Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und er brach auf von dort und kam durch das Land jenseits des Jordan in das Gebiet von Judäa. Und wieder kamen die Volksmengen zu ihm, und er lehrte sie wieder, wie er es gewohnt war.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    3. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    4. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ὅριαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    10. καὶTextausgaben: NA28im TR: διὰ
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. Ἰορδάνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. συμπορεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherG4848
    17. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    18. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    23. εἰώθειTextausgaben: NA28TR
      1. εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedG1486
    24. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    25. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    26. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  2. 2Und die Pharisäer traten herzu und fragten ihn, um ihn zu versuchen: Ist es einem Mann erlaubt, seine Frau zu entlassen?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    3. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    8. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    9. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrifor a husbandG0435G
    10. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    11. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630H
    12. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    13. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  3. 3Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781
    9. Μωϋσῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses?G3475
  4. 4Sie sprachen: Mose hat erlaubt, einen Scheidebrief zu schreiben und [ergänzt: seine Frau] zu entlassen.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. ἐπέτρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedG2010
    5. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona rollG0975
    7. ἀποστασίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647
    8. γράψαιTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπολῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send [her] away.G0630H
  5. 5Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdeButG1161
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosBecause ofG4314
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. σκληροκαρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἔγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenHe wroteG1125
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    16. ταύτην·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
  6. 6Am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie als Mann und Frau erschaffen.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    4. κτίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōsof creationG2937
    5. ἄρσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσενarsenMaleG0730
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. θῆλυTextausgaben: NA28TR
      1. θῆλυthēlufemaleG2338
    8. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160G
    9. αὐτούςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem’G0846
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός·Textausgaben: TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
  7. 7»Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen;
    1. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenOn account ofG1752
    2. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. καταλείψειTextausgaben: NA28TR
      1. καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσκολληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  8. 8und die zwei werden ein Fleisch sein.« So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone’G1520
    8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    9. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    14. σάρξ.Textausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh.G4561
  9. 9Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden!
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. συνέζευξεν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέζευξενsunezeuxenhas joined together,G4801
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. χωριζέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. χωριζέτωchōrizetōshould separate.G5563
  10. 10Und seine Jünger fragten ihn zu Hause nochmals darüber.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    3. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. τὴνtēntheG3588
    4. οἰκίανTextausgaben: NA28im TR: οἰκίᾳ
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouthe [meaning] ofG3588
    11. τούτουTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. τούτουtoutouthisG3778
    12. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905
    13. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  11. 11Und er sprach zu ihnen: Wer seine Frau entläßt und eine andere heiratet, der bricht die Ehe ihr gegenüber.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. ἀπολύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēshall divorceG0630H
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γαμήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γαμήσῃgamēsēshall marryG1060
    12. ἄλλην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλληνallēnanother,G0243
    13. μοιχᾶταιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryG3429
    14. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    15. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  12. 12Und wenn eine Frau ihren Mann entläßt und sich mit einem anderen verheiratet, so bricht sie die Ehe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. αὐτὴTextausgaben: NA28im TR: γυνὴ
      1. αὐτὴautēsheG0846
    4. ἀπολύσασαTextausgaben: NA28im TR: ἀπολύσῃ
      1. ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedG0630H
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γαμήσῃTextausgaben: NA28im TR: γαμηθῇ
      1. γαμήσῃgamēsēshall marryG1060
    10. ἄλλον,Textausgaben: NA28im TR: ἄλλῳ
      1. ἄλλονallonanother,G0243
    11. μοιχᾶται.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataishe commits adultery.G3429
  13. 13Und sie brachten Kinder zu ihm, damit er sie anrühre; die Jünger aber tadelten die, welche sie brachten.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσέφερονTextausgaben: NA28TR
      1. προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. ἅψηται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅψηταιhapsētaiHe may touch;G0681
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    10. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    11. ἐπετίμησανTextausgaben: NA28im TR: ἐπετίμων
      1. ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. αὐτοῖςautoisthoseG0846
    13. προσφέρουσιν.Textausgaben: TR
      1. προσφέρουσινprospherousinbringing [them].G4374
  14. 14Als das Jesus sah, wurde er unwillig und sprach zu ihnen: Laßt die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes!
    1. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἠγανάκτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantG0023
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo permitG0863I
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    12. ἔρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    13. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. κωλύετεTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo hinderG2967
    18. αὐτά,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem!G0846
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnTo theG3588
    20. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. τοιούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsof uchG5108
    22. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinbelongsG1510
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  15. 15Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird nicht hineinkommen!
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    5. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanonlyG0302
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. δέξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. παιδίον,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona child,G3813
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  16. 16Und er nahm sie auf die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐναγκαλισάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedG1723
    3. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    4. κατευλόγειTextausgaben: NA28im TR: ηὐλόγει
      1. κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingG6050
    5. τιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τιθεὶςtitheishaving laidG5087
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    9. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  17. 17Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu erben?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    5. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] journeyG3598
    6. προσδραμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσδραμὼνprosdramōnhaving run upG4370
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γονυπετήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toG1120
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905
    12. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. διδάσκαλεTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    14. ἀγαθέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθέagathegood,G0018
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    20. κληρονομήσω;Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσωklēronomēsōI may inherit?G2816
  18. 18Jesus aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut als Gott allein!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou callG3004H
    9. ἀγαθόν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood?G0018
    10. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762
    11. ἀγαθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  19. 19Du kennst die Gebote: »Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht töten! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis reden! Du sollst nicht rauben! Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren!«
    1. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasTheG3588
    2. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    3. οἶδας·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasyou know:G6063
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. φονεύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsshall you murderG5407
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. μοιχεύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsshall you commit adulteryG3431
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. κλέψῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. κλέψῃςklepsēsshall you steal,G2813
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ψευδομαρτυρήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρήσῃςpseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἀποστερήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστερήσῃςaposterēsēsshall you defraud,G0650
    14. τίμαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. μητέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramother.’G3384
  20. 20Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἔφηTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēhe was sayingG5346
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    9. ἐφυλαξάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442G
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. νεότητόςTextausgaben: NA28TR
      1. νεότητόςneotētos[the] youthG3503
    12. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me.G3165
  21. 21Da blickte ihn Jesus an und gewann ihn lieb und sprach zu ihm: Eines fehlt dir! Geh hin, verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, nimm das Kreuz auf dich und folge mir nach!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐμβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon himG0846
    6. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenOne thingG1520
    12. σεTextausgaben: NA28im TR: σοί
      1. σεseto youG4771
    13. ὑστερεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερεῖhustereiis lacking;G5302
    14. ὕπαγε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    15. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    16. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    17. πώλησονTextausgaben: NA28TR
      1. πώλησονpōlēsondo sellG4453
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. πτωχοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoorG4434
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἕξειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    24. θησαυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. οὐρανῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. δεῦρο,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeurocome,G1204
    29. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    30. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    31. ἄραςTextausgaben: TR
      1. ἄραςarashaving taken upG0142
    32. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    33. σταυρόν.Textausgaben: TR
      1. σταυρόνstauroncross.G4716
  22. 22Er aber wurde traurig über dieses Wort und ging betrübt davon; denn er hatte viele Güter.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. στυγνάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. στυγνάσαςstugnasashaving been sadG4768
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    7. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565
    8. λυπούμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοςlupoumenosgrieving;G3076
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was [one]G1510
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    12. κτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. κτήματαktēmatapossessionsG2933
    13. πολλά.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
  23. 23Da blickte Jesus umher und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes eingehen!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    10. δυσκόλωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυσκόλωςduskolōsdifficultlyG1423
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. χρήματαTextausgaben: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatarichesG5536
    14. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. εἰσελεύσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill enter!G1525
  24. 24Die Jünger aber erstaunten über seine Worte. Da begann Jesus wiederum und sprach zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es für die, welche ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, in das Reich Gottes hineinzukommen!
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἐθαμβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedG2284
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    8. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    13. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    15. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknaChildren,G5043
    17. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    18. δύσκολόνTextausgaben: NA28TR
      1. δύσκολόνduskolondifficultG1422
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    20. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    21. πεποιθόταςTextausgaben: TR
      1. πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982
    22. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    24. χρήμασινTextausgaben: TR
      1. χρήμασινchrēmasinrichesG5536
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. εἰσελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter!G1525
  25. 25Es ist leichter, daß ein Kamel durch das Nadelöhr geht, als daß ein Reicher in das Reich Gottes hineinkommt.
    1. εὐκοπώτερόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierG2123
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    3. κάμηλονTextausgaben: NA28TR
      1. κάμηλονkamēlon[for] a camelG2574
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. τρυμαλιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeG5168
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ῥαφίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαφίδοςrhaphidosneedleG4476
    9. διελθεῖνTextausgaben: NA27im TR: εἰσελθεῖν
      1. διελθεῖνdieltheinto passG1330
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthan [for]G2228
    11. πλούσιονTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιονplousiona rich manG4145
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. εἰσελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter.G1525
  26. 26Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann dann überhaupt errettet werden?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. περισσῶςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσῶςperissōsexceedinglyG4057
    4. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    5. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    7. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiThenG2532
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    11. σωθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved?G4982
  27. 27Jesus aber blickte sie an und sprach: Bei den Menschen ist es unmöglich, aber nicht bei Gott! Denn bei Gott sind alle Dinge möglich.
    1. ἐμβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedG1689
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaWithG3844
    8. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    9. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot [is impossible]G3756
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    13. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. δυνατὰTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὰdunata[are] possibleG1415
    18. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  28. 28Da begann Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt!
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoBeganG0757
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. ἀφήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863G
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠκολουθήκαμένTextausgaben: NA27im TR: ἠκολουθήσαμέν
      1. ἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenhave followedG0190
    13. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYou.G4771
  29. 29Jesus aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, der Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Frau oder Kinder oder Äcker verlassen hat um meinetwillen und um des Evangeliums willen,
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisansweringG0611
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔφηTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    9. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863G
    13. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἀδελφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    22. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    23. γυναῖκαTextausgaben: TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    24. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    25. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    26. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouslandsG0068G
    28. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenbecauseG1752
    29. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἕνεκενTextausgaben: NA28
      1. ἕνεκενhenekenbecauseG1752
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  30. 30der nicht hundertfältig empfängt, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Weltzeit ewiges Leben.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. λάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    4. ἑκατονταπλασίοναTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    9. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis —G3778
    10. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀδελφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μητέραςTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραςmēterasmothersG3384
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouslandsG0068G
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. διωγμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —G1375
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    26. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    27. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhichG3588
    28. ἐρχομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064
    29. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    30. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  31. 31Aber viele von den Ersten werden Letzte sein und die Letzten Erste.
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    4. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    5. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    9. πρῶτοι.Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirst.G4413G
  32. 32Sie waren aber auf dem Weg und zogen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging ihnen voran, und sie entsetzten sich und folgten ihm mit Bangen. Da nahm er die Zwölf nochmals beiseite und fing an, ihnen zu sagen, was mit ihm geschehen werde:
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThey wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    6. ἀναβαίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upG0305
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. Ἱεροσόλυμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. προάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. προάγωνproagōngoing on beforeG4254
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐθαμβοῦντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθαμβοῦντοethambountothey were astonished;G2284
    17. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoithoseG3588
    18. δὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. δὲdethenG1161
    19. ἀκολουθοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    20. ἐφοβοῦντο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountowere afraid.G5399
    21. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    22. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving brought to [Himself]G3880
    23. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    26. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    27. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    28. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto tellG3004G
    29. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    30. μέλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontaare being soonG3195
    31. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    32. συμβαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. συμβαίνεινsumbaineinto happenG4819
  33. 33Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den obersten Priestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden; und sie werden ihn zum Tode verurteilen und ihn den Heiden ausliefern;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    3. ἀναβαίνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ἱεροσόλυμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. παραδοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. γραμματεῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῦσινgrammateusinscribes,G1122
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κατακρινοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto deathG2288
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinwill betrayG3860
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    25. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
  34. 34und sie werden ihn verspotten und geißeln und anspucken und ihn töten; und am dritten Tag wird er wieder auferstehen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμπαίξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαίξουσινempaixousinthey will mockG1702
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐμπτύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπτύσουσινemptusousinwill spit uponG1716
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μαστιγώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγώσουσινmastigōsousinwill flogG3146
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615
    12. αὐτόν,Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μετὰTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. μετὰmetaon [the]G3326
    15. τρεῖςTextausgaben: NA28im TR: τρίτῃ
      1. τρεῖςtreisthirdG5140
    16. ἡμέραςTextausgaben: NA28im TR: ἡμέρᾳ
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    17. ἀναστήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will rise again.G0450
  35. 35Da traten Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, zu ihm und sprachen: Meister, wir wünschen, daß du uns gewährst, um was wir bitten!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσπορεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσπορεύονταιprosporeuontaicome upG4365
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. Ἰωάννης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn,G2491H
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. δύοTextausgaben: andere
      1. δύοduotwoG1417
    9. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. Ζεβεδαίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
    11. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    14. θέλομενTextausgaben: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe desireG2309
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. αἰτήσωμένTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall askG0154
    19. σεTextausgaben: NA28
      1. σεseyouG4771
    20. ποιήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃςpoiēsēsYou shall doG4160G
    21. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  36. 36Und er sprach zu ihnen: Was wünscht ihr, daß ich euch tun soll?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. θέλετέTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετέtheletedo you desireG2309
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. ποιήσωTextausgaben: NA28im TR: ποιῆσαί
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    9. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you?G4771
  37. 37Sie sprachen zu ihm: Gewähre uns, daß wir einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen dürfen in deiner Herrlichkeit!
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo grantG1325
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof [us]G4771
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    11. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright [hand]G1188
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexatG1537
    15. ἀριστερῶνTextausgaben: NA28im TR: εὐωνύμων
      1. ἀριστερῶνaristerōnleft [hand]G0710
    16. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    17. καθίσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσωμενkathisōmenlet us sitG2523
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    21. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  38. 38Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wißt nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. αἰτεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask.G0154
    10. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheAre you ableG1410
    11. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. πίνωTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωpinōdrinkG4095
    17. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    20. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. βαπτίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    23. βαπτισθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]?G0907
  39. 39Und sie sprachen zu ihm: Wir können es! Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. δυνάμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaWe are able.G1410
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    12. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    13. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. πίνωTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωpinōdrinkG4095
    17. πίεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. πίεσθεpiestheyou will drink,G4095
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    21. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    22. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. βαπτίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    24. βαπτισθήσεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheyou will be baptized [with];G0907
  40. 40aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern [ergänzt: es wird denen zuteil], denen es bereitet ist.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. καθίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    5. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    7. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexatG1537
    9. εὐωνύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176
    10. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof meG3165
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMineG1473
    14. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235
    16. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    17. ἡτοίμασται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been prepared.G2090
  41. 41Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    5. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    6. ἀγανακτεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγανακτεῖνaganakteinto be indignantG0023
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. Ἰωάννου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn.G2491H
  42. 42Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wißt, daß diejenigen, welche als Herrscher der Heidenvölker gelten, sie unterdrücken, und daß ihre Großen Gewalt über sie ausüben.
    1. ὉTextausgaben: TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. δοκοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesbeing accountedG1380
    14. ἄρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχεινarcheinto rule overG0757
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    17. κατακυριεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634
    18. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    21. μεγάλοιTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat onesG3173
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. κατεξουσιάζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715
    24. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  43. 43Unter euch aber soll es nicht so sein, sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener,
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    4. ἐστινTextausgaben: NA28im TR: ἔσται
      1. ἐστινestinis itG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    11. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    12. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    14. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. διάκονος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant;G1249
  44. 44und wer von euch der Erste werden will, der sei aller Knecht.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναιTextausgaben: NA28im TR: γενέσθαι
      1. εἶναιeinaito becomeG1511
    8. πρῶτος,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst,G4413G
    9. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    10. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. δοῦλος.Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave.G1401
  45. 45Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. διακονηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. διακονῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. λύτρονTextausgaben: NA28TR
      1. λύτρονlutron[as] a ransomG3083
    18. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    19. πολλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  46. 46Und sie kommen nach Jericho. Und als er von Jericho auszog samt seinen Jüngern und einer großen Volksmenge, saß ein Sohn des Timäus, Bartimäus der Blinde, am Weg und bettelte.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἰεριχώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχώIerichōJericho.G2410
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἐκπορευομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen was going outG1607
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. ἸεριχὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJericho —G2410
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    16. ἱκανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοῦhikanoularge —G2425
    17. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    19. ΤιμαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμαίουTimaiouof TimaeusG5090
    20. Βαρτιμαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαρτιμαῖοςBartimaiosBartimaeus,G0924
    21. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    22. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    23. προσαίτης,Textausgaben: NA28im TR: προσαιτῶν
      1. προσαίτηςprosaitēsbeggar,G6075
    24. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    25. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ὁδόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad.G3598
  47. 47Und als er hörte, daß es Jesus, der Nazarener war, begann er zu rufen und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich über mich!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΝαζαρηνόςTextausgaben: NA28im TR: Ναζωραῖός
      1. ΝαζαρηνόςNazarēnosof NazarethG3479
    7. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    8. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    9. κράζεινTextausgaben: NA28TR
      1. κράζεινkrazeinto cry outG2896
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhoOG3588
    13. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    14. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    15. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    16. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    17. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  48. 48Und es geboten ihm viele, er solle schweigen; er aber rief noch viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich über mich!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. σιωπήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. σιωπήσῃsiōpēsēhe may be silent.G4623
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    10. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    11. ἔκραζεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζενekrazenhe was crying out;G2896
    12. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    13. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    14. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  49. 49Und Jesus stand still und ließ ihn [ergänzt: zu sich] rufen. Da riefen sie den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost, steh auf; er ruft dich!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στὰςTextausgaben: NA28TR
      1. στὰςstashaving stoppedG2476
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipencommanded:G2036
    6. φωνήσατεTextausgaben: NA28im TR: φωνηθῆναι
      1. φωνήσατεphōnēsatedo callG5455
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. φωνοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. φωνοῦσινphōnousinthey callG5455
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τυφλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlonblind [man]G5185
    12. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    14. θάρσει,Textausgaben: NA28TR
      1. θάρσειtharseitake courage!G2293
    15. ἔγειρε,Textausgaben: NA28im TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo rise upG1453
    16. φωνεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖphōneiHe callsG5455
    17. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  50. 50Er aber warf seinen Mantel ab, stand auf und kam zu Jesus.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβαλὼνapobalōnhaving cast awayG0577
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἀναπηδήσαςTextausgaben: NA28im TR: ἀναστὰς
      1. ἀναπηδήσαςanapēdēsashaving jumped upG6008
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  51. 51Und Jesus begann und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you desireG2309
    10. ποιήσω;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosthe blind [man]G5185
    14. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    15. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. ραββουνι,Textausgaben: NA28TR
      1. ραββουνιrabbouniRabboni,G4462
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἀναβλέψω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψωanablepsōI may receive sight.G0308
  52. 52Da sprach Jesus zu ihm: Geh hin; dein Glaube hat dich gerettet! Und sogleich wurde er sehend und folgte Jesus nach auf dem Weg.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ὕπαγε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. σέσωκένTextausgaben: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas healedG4982
    12. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    15. ἀνέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. ὁδῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōway.G3598

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.