Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und er zog von dort weg und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἔρχεταιTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. ἔρχεταιerchetaicameG2064
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πατρίδαTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδαpatridahometownG3968
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκολουθοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  2. 2Und als der Sabbat kam, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher hat dieser solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, daß sogar solche Wundertaten durch seine Hände geschehen?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096
    3. σαββάτουTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521
    4. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    5. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. συναγωγῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogue;G4864
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: andere
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    12. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    13. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    16. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [man]G3778
    17. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    23. δοθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325
    24. τούτῳTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. τούτῳtoutōto HimG3778
    25. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    27. αἱTextausgaben: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    28. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    29. τοιαῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταιtoiautaisuchG5108
    30. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    31. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    32. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    33. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    34. γινόμεναι;Textausgaben: NA28im TR: γίνονται
      1. γινόμεναιginomenaiare done?G1096
  3. 3Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, der Bruder von Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τέκτων,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκτωνtektōncarpenter,G5045
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    8. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137G
    10. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    12. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἸωσῆτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudasG2455I
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Σίμωνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof Simon?G4613H
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    22. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    23. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    24. ἀδελφαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφαὶadelphaisistersG0079
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    27. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    28. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. ἐσκανδαλίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    32. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  4. 4Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet außer in seiner Vaterstadt und bei seinen Verwandten und in seinem Haus!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    11. ἄτιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτιμοςatimoswithout honorG0820
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. συγγενεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseholdG3614H
    27. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5Und er konnte dort kein Wunder tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410
    4. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    6. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannot anyG3762
    7. δύναμιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminwork of powerG1411
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ὀλίγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιςoligoison a fewG3641
    11. ἀρρώστοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732
    12. ἐπιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. ἐθεράπευσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healed.G2323
  6. 6Und er verwunderte sich wegen ihres Unglaubens. Und er zog durch die Dörfer ringsumher und lehrte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐθαύμαζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀπιστίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
    6. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. περιῆγενTextausgaben: NA28TR
      1. περιῆγενperiēgenHe was goingG4013
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    11. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    12. διδάσκων.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching.G1321
  7. 7Und er rief die Zwölf zu sich und begann, sie je zwei und zwei auszusenden, und gab ihnen Vollmacht über die unreinen Geister.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. ἀποστέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649
    9. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    10. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduo[by] twoG1417
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouHe was gavingG1325
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnover theG3588
    16. πνευμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἀκαθάρτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169
  8. 8Und er befahl ihnen, sie sollten nichts auf den Weg nehmen als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    6. αἴρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρωσινairōsinthey may takeG0142
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [the]G1519
    8. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonjourneyG3598
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    11. ῥάβδονTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδονrhabdona staffG4464
    12. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononalone,G3441
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnoG3361
    14. ἄρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnorG3361
    16. πήραν,Textausgaben: NA28TR
      1. πήρανpēranbagG4082
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnorG3361
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ζώνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēnbeltG2223
    21. χαλκόν,Textausgaben: NA28TR
      1. χαλκόνchalkonmoney,G5475
  9. 9sie sollten aber Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Hemden anziehen.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὑποδεδεμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265
    3. σανδάλια,Textausgaben: NA28TR
      1. σανδάλιαsandaliasandals,G4547
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐνδύσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746
    7. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. χιτῶνας.Textausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunics.G5509
  10. 10Und er sprach zu ihnen: Wo immer ihr in ein Haus eintretet, da bleibt, bis ihr von dort weggeht.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereverG3699
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. οἰκίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana house,G3614G
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. μένετεTextausgaben: NA28TR
      1. μένετεmenetedo remainG3306
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ἐξέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831
    14. ἐκεῖθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there.G1564
  11. 11Und von allen, die euch nicht aufnehmen noch hören wollen, zieht fort und schüttelt den Staub von euren Füßen, ihnen zum Zeugnis. Wahrlich, ich sage euch: Es wird Sodom und Gomorra erträglicher gehen am Tag des Gerichts als jener Stadt!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28im TR: ὅσοι
      1. ὃςhoswhateverG3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. τόποςTextausgaben: NA28
      1. τόποςtoposplaceG5117
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. δέξηταιTextausgaben: NA28im TR: δέξωνται
      1. δέξηταιdexētaihe may receiveG1209
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    9. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    11. ἐκπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607
    12. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    13. ἐκτινάξατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. χοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. χοῦνchoundustG5522
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhich [is]G3588
    17. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    23. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisagainst them.G0846
    24. ἈμὴνTextausgaben: TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    25. λέγωTextausgaben: TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    26. ὑμῖν,Textausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    27. ἀνεκτότερονTextausgaben: TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    28. ἔσταιTextausgaben: TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    29. ΣοδόμοιςTextausgaben: TR
      1. ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670
    30. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    31. ΓομόρροιςTextausgaben: TR
      1. ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116
    32. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    33. ἡμέρᾳTextausgaben: TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    34. κρίσεως,Textausgaben: TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    35. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēthanG2228
    36. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēafor theG3588
    37. πόλειTextausgaben: TR
      1. πόλειpoleifor cityG4172
    38. ἐκείνῃ.Textausgaben: TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [one].G1565
  12. 12Und sie gingen und verkündigten, man solle Buße tun,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. ἐκήρυξανTextausgaben: NA28im TR: ἐκήρυσσον
      1. ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μετανοῶσιν,Textausgaben: NA28im TR: μετανοήσωσιν
      1. μετανοῶσινmetanoōsinthey may repent,G3340
  13. 13und trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    3. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. ἐξέβαλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤλειφονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218
    7. ἐλαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίῳelaiōwith oilG1637
    8. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. ἀρρώστουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρρώστουςarrōstoussickG0732
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθεράπευον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευονetherapeuonwere healing [them].G2323
  14. 14Und der König Herodes hörte das (denn sein Name wurde bekannt), und er sprach: Johannes der Täufer ist aus den Toten auferstanden; darum wirken auch die Wunderkräfte in ihm!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. Ἡρῴδης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod;G2264H
    6. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronwell knownG5318
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἔλεγονTextausgaben: NA28im TR: ἔλεγεν
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. βαπτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907
    18. ἐγήγερταιTextausgaben: NA28im TR: ἠγέρθη
      1. ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    20. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    23. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    24. ἐνεργοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754
    25. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    26. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  15. 15Andere sagten: Er ist Elia; wieder andere aber sagten: Er ist ein Prophet, oder wie einer der Propheten.
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is;G1510
    7. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    12. ἐστίνTextausgaben: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    13. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. προφητῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  16. 16Als das Herodes hörte, sprach er: Er ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist aus den Toten auferstanden!
    1. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    5. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    6. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonWhomG3739
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ἀπεκεφάλισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607
    10. Ἰωάννην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn —G2491G
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    12. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestin[it] isG1510
    13. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    14. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēis risenG1453
    15. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. νεκρῶν.Textausgaben: TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
  17. 17Denn er, Herodes, hatte ausgesandt und Johannes ergreifen und ihn im Gefängnis binden lassen wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, weil er sie zur Frau genommen hatte.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    5. ἀποστείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649
    6. ἐκράτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔδησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenboundG1210
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. ἩρῳδιάδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266G
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. ΦιλίππουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376H
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    25. ἐγάμησεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγάμησενegamēsenhe had married;G1060
  18. 18Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben!
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenWere sayingG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἩρῴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264H
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    10. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    11. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    16. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  19. 19Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten; und sie konnte es nicht,
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἩρῳδιὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266G
    4. ἐνεῖχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōagainst himG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was wishingG2309
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἠδύνατο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatohe was able;G1410
  20. 20denn Herodes fürchtete den Johannes, weil er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er bewachte ihn, und er gehorchte ihm in manchem und hörte ihn gern.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ἐφοβεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandra[to be] a manG0435G
    10. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteousG1342
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνετήρειTextausgaben: NA28TR
      1. συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    19. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    20. ἠπόρει,Textausgaben: NA28im TR: ἐποίει
      1. ἠπόρειēporeihe was perplexedG0639
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἡδέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    24. ἤκουεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas hearing.G0191
  21. 21Als aber ein gelegener Tag kam, als Herodes seinen Großen und Obersten und den Vornehmsten von Galiläa an seinem Geburtstag ein Gastmahl gab,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250
    4. εὐκαίρουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκαίρουeukairouopportuneG2121
    5. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    6. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    8. γενεσίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnona banquetG1173
    11. ἐποίησενTextausgaben: NA28im TR: ἐποίει
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    13. μεγιστᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    17. χιλιάρχοιςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    20. πρώτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413I
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
  22. 22da trat die Tochter der Herodias herein und tanzte. Und weil sie dem Herodes und denen, die mit ihm zu Tisch saßen, gefiel, sprach der König zu dem Mädchen: Bitte von mir, was du willst, so will ich es dir geben!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἰσελθούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. θυγατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῆς
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἩρῳδιάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὀρχησαμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤρεσενTextausgaben: NA28im TR: ἀρεσάσης
      1. ἤρεσενēresenshe pleasedG0700
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. ἩρῴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδῃHērōdēHerodG2264H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    16. συνανακειμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    20. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusthe kingG0935
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. κορασίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κορασίῳkorasiōgirl;G2877
    23. αἴτησόνTextausgaben: NA28TR
      1. αἴτησόνaitēsondo askG0154
    24. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    25. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    26. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    27. θέλῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsyou shall wish,G2309
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    30. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  23. 23Und er schwor ihr: Was du auch von mir erbitten wirst, das will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenhe sworeG3660
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. πολλὰTextausgaben: NA27
      1. πολλὰpollagreatlyG4183
    5. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhateverG3739
    6. τιTextausgaben: NA28im TR: ὅτι
      1. τιtithingG5100
    7. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. αἰτήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154
    10. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    11. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ἡμίσουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμίσουςhēmisoushalfG2255
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    16. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  24. 24Sie aber ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich erbitten? Diese aber sprach: Das Haupt Johannes des Täufers!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἩTextausgaben: TR
      1. ἩHē<the>G3588
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐξελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe saidG2036
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    7. μητρὶTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    8. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. αἰτήσωμαι;Textausgaben: NA28im TR: αἰτήσομαι
      1. αἰτήσωμαιaitēsōmaishall I ask for myself?G0154
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    15. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    16. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    18. βαπτίζοντος.Textausgaben: NA28im TR: βαπτιστοῦ
      1. βαπτίζοντοςbaptizontosbaptizing.G0907
  25. 25Und sogleich ging sie rasch zum König hinein, bat und sprach: Ich will, daß du mir jetzt gleich auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers gibst!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525
    3. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. σπουδῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδῆςspoudēshasteG4710
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    9. ᾐτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154
    10. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    11. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἐξαυτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824
    14. δῷςTextausgaben: NA28TR
      1. δῷςdōsmay you giveG1325
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. πίνακιTextausgaben: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    20. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. βαπτιστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist.G0910
  26. 26Da wurde der König sehr betrübt; doch um des Eides und um derer willen, die mit ihm zu Tisch saßen, wollte er sie nicht abweisen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περίλυποςTextausgaben: NA28TR
      1. περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036
    3. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὅρκουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. ἀνακειμένουςTextausgaben: NA28im TR: συνανακειμένους
      1. ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠθέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309
    14. ἀθετῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114
    15. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  27. 27Und der König schickte sogleich einen von der Wache hin und befahl, daß sein Haupt gebracht werde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀποστείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. σπεκουλάτοραTextausgaben: NA28TR
      1. σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688
    7. ἐπέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004
    8. ἐνέγκαιTextausgaben: NA28im TR: ἐνεχθῆναι
      1. ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565
    15. ἀπεκεφάλισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
  28. 28Dieser aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis und brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es seiner Mutter.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. πίνακιTextausgaben: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κορασίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κορασίῳkorasiōgirl,G2877
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. κοράσιονTextausgaben: NA28TR
      1. κοράσιονkorasiongirlG2877
    16. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    17. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    19. μητρὶTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    20. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  29. 29Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πτῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanlaidG5087
    14. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. μνημείῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiō[a] tomb.G3419
  30. 30Und die Apostel versammelten sich bei Jesus und verkündeten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. συνάγονταιTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    14. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    17. ἐδίδαξαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξανedidaxanthey had taught.G1321
  31. 31Und er sprach zu ihnen: Kommt ihr allein abseits an einen einsamen Ort und ruht ein wenig! Denn es waren viele, die gingen und kamen, und sie hatten nicht einmal Zeit zu essen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeiHe speaksG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[your] ownG2398
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048
    11. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀναπαύσασθεTextausgaben: NA28im TR: ἀναπαύεσθε
      1. ἀναπαύσασθεanapausasthedo restG0373
    14. ὀλίγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little;G3641
    15. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanWereG1510
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. ἐρχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    21. ὑπάγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγοντεςhupagontesgoingG5217
    22. πολλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloi[are] many,G4183
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    25. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    26. εὐκαίρουν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐκαίρουνeukairounwere they able.G2119
  32. 32Und sie fuhren allein zu Schiff an einen einsamen Ort.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    3. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048
    8. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    10. ἰδίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] own.G2398
  33. 33Und die Leute sahen sie wegfahren, und viele erkannten ihn; und sie liefen aus allen Städten zu Fuß dort zusammen und kamen ihnen zuvor und versammelten sich bei ihm.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ὑπάγονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγονταςhupagontasgoingG5217
    5. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. ὄχλοι,Textausgaben: TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπέγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedG1921
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πεζῇTextausgaben: NA28TR
      1. πεζῇpezēaon footG3979
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. πασῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πασῶνpasōnallG3956
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. πόλεωνTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncitiesG4172
    17. συνέδραμονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδραμονsunedramonran togetherG4936
    18. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. προῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προῆλθονproēlthonwent beforeG4281
    21. αὐτούςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    22. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. συνῆλθονTextausgaben: TR
      1. συνῆλθονsunēlthontogether wentG4905
    24. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. αὐτόν.Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  34. 34Und als Jesus ausstieg, sah er eine große Volksmenge; und er hatte Erbarmen mit ihnen, denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpoluna greatG4183
    7. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐσπλαγχνίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽towardG1909
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    18. ποιμένα.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaa shepherd.G4166
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    21. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    22. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. πολλά.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany things.G4183
  35. 35Und als nun der Tag fast vergangen war, traten seine Jünger zu ihm und sagten: Dieser Ort ist einsam, und der Tag ist fast vergangen.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    3. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōraswhen the hourG5610
    4. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēslateG4183
    5. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēsbeingG1096
    6. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἔλεγονTextausgaben: NA28im TR: λέγουσιν
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἔρημόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημόςerēmosDesolateG2048
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. τόπος,Textausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplace,G5117
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready [it is]G2235
    19. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    20. πολλή·Textausgaben: NA28TR
      1. πολλήpollēlate;G4183
  36. 36Entlasse sie, damit sie in die Höfe und Dörfer ringsumher gehen und sich Brot kaufen; denn sie haben nichts zu essen.
    1. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    2. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    8. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrousregionG0068G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    11. ἀγοράσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059
    12. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtisomethingG5101
    14. ἄρτουςTextausgaben: TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    15. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. φάγωσινTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinmay eatG5315
    17. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχουσιν.Textausgaben: TR
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  37. 37Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Und sie sprachen zu ihm: Sollen wir hingehen und für 200 Denare Brot kaufen und ihnen zu essen geben?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphagein[something] to eat.G5315
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565
    14. ἀγοράσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyG0059
    15. δηναρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenariiG1220
    16. διακοσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250
    17. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousof breadG0740
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [then]G2532
    19. δώσομενTextausgaben: NA28im TR: δῶμεν
      1. δώσομενdōsomenwe will giveG1325
    20. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem [it]G0846
    21. φαγεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat?G5315
  38. 38Er aber sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Geht hin und seht nach! Und als sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. πόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσουςposousHow manyG4214
    6. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    7. ἔχετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    8. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴδετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo see.G1492H
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. γνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    13. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say;G3004G
    14. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἰχθύας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish.G2486
  39. 39Und er befahl ihnen, daß sich alle in Gruppen ins grüne Gras setzen sollten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέταξενepetaxenHe commandedG2004
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἀνακλῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακλῖναιanaklinaito reclineG0347
    5. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    6. συμπόσιαTextausgaben: NA28TR
      1. συμπόσιαsumposiagroupsG4849
    7. συμπόσιαTextausgaben: NA28TR
      1. συμπόσιαsumposia[by] groupsG4849
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. χλωρῷTextausgaben: NA28TR
      1. χλωρῷchlōrōgreenG5515
    11. χόρτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. χόρτῳchortōgrass.G5528
  40. 40Und sie setzten sich gruppenweise, zu hundert und zu fünfzig.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεσανanepesanthey sat downG0377
    3. πρασιαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πρασιαὶprasiaigroupsG4237
    4. πρασιαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πρασιαὶprasiai[by] groupsG4237
    5. κατὰTextausgaben: NA27im TR: ἀνὰ
      1. κατὰkatabyG2596
    6. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonhundredsG1540
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατὰTextausgaben: NA27im TR: ἀνὰ
      1. κατὰkatabyG2596
    9. πεντήκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifties.G4004
  41. 41Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf und dankte, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie ihnen austeilten; auch die zwei Fische teilte er unter alle.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    5. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἰχθύας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    10. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    14. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατέκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκλασενkateklasenHe brokeG2622
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    22. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    24. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    25. παρατιθῶσινTextausgaben: NA28im TR: παραθῶσιν
      1. παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeG3908
    26. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    28. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    30. ἰχθύαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfishG2486
    31. ἐμέρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenHe dividedG3307
    32. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinamong all.G3956
  42. 42Und sie aßen alle und wurden satt.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied,G5526
  43. 43Und sie hoben zwölf Körbe voll an Brocken auf, und auch von den Fischen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    3. κλάσματαTextausgaben: NA28im TR: κλασμάτων
      1. κλάσματαklasmataof fragmentsG2801
    4. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. κοφίνωνTextausgaben: NA28im TR: κοφίνους
      1. κοφίνωνkophinōnhand-basketsG2894
    6. πληρώματαTextausgaben: NA28im TR: πλήρεις
      1. πληρώματαplērōmatafullnessG4138
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἰχθύων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  44. 44Und die, welche die Brote gegessen hatten, waren etwa 5 000 Männer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. φαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    7. ὡσεὶTextausgaben: TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    8. πεντακισχίλιοιTextausgaben: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000
    9. ἄνδρες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen.G0435G
  45. 45Und sogleich nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und ans jenseitige Ufer, nach Bethsaida, vorauszufahren, bis er die Volksmenge entlassen hatte.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἠνάγκασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐμβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβῆναιembēnaito climbG1684
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προάγεινTextausgaben: NA28TR
      1. προάγεινproageinto go beforeG4254
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ΒηθσαϊδὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaG0966
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    20. ἀπολύειTextausgaben: NA28im TR: ἀπολύσῃ
      1. ἀπολύειapolueidismissesG0630G
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ὄχλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd.G3793
  46. 46Und nachdem er sie verabschiedet hatte, ging er auf einen Berg, um zu beten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποταξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisof themG0846
    4. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    8. προσεύξασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
  47. 47Und als es Abend geworden war, befand sich das Schiff mitten auf dem See und er allein auf dem Land.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. θαλάσσης,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea,G2281
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsland.G1093H
  48. 48Und er sah, daß sie beim Rudern Not litten; denn der Wind stand ihnen entgegen. Und um die vierte Nachtwache kommt er zu ihnen, auf dem See gehend; und er wollte bei ihnen vorübergehen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28im TR: εἶδεν
      1. ἰδὼνidōnseeingG1492H
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. βασανιζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingG0928H
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἐλαύνειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαύνεινelauneinrowing,G1643
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἄνεμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswindG0417
    12. ἐναντίοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίοςenantioscontraryG1727
    13. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    16. τετάρτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τετάρτηνtetartēn[the] fourthG5067
    17. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnwatchG5438H
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    20. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    21. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    24. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    26. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was wishingG2309
    29. παρελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto pass byG3928
    30. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  49. 49Als sie ihn aber auf dem See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    8. περιπατοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    9. ἔδοξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξανedoxanthey thoughtG1380
    10. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. φάντασμάTextausgaben: NA28TR
      1. φάντασμάphantasmaa ghostG5326
    12. ἐστιν,Textausgaben: NA28im TR: εἶναι
      1. ἐστινestin[it] is,G1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνέκραξαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκραξανanekraxancried out;G0349
  50. 50Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Und sogleich redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐταράχθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐταράχθησανetarachthēsanwere troubled.G5015
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. δὲdenowG1161
    9. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    10. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    11. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. θαρσεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. θαρσεῖτεtharseiteTake courage!G2293
    17. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. φοβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
  51. 51Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst über die Maßen und verwunderten sich.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboat,G4143
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκόπασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόπασενekopasenceasedG2869
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἄνεμος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoverG1537
    15. περισσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοῦperissouexcessiveG4053
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    18. ἐξίσταντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantothey were amazedG1839
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐθαύμαζον·Textausgaben: TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonwere marveling;G2296
  52. 52Denn sie waren nicht verständig geworden durch die Brote; denn ihr Herz war verhärtet.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. συνῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanthey understoodG4920
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. ἄρτοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοιςartoisloaves,G0740
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    12. πεπωρωμένη.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπωρωμένηpepōrōmenēhardened.G4456
  53. 53Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie zum Land Genezareth und legten dort an.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διαπεράσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    6. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    7. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    8. ΓεννησαρὲτTextausgaben: NA28TR
      1. ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσωρμίσθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. προσωρμίσθησανprosōrmisthēsandrew to shore.G4358
  54. 54Und als sie aus dem Schiff traten, erkannten die Leute ihn sogleich,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    7. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    8. ἐπιγνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  55. 55durchliefen die ganze umliegende Gegend und fingen an, die Kranken auf den Liegematten dorthin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei.
    1. περιέδραμονTextausgaben: NA28im TR: περιδραμόντες
      1. περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063
    2. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χώρανTextausgaben: NA28im TR: περίχωρον
      1. χώρανchōranregionG5561
    5. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
    6. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. κραβάττοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κραβάττοιςkrabattoismatsG2895
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    13. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    14. περιφέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouto whereverG3699
    16. ἤκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonthey were hearingG0191
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἐκεῖTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    19. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  56. 56Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Gewandes anrühren dürften. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. εἰσεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    9. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    12. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrousfieldsG0068G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. ἀγοραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
    16. ἐτίθεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἀσθενοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanonlyG2579
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κρασπέδουTextausgaben: NA28TR
      1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiouclothingG2440
    28. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἅψωνται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅψωνταιhapsōntaithey shall touch,G0681
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    32. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    33. ἥψαντοTextausgaben: NA28im TR: ἥπτοντο
      1. ἥψαντοhēpsantotouchedG0681
    34. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    35. ἐσῴζοντο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσῴζοντοesōzontowere being healed.G4982

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.