Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war dort ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συναγωγήν,Textausgaben: NA28TR
      1. συναγωγήνsunagōgēnsynagogue,G4864
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    11. ἐξηραμμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredG3583
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. χεῖρα,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand,G5495
  2. 2Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρετήρουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρετήρουνparetērounthey were watchingG3906
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    6. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    7. θεραπεύσειTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύσειtherapeuseiHe will healG2323
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    10. κατηγορήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  3. 3Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und tritt in die Mitte!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ξηρὰνTextausgaben: NA28im TR: ἐξηραμμένην
      1. ξηρὰνxēranwitheredG3584
    8. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    9. ἔχοντι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihaving:G2192
    10. ἔγειρεTextausgaben: NA28im TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μέσον.Textausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidst.G3319
  4. 4Und er spricht zu ihnen: Darf man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben retten oder töten? Sie aber schwiegen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    6. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    7. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    8. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. κακοποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῆσαιkakopoiēsaito do evil?G2554
    11. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnLifeG5590H
    12. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    17. ἐσιώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσιώπωνesiōpōnthey were silent.G4623
  5. 5Und indem er sie ringsumher mit Zorn ansah, betrübt wegen der Verstocktheit ihres Herzens, sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wieder gesund wie die andere.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ὀργῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsanger,G3709
    6. συλλυπούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλυπούμενοςsullupoumenosbeing grievedG4818
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. πωρώσειTextausgaben: NA28TR
      1. πωρώσειpōrōseihardnessG4457
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    12. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνθρώπῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman;G0444
    16. ἔκτεινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτεινονekteinondo stretch outG1614
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    19. σου.Textausgaben: TR
      1. σουsouof you.G4771
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ἐξέτεινεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέτεινενexeteinenhe stretched [it] out,G1614
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀπεκατεστάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredG0600
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. ὑγιὴςTextausgaben: TR
      1. ὑγιὴςhugiēssoundG5199
    28. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    29. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    30. ἄλλη.Textausgaben: TR
      1. ἄλληallēanother.G0243
  6. 6Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten sogleich mit den Herodianern Rat gegen ihn, wie sie ihn umbringen könnten.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἩρῳδιανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    9. συμβούλιονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    10. ἐδίδουνTextausgaben: NA28im TR: ἐποίουν
      1. ἐδίδουνedidounwere givingG1325
    11. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōshowG3704
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ἀπολέσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinthey may destroy.G0622
  7. 7Aber Jesus zog sich mit seinen Jüngern an den See zurück; und eine große Menge aus Galiläa folgte ihm nach, auch aus Judäa
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    14. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    18. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28im TR: ἠκολούθησαν
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    19. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
  8. 8und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits des Jordan; und die aus der Gegend von Tyrus und Zidon kamen in großen Scharen zu ihm, weil sie gehört hatten, wie viel er tat.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἸδουμαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaG2401
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    15. ΤύρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρονTuronTyreG5184
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. Σιδῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶναSidōnaSidon,G4605
    18. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosA multitudeG4128
    19. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    20. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσαντες
      1. ἀκούοντεςakouonteshaving heardG0191
    21. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    22. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doingG4160G
    23. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  9. 9Und er befahl seinen Jüngern, ihm ein kleines Schiff bereitzuhalten um der Volksmenge willen, damit sie ihn nicht bedrängten.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. πλοιάριονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοιάριονploiariona boatG4142
    8. προσκαρτερῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτερῇproskarterēamay wait uponG4342
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. θλίβωσινTextausgaben: NA28TR
      1. θλίβωσινthlibōsinthey may press uponG2346
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  10. 10Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, sich an ihn herandrängten, um ihn anzurühren.
    1. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    4. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    5. ἐπιπίπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπίπτεινepipipteinto press uponG1968
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ἅψωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681
    10. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    11. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonhadG2192
    12. μάστιγας.Textausgaben: NA28TR
      1. μάστιγαςmastigasdiseases.G3148
  11. 11Und wenn ihn die unreinen Geister erblickten, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. ἀκάθαρτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρταakathartaunclean,G0169
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐθεώρουν,Textausgaben: NA28im TR: ἐθεώρει
      1. ἐθεώρουνetheōrounthey were seeingG2334
    9. προσέπιπτονTextausgaben: NA28im TR: προσέπιπτεν
      1. προσέπιπτονprosepiptonthey were falling downG4363
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔκραζονTextausgaben: NA28im TR: ἔκραζεν
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    13. λέγοντεςTextausgaben: NA27im TR: λέγοντα
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    16. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Und er gebot ihnen streng, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    3. ἐπετίμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμαepetimaHe was rebukingG2008
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronknownG5318
    9. ποιήσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may make.G4160G
  13. 13Und er stieg auf den Berg und rief zu sich, welche er wollte; und sie kamen zu ihm.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναβαίνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineiHe goes upG0305
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσκαλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεῖταιproskaleitaicalls nearG4341
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousthose whomG3739
    9. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was wantingG2309
    10. αὐτός,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHimself,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey wentG0565
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  14. 14Und er bestimmte zwölf, die bei ihm sein sollten und die er aussandte, um zu verkündigen,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160I
    3. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    4. οὓςTextausgaben: NA27
      1. οὓςhouswhomG3739
    5. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἀποστόλουςTextausgaben: NA27
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    7. ὠνόμασενTextausgaben: NA27
      1. ὠνόμασενōnomasenHe called [them]G3687
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ἀποστέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλῃapostellēHe may sendG0649
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto preachG2784
  15. 15und die Vollmacht haben sollten, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    3. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    4. θεραπεύεινTextausgaben: TR
      1. θεραπεύεινtherapeueinto healG2323
    5. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    6. νόσουςTextausgaben: TR
      1. νόσουςnosousdiseasesG3554
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκβάλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  16. 16Simon, dem er den Beinamen Petrus gab,
    1. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησενTextausgaben: NA27
      1. ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160I
    3. τοὺςTextausgaben: NA27
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA27
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἐπέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007
    7. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[the] nameG3686
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΣίμωνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613O
    10. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter,G4074G
  17. 17und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Beinamen »Boanerges« gab, das heißt Donnersöhne,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Ἰακώβου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof James,G2385G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007
    14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them [the]G0846
    15. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    16. Βοανηργές,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒοανηργέςBoanērgesBoanerges,G0993
    17. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioiSonsG5207
    20. βροντῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. βροντῆςbrontēsof thunder;G1027
  18. 18und Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, Thaddäus, Simon den Kananiter,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἈνδρέανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΦίλιππονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΒαρθολομαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewG0918
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΜαθθαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΘωμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶνThōmanThomasG2381
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385H
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἉλφαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΘαδδαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΘαδδαῖονThaddaionThaddaeusG2280
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613G
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ΚαναναῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαναναῖονKananaionZealotG2581
  19. 19und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    3. ἸσκαριὼθTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenbetrayedG3860
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    8. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28im TR: ἔρχονται
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. οἶκον,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikona house,G3624G
  20. 20Und sie traten in das Haus, und es kam nochmals eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. συνέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. συνέρχεταιsunerchetaicomes togetherG4905
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ὁTextausgaben: NA27
      1. ὁho<the>G3588
    5. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    6. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    10. μηδὲTextausgaben: NA28im TR: μήτε
      1. μηδὲmēdeevenG3366
    11. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    12. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
  21. 21Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, um ihn zu ergreifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽belonging toG3844
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    6. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831
    7. κρατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito seizeG2902
    8. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    9. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐξέστη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστηexestēHe is crazy.G1839
  22. 22Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebul! und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    7. καταβάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597
    8. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ΒεελζεβοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ἄρχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντιarchontiprinceG0758
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140
    19. ἐκβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  23. 23Da rief er sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann der Satan den Satan austreiben?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speakingG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    11. σατανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    12. ἐκβάλλειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast out?G1544
  24. 24Und wenn ein Reich in sich selbst uneins ist, so kann ein solches Reich nicht bestehen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiaa kingdomG0932
    4. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    5. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438
    6. μερισθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μερισθῇmeristhēashall be divided,G3307
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    9. σταθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθῆναιstathēnaito standG2476
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. ἐκείνη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthat;G1565
  25. 25Und wenn ein Haus in sich selbst uneins ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiaa houseG3614H
    4. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    5. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438
    6. μερισθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μερισθῇmeristhēashall be divided,G3307
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δυνήσεταιTextausgaben: NA28im TR: δύναται
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614H
    11. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthatG1565
    12. σταθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. σταθῆναιstathēnaito stand;G2476
  26. 26Und wenn der Satan gegen sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhas risen upG0450
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    7. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμερίσθη,Textausgaben: NA28im TR: μεμέρισται
      1. ἐμερίσθηemeristhēwas divided,G3307
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    12. στῆναιTextausgaben: NA28im TR: σταθῆναι
      1. στῆναιstēnaito standG2476
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosan endG5056
    15. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiis coming to.G2192
  27. 27Niemand kann in das Haus des Starken hineingehen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, er bindet zuvor den Starken; dann erst wird er sein Haus berauben.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἰσχυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυροῦischuroustrong manG2478
    10. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuēgoodsG4632
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. διαρπάσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διαρπάσαιdiarpasaito plunder,G1283
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    17. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronstrong manG2478
    20. δήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δήσῃdēsēhe shall bind,G1210
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    26. διαρπάσει.Textausgaben: NA28TR
      1. διαρπάσειdiarpaseihe will plunder.G1283
  28. 28Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden sollen den Menschenkindern vergeben werden, auch die Lästerungen, womit sie lästern;
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἀφεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863H
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἁμαρτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήματαhamartēmatasinsG0265
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αἱTextausgaben: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    15. βλασφημίαιTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesG0988
    16. ὅσαTextausgaben: NA28im TR: ὅσας
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. βλασφημήσωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημήσωσινblasphēmēsōsinthey shall have blasphemed;G0987
  29. 29wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einem ewigen Gericht verfallen.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. βλασφημήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημήσῃblasphēmēsēmay blasphemeG0987
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἅγιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    12. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἔνοχόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχόςenochosguiltyG1777
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniou[of] eternalG0166
    20. ἁμαρτήματος·Textausgaben: NA28im TR: κρίσεως
      1. ἁμαρτήματοςhamartēmatossin;G0265
  30. 30Denn sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    3. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaA spiritG4151G
    4. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    5. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has.G2192
  31. 31Da kamen seine Brüder und seine Mutter; sie blieben aber draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28im TR: Οὖν
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28im TR: Ἔρχονται
      1. ἔρχεταιerchetaihe comesG2064
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    12. στήκοντεςTextausgaben: NA28im TR: ἑστῶτες
      1. στήκοντεςstēkontesstandingG4739
    13. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. καλοῦντεςTextausgaben: NA28im TR: φωνοῦντες
      1. καλοῦντεςkalountescallingG2564G
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  32. 32Und die Volksmenge saß um ihn her. Sie sprachen aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    6. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    7. λέγουσινTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinthey speakG3004G
    8. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    18. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaiandG2532
    19. αἱTextausgaben: NA27
      1. αἱhaitheG3588
    20. ἀδελφαίTextausgaben: NA27
      1. ἀδελφαίadelphaisistersG0079
    21. σουTextausgaben: NA27
      1. σουsouof youG4771
    22. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    23. ζητοῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσίνzētousinare seekingG2212
    24. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  33. 33Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder wer sind meine Brüder?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἀπεκρίθη
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. λέγει·Textausgaben: NA28im TR: λέγων
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    13. μου;Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine?G3165
  34. 34Und indem er ringsumher die ansah, die um ihn saßen, sprach er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthose whoG3588
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    7. καθημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenouswere sittingG2521
    8. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    9. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    16. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine!G3165
  35. 35Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und Mutter.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ποιήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēmay doG4160G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    10. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    14. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    17. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.