desire.G2309
  19. 19Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. σημαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
    5. ποίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίῳpoiōby whatG4169
    6. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    7. δοξάσειTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    16. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  20. 20Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?
    1. ἘπιστραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeiseesG0991
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. μαθητὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. ἠγάπαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. ἀκολουθοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190
    13. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἀνέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. δείπνῳTextausgaben: NA28TR
      1. δείπνῳdeipnōsupperG1173
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbosomG4738
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    25. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    26. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    28. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    29. παραδιδούςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousis betrayingG3860
    30. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  21. 21En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il?
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis manG3778
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τί;Textausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat about?G5101
  22. 22Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall desireG2309
    8. μένεινTextausgaben: NA28TR
      1. μένεινmeneinto remainG3306
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. ἔρχομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is it]G5101
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. σέ;Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
    14. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    16. ἀκολούθει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido follow.G0190
  23. 23Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?
    1. ἘξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    12. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀποθνῄσκει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies;G0599
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀποθνῄσκει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies,G0599
    25. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    26. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    27. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    28. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall desireG2309
    29. μένεινTextausgaben: NA28TR
      1. μένεινmeneinto remainG3306
    30. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    31. ἔρχομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    32. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is it]G5101
    33. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    34. σέ;Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
  24. 24C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. μαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. γράψαςTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving writtenG1125
    12. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἀληθὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    20. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  25. 25Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait.
    1. ἜστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἜστινEstinThere areG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    5. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    6. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὅσα
      1. ἃhathatG3739
    7. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἅτιναTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτιναhatinawhichG3748
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. γράφηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125
    13. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    14. ἕν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    15. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitselfG0846
    17. οἶμαιTextausgaben: NA28TR
      1. οἶμαιoimaiI supposeG3633
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    20. χωρῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtafor theG3588
    22. γραφόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125
    23. βιβλία.Textausgaben: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooks.G0975
    24. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain