Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1In jenen Tagen, als eine sehr große Volksmenge zugegen war und sie nichts zu essen hatten, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. πάλινTextausgaben: NA28
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. πολλοῦTextausgaben: NA28im TR: παμπόλλου
      1. πολλοῦpolloumuchG4183
    7. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochlou[the] crowdG3793
    8. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnhavingG2192
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. φάγωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinthey may eat,G5315
    14. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    15. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    19. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    21. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  2. 2Ich bin voll Mitleid mit der Menge, denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen.
    1. σπλαγχνίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. ἡμέραιTextausgaben: NA28im TR: ἡμέρας
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    8. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    9. προσμένουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiwith MeG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    13. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtithatG5101
    15. φάγωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinthey may eat.G5315
  3. 3Und wenn ich sie ohne Speise nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Weg verschmachten, denn etliche von ihnen sind von weit her gekommen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἀπολύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI shall send awayG0630G
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. νήστειςTextausgaben: NA28TR
      1. νήστειςnēsteishungryG3523
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikon[the] homesG3624G
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. ἐκλυθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλυθήσονταιekluthēsontaithey will faintG1590
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ὁδῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōway;G3598
    13. καίTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. καίkaiAndG2532
    14. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    18. ἥκασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἥκασινhēkasinhave come.G2240
  4. 4Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    9. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    10. δυνήσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. δυνήσεταίdunēsetaiwill be ableG1410
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. χορτάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χορτάσαιchortasaito satisfyG5526
    14. ἄρτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnwith breadG0740
    15. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    16. ἐρημίας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρημίαςerēmiasthis desolate place?G2047
  5. 5Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sprachen: Sieben.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώταTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτα
      1. ἠρώταērōtaHe was askingG2065
    3. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    4. πόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσουςposousHow manyG4214
    5. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    6. ἄρτους;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves?G0740
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    10. ἑπτά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaSeven.G2033
  6. 6Da befahl er der Menge, sich auf die Erde zu lagern. Und er nahm die sieben Brote, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie austeilten. Und sie teilten sie dem Volk aus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραγγέλλειTextausgaben: NA28im TR: παρήγγειλεν
      1. παραγγέλλειparangelleiHe directsG3853
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    5. ἀναπεσεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπεσεῖνanapeseinto reclineG0377
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsground,G1093I
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    13. ἄρτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves,G0740
    14. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    15. ἔκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouhe was giving [them]G1325
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    19. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. παρατιθῶσιν·Textausgaben: NA28im TR: παραθῶσιν
      1. παρατιθῶσινparatithōsinthey may set before [them];G3908
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. παρέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέθηκανparethēkanthey set [it]G3908
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōbefore theG3588
    26. ὄχλῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowd.G3793
  7. 7Sie hatten auch noch einige kleine Fische; und nachdem er gedankt hatte, gebot er, auch diese auszuteilen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    3. ἰχθύδιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύδιαichthudiasmall fishG2485
    4. ὀλίγα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few;G3641
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. εὐλογήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    7. αὐτὰTextausgaben: NA28
      1. αὐτὰautathemG0846
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe orderedG2036
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ταῦταTextausgaben: NA28im TR: αὐτά
      1. ταῦταtautatheseG3778
    11. παρατιθέναι.Textausgaben: NA28im TR: παραθεῖναι
      1. παρατιθέναιparatithenaito be set before [them].G3908
  8. 8Sie aber aßen und wurden satt. Und sie hoben noch sieben Körbe voll übriggebliebener Brocken auf.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonthey ateG5315
    3. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied,G5526
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    8. περισσεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύματαperisseumataoverflowG4051
    9. κλασμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    10. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    11. σπυρίδας.Textausgaben: NA28TR
      1. σπυρίδαςspuridasbaskets.G4711
  9. 9Es waren aber etwa 4 000, die gegessen hatten; und er entließ sie.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. φαγόντεςTextausgaben: TR
      1. φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    6. τετρακισχίλιοι·Textausgaben: NA28TR
      1. τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousand;G5070
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630G
    9. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  10. 10Und sogleich stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐμβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβὰςembashaving climbedG1684
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictG3313
    15. Δαλμανουθά.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαλμανουθάDalmanouthaof Dalmanutha.G1148
  11. 11Und die Pharisäer gingen hinaus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel forderten, um ihn zu versuchen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    7. συζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto disputeG4802
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    9. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    10. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    16. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  12. 12Und er seufzte in seinem Geist und sprach: Warum fordert dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben werden!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναστενάξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστενάξαςanastenaxashaving sighed deeplyG0389
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ζητεῖTextausgaben: NA28im TR: ἐπιζητεῖ
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    12. σημεῖον;Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona sign?G4592
    13. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    14. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487H
    17. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaithere will be givenG1325
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    19. γενεᾷTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    20. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    21. σημεῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona sign.G4592
  13. 13Und er ließ sie [ergänzt: stehen], stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving leftG0863G
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἐμβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβὰςembashaving climbedG1684
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. πλοῖονTextausgaben: TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    9. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother side.G4008
  14. 14Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπελάθοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950
    3. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    4. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    8. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonloafG0740
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    12. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    13. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. πλοίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboat.G4143
  15. 15Da gebot er ihnen und sprach: Seht euch vor, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεστέλλετοTextausgaben: NA28TR
      1. διεστέλλετοdiestelletoHe was instructingG1291
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. ὁρᾶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo watch out,G3708
    6. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ζύμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ζύμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    15. Ἡρῴδου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof Herod.G2264H
  16. 16Und sie besprachen sich untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελογίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. λέγοντεςTextausgaben: TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔχουσιν.Textausgaben: NA28im TR: ἔχομεν
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  17. 17Und als es Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot habt? Versteht ihr noch nicht und begreift ihr noch nicht? Habt ihr noch euer verhärtetes Herz?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving known [it]G1097
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. διαλογίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754G
    10. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔχετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have?G2192
    13. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    14. νοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeitedo you perceiveG3539
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. συνίετε;Textausgaben: NA28TR
      1. συνίετεsunieteunderstand?G4920
    17. ἔτιTextausgaben: TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. πεπωρωμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπωρωμένηνpepōrōmenēnHardenedG4456
    19. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo you haveG2192
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    22. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  18. 18Habt Augen und seht nicht, Ohren und hört nicht? Und denkt ihr nicht daran,
    1. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmousEyesG3788
    2. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. βλέπετε,Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo you see?G0991
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    7. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀκούετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo you hear?G0191
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μνημονεύετε;Textausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo you remember?G3421
  19. 19als ich die fünf Brote brach für die Fünftausend, wieviel Körbe voll Brocken ihr aufgehoben habt? Sie sprachen zu ihm: Zwölf!
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    4. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. ἔκλασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασαeklasaI brokeG2806
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πεντακισχιλίουςTextausgaben: NA28TR
      1. πεντακισχιλίουςpentakischiliousfive thousandG4000
    9. πόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσουςposoushow manyG4214
    10. κοφίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    11. κλασμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    12. πλήρειςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfullG4134
    13. ἤρατε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἤρατεēratetook you up?G0142
    14. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    15. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  20. 20Als ich aber die sieben für die Viertausend [ergänzt: brach], wieviel Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Sie sprachen: Sieben!
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. τετρακισχιλίουςTextausgaben: NA28TR
      1. τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandG5070
    8. πόσωνTextausgaben: NA28TR
      1. πόσωνposōnof how manyG4214
    9. σπυρίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπυρίδωνspuridōnbasketsG4711
    10. πληρώματαTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώματαplērōmata[the] fillingsG4138
    11. κλασμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    12. ἤρατε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἤρατεēratetook you up?G0142
    13. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    15. λέγουσινTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinthey speakG3004G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. ἑπτά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaSeven.G2033
  21. 21Und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn so unverständig?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. οὔπωTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    5. πῶςTextausgaben: TR
      1. πῶςpōshowG4459
    6. συνίετε;Textausgaben: NA28TR
      1. συνίετεsunietedo you understand?G4920
  22. 22Und er kommt nach Bethsaida; und man bringt einen Blinden zu ihm und bittet ihn, daß er ihn anrühre.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28im TR: ἔρχεται
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Βηθσαϊδάν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάνBēthsaidanBethsaida,G0966
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. φέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey bringG5342
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. τυφλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlona blind [man]G5185
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παρακαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. ἅψηται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅψηταιhapsētaiHe may touch.G0681
  23. 23Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn vor das Dorf hinaus, spie ihm in die Augen, legte ihm die Hände auf und fragte ihn, ob er etwas sehe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. τυφλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphloublind [man]G5185
    7. ἐξήνεγκενTextausgaben: NA28im TR: ἐξήγαγεν
      1. ἐξήνεγκενexēnegkenhe broughtG1627
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. κώμης,Textausgaben: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillage,G2968
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πτύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πτύσαςptusashaving spitG4429
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ὄμματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄμματαommataeyesG3659
    17. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    18. ἐπιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon himG0846
    22. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905
    23. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim:G0846
    24. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487I
    25. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    26. βλέπεις;Textausgaben: NA28im TR: βλέπει
      1. βλέπειςblepeisyou see?G0991
  24. 24Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    3. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was saying;G3004G
    4. βλέπωTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754G
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. δένδραTextausgaben: NA28TR
      1. δένδραdendratreesG1186
    10. ὁρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρῶhorōI see [them]G3708
    11. περιπατοῦντας.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalking.G4043
  25. 25Hierauf legte er noch einmal die Hände auf seine Augen und ließ ihn aufblicken; und er wurde wiederhergestellt und sah jedermann deutlich.
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐπέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe putG2007
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐποίησενTextausgaben: TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. διέβλεψενTextausgaben: NA28im TR: ἀναβλέψαι
      1. διέβλεψενdieblepsenlookG1227
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπεκατέστηTextausgaben: NA28im TR: ἀποκατεστάθη
      1. ἀπεκατέστηapekatestēhe restoredG0600
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνέβλεπενTextausgaben: NA28im TR: ἐνέβλεψεν
      1. ἐνέβλεπενeneblepenhe was seeing wellG1689
    18. τηλαυγῶςTextausgaben: NA28TR
      1. τηλαυγῶςtēlaugōsclearlyG5081
    19. ἅπαντα.Textausgaben: NA28im TR: ἅπαντας
      1. ἅπανταhapantaeverything.G0537
  26. 26Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemand im Dorf sagen!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNotG3366
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    13. εἰσέλθῃςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525
    14. μηδὲTextausgaben: TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    15. εἴπῃςTextausgaben: TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you speakG2036
    16. τινὶTextausgaben: TR
      1. τινὶtinito anyoneG5100
    17. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. κώμῃ.Textausgaben: TR
      1. κώμῃkōmēvillage.G2968
  27. 27Und Jesus ging samt seinen Jüngern hinaus in die Dörfer bei Cäsarea Philippi; und auf dem Weg fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Für wen halten mich die Leute?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    12. ΚαισαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542G
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Φιλίππου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilippi.G5376K
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    19. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    24. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    25. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    26. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    27. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo pronounceG3004G
    28. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    29. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    30. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
  28. 28Sie antworteten: Für Johannes den Täufer; und andere für Elia; andere aber für einen der Propheten.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28im TR: ἀπεκρίθησαν
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. βαπτιστήν,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστήνbaptistēnBaptist,G0910
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἄλλοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothers;G0243
    12. Ἠλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijah,G2243
    13. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. εἷςTextausgaben: NA28im TR: ἕνα
      1. εἷςheisoneG1520
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. προφητῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  29. 29Und er sprach zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist der Christus!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἐπηρώταTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo pronounceG3004G
    10. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    11. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    12. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    15. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  30. 30Und er gebot ihnen ernstlich, daß sie niemand von ihm sagen sollten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenino oneG3367
    6. λέγωσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωσινlegōsinthey may tellG3004G
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  31. 31Und er fing an, sie zu lehren, der Sohn des Menschen müsse viel leiden und von den Ältesten und den obersten Priestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und nach drei Tagen wieder auferstehen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    12. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀποδοκιμασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    23. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀποκτανθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    28. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    29. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    30. ἀναστῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito rise [again];G0450
  32. 32Und er redete das Wort ganz offen. Da nahm Petrus ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. ἐλάλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speaking.G2980
    6. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    7. προσλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαβόμενοςproslabomenoshaving takenG4355
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    12. ἐπιτιμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008
    13. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und ermahnte den Petrus ernstlich und sprach: Weiche von mir, Satan! Denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπιστραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving looked uponG1492H
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    10. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeterG4074G
    12. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγει·Textausgaben: NA28im TR: λέγων
      1. λέγειlegeispeaks;G3004G
    14. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    15. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    16. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    17. σατανᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan,G4567
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. φρονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖςphroneisyou have in mindG5426
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<of the>G3588
    27. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  34. 34Und er rief die Volksmenge samt seinen Jüngern zu sich und sprach zu ihnen: Wer mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. εἴTextausgaben: NA28
      1. εἴeiIfG1487G
    12. τιςTextausgaben: NA28im TR: Ὅστις
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    14. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    16. ἀκολουθεῖν,Textausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
      1. ἀκολουθεῖνakoloutheinto follow,G0190
    17. ἀπαρνησάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533
    18. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀράτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take upG0142
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀκολουθείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190
    26. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  35. 35Denn wer sein Leben retten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen und um des Evangeliums willen, der wird es retten.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    8. σῶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    9. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    10. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    12. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. ἀπολέσειTextausgaben: NA27im TR: ἀπολέσῃ
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    19. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    23. οὗτοςTextausgaben: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    24. σώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σώσειsōseihe will saveG4982
    25. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  36. 36Denn was wird es einem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewinnt und sein Leben verliert?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὠφελεῖTextausgaben: NA28im TR: ὠφελήσει
      1. ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623
    4. τὸνTextausgaben: andere
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    6. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. κερδῆσαιTextausgaben: NA28im TR: κερδήσῃ
      1. κερδῆσαιkerdēsaito gainG2770
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    10. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ζημιωθῆναιTextausgaben: NA28im TR: ζημιωθῇ
      1. ζημιωθῆναιzēmiōthēnaito loseG2210
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    15. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  37. 37Oder was kann ein Mensch als Lösegeld für sein Leben geben?
    1. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    4. δοῖTextausgaben: NA28im TR: δώσει
      1. δοῖdoimay giveG1325
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἀντάλλαγμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchangeG0465
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsfor theG3588
    8. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    9. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  38. 38Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἐπαισχυνθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθῇepaischunthēashall be ashamed ofG1870
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. ἐμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὺςemousMyG1473
    9. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. γενεᾷTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    13. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. μοιχαλίδιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλίδιmoichalidiadulterousG3428
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἁμαρτωλῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinful,G0268
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. ἐπαισχυνθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870
    24. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    25. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    26. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    32. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    33. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    34. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    35. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    36. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    37. ἁγίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholy.G0040G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.