Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hosea 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּשְׂמַ֨ח
      1. תִּשְׂמַ֨חtis.Machyou rejoiceH8055
    3. יִשְׂרָאֵ֤ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. גִּיל֙
      1. גִּיל֙gilrejoicingH1524A
    6. כָּֽעַמִּ֔ים
      1. כָּֽka.like theH9004
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. זָנִ֖יתָ
      1. זָנִ֖יתָza.Ni.tayou have prostituted yourselfH2181
    9. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlwithH5921A
    10. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אָהַ֣בְתָּ
      1. אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.tayou have lovedH0157G
    12. אֶתְנָ֔ן
      1. אֶתְנָ֔ן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868
    13. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. גָּרְנ֥וֹת
      1. גָּרְנ֥וֹתga.re.Notthreshing floors ofH1637
    16. דָּגָֽן׃
      1. דָּגָֽןda.GangrainH1715
  2. 2Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stich lassen.
    1. גֹּ֥רֶן
      1. גֹּ֥רֶןGo.renthreshing floorH1637
    2. וָיֶ֖קֶב
      1. וָva.andH9002
      2. יֶ֖קֶבYe.kevwine-pressH3342
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִרְעֵ֑ם
      1. יִרְעֵ֑yir.'Eit will feedH7462B
      2. םmthemH9038
    5. וְתִיר֖וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִיר֖וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    6. יְכַ֥חֶשׁ
      1. יְכַ֥חֶשׁye.Kha.cheshit will failH3584
    7. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa<in>H9003
      2. הּhitH9034
  3. 3Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. יֵשְׁב֖וּ
      1. יֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will remainH3427
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְשָׁ֤ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֤בShavhe will returnH7725G
    6. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וּבְאַשּׁ֖וּר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'unclean [food]H2931
    10. יֹאכֵֽלוּ׃
      1. יֹאכֵֽלוּyo.Khe.luthey will eatH0398
  4. 4Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִסְּכ֨וּ
      1. יִסְּכ֨וּyi.se.Khuthey will pour outH5258A
    3. לַיהוָ֥ה׀
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. יַיִן֮
      1. יַיִן֮ya.YinwineH3196
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יֶֽעֶרְבוּ־
      1. יֶֽעֶרְבוּye.'er.vu-they will be pleasingH6149
    7. לוֹ֒
      1. לltoH9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    8. זִבְחֵיהֶ֗ם
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    9. כְּלֶ֤חֶם
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. לֶ֤חֶםLe.chembread ofH3899H
    10. אוֹנִים֙
      1. אוֹנִים֙'o.Nimmourning<s>H0205H
    11. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֹכְלָ֖יו
      1. אֹכְלָ֖י'o.khe.La[those who] eatH0398
      2. וvitH9033
    14. יִטַמָּ֑אוּ
      1. יִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanH2930A
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. לַחְמָ֣ם
      1. לַחְמָ֣lach.MabreadH3899H
      2. םmtheirH9028
    17. לְנַפְשָׁ֔ם
      1. לְle.[will be] forH9005
      2. נַפְשָׁ֔naf.ShaselfH5315L
      3. םmtheirH9028
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יָב֖וֹא
      1. יָב֖וֹאya.Vo'it will goH0935G
    20. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tag des Festes des Herrn?
    1. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    2. תַּעֲשׂ֖וּ
      1. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suwill you doH6213A
    3. לְי֣וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    4. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'Edan appointed feastH4150H
    5. וּלְי֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. חַג־
      1. חַגchag-[the] festival ofH2282
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. הָֽלְכוּ֙
      1. הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey have goneH1980G
    4. מִשֹּׁ֔ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁ֔דShod[the] devastationH7701
    5. מִצְרַ֥יִם
      1. מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. תְּקַבְּצֵ֖ם
      1. תְּקַבְּצֵ֖te.ka.be.Tzeit will gatherH6908
      2. םmthemH9038
    7. מֹ֣ף
      1. מֹ֣ףmofMemphisH4644
    8. תְּקַבְּרֵ֑ם
      1. תְּקַבְּרֵ֑te.ka.be.Reit will buryH6912
      2. םmthemH9038
    9. מַחְמַ֣ד
      1. מַחְמַ֣דmach.MadtreasureH4261
    10. לְכַסְפָּ֗ם
      1. לְle.ofH9005
      2. כַסְפָּ֗khas.PasilverH3701G
      3. םmtheirH9028
    11. קִמּוֹשׂ֙
      1. קִמּוֹשׂ֙ki.mOsnettle[s]H7057
    12. יִֽירָשֵׁ֔ם
      1. יִֽירָשֵׁ֔yi.ra.Sheit will take possession ofH3423G
      2. םmthemH9038
    13. ח֖וֹחַ
      1. ח֖וֹחַCho.achthorn[s]H2336
    14. בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.
    1. בָּ֣אוּ׀
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. הַפְּקֻדָּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּקֻדָּ֗הpe.ku.DahpunishmentH6486
    4. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey have comeH0935G
    5. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    6. הַשִׁלֻּ֔ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִׁלֻּ֔םshi.LumretributionH7966
    7. יֵדְע֖וּ
      1. יֵדְע֖וּye.de.'Ulet them knowH3045
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֱוִ֣יל
      1. אֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolH0191
    10. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    11. מְשֻׁגָּע֙
      1. מְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'[is] madH7696
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] person ofH0376G
    13. הָר֔וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֔וּחַRu.achspiritH7307G
    14. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    15. רֹ֣ב
      1. רֹ֣בro[the] greatness ofH7230
    16. עֲוֹנְךָ֔
      1. עֲוֹנְ'a.vo.ne.iniquityH5771G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    17. וְרַבָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. רַבָּ֖הra.BahgreatH7227A
    18. מַשְׂטֵמָֽה׃
      1. מַשְׂטֵמָֽהmas.te.MahanimosityH4895
  8. 8Ephraim schaut nach [ergänzt: Gesichten] aus neben meinem Gott; dem Propheten sind auf allen seinen Wegen Vogelfallen gelegt; im Haus seines Gottes feindet man ihn an.
    1. צֹפֶ֥ה
      1. צֹפֶ֥הtzo.Peh[was] a watchmanH6822
    2. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    5. נָבִ֞יא
      1. נָבִ֞יאna.Vi'a prophetH5030
    6. פַּ֤ח
      1. פַּ֤חpacha trap ofH6341A
    7. יָקוֹשׁ֙
      1. יָקוֹשׁ֙ya.ko.Vosha fowlerH3352
    8. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. דְּרָכָ֔יו
      1. דְּרָכָ֔יde.ra.KhawaysH1870L
      2. וvhisH9023
    11. מַשְׂטֵמָ֖ה
      1. מַשְׂטֵמָ֖הmas.te.MahanimosityH4895
    12. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    13. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  9. 9In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.
    1. הֶעְמִֽיקוּ־
      1. הֶעְמִֽיקוּhe'.mi.ku-they have made deepH6009
    2. שִׁחֵ֖תוּ
      1. שִׁחֵ֖תוּshi.Che.tuthey have dealt corruptlyH7843
    3. כִּימֵ֣י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    4. הַגִּבְעָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390H
    5. יִזְכּ֣וֹר
      1. יִזְכּ֣וֹרyiz.Korhe will rememberH2142
    6. עֲוֹנָ֔ם
      1. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    7. יִפְק֖וֹד
      1. יִפְק֖וֹדyif.Kodhe will punishH6485H
    8. חַטֹּאותָֽם׃
      1. חַטֹּאותָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
  10. 10Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.
    1. כַּעֲנָבִ֣ים
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲנָבִ֣ים'a.na.VimgrapesH6025
    2. בַּמִּדְבָּ֗ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    3. מָצָ֙אתִי֙
      1. מָצָ֙אתִי֙ma.Tza.tiI foundH4672
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כְּבִכּוּרָ֤ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. בִכּוּרָ֤הvi.ku.Rahearly fig[s]H1063
    6. בִתְאֵנָה֙
      1. בִvionH9003
      2. תְאֵנָה֙t.'e.Naha fig treeH8384
    7. בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֵ֣אשִׁיתָ֔Re.shi.TabeginningH7225G
      3. הּhitsH9024
    8. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    9. אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
    11. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    12. בַֽעַל־
      1. בַֽעַלva.'al-BaalH1187
    13. פְּע֗וֹר
      1. פְּע֗וֹרpe.'orPeorH1187
    14. וַיִּנָּֽזְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּֽזְרוּ֙i.yi.na.ze.Ruthey devoted themselvesH5144A
    15. לַבֹּ֔שֶׁת
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בֹּ֔שֶׁתBo.shetshameH1322
    16. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    17. שִׁקּוּצִ֖ים
      1. שִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.Tzimdetestable thingsH8251
    18. כְּאָהֳבָֽם׃
      1. כְּke.asH9004
      2. אָהֳבָֽ'o.ho.ValovedH0157G
      3. םmtheyH9048
  11. 11Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis!
    1. אֶפְרַ֕יִם
      1. אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    2. כָּע֖וֹף
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. ע֖וֹף'ofbirdH5775
    3. יִתְעוֹפֵ֣ף
      1. יִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.Fefit will fly awayH5774A
    4. כְּבוֹדָ֑ם
      1. כְּבוֹדָ֑ke.vo.DagloryH3519
      2. םmtheirH9028
    5. מִלֵּדָ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֵּדָ֥הle.Dahchild bearingH3205
    6. וּמִבֶּ֖טֶן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּ֖טֶןBe.tenwombH0990H
    7. וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הֵרָיֽוֹןhe.ra.YonconceptionH2032
  12. 12Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. יְגַדְּלוּ֙
      1. יְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.Luthey will bring upH1431
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּנֵיהֶ֔ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וְשִׁכַּלְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁכַּלְתִּ֖יshi.kal.TiI will bereaveH7921A
      3. םmthemH9038
    7. מֵֽאָדָ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אָדָ֑ם'a.DameveryoneH0120G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    10. א֥וֹי
      1. א֥וֹי'owoe!H0188
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. בְּשׂוּרִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׂוּרִ֥su.RdepartH5493H
      3. יiIH9040
    13. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!
    1. אֶפְרַ֛יִם
      1. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    2. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    3. רָאִ֥יתִי
      1. רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    4. לְצ֖וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. צ֖וֹרTzorTyreH6865
    5. שְׁתוּלָ֣ה
      1. שְׁתוּלָ֣הshe.tu.Lah[is] plantedH8362
    6. בְנָוֶ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. נָוֶ֑הna.VehpasturelandH5116A
    7. וְאֶפְרַ֕יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. לְהוֹצִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring outH3318H
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הֹרֵ֖ג
      1. הֹרֵ֖גho.Reg[one who] killsH2026
    11. בָּנָֽיו׃
      1. בָּנָֽיba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
  14. 14Gib ihnen, Herr — was willst du ihnen geben? —, gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!
    1. תֵּן־
      1. תֵּןten-giveH5414G
    2. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. תִּתֵּ֑ן
      1. תִּתֵּ֑ןti.Tenwill you giveH5414G
    6. תֵּן־
      1. תֵּןten-giveH5414G
    7. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. רֶ֣חֶם
      1. רֶ֣חֶםRe.chema wombH7358
    9. מַשְׁכִּ֔יל
      1. מַשְׁכִּ֔ילmash.Kil[which] miscarryH7921A
    10. וְשָׁדַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsH7699A
    11. צֹמְקִֽים׃
      1. צֹמְקִֽיםtzo.me.Kim[which] dry upH6784
  15. 15Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. רָעָתָ֤ם
      1. רָעָתָ֤ra.'a.TawickednessH7451I
      2. םmtheirH9028
    3. בַּגִּלְגָּל֙
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. גִּלְגָּל֙gil.GalGilgalH1537G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    6. שְׂנֵאתִ֔ים
      1. שְׂנֵאתִ֔יse.ne.TiI hatedH8130
      2. םmthemH9038
    7. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    8. רֹ֣עַ
      1. רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    9. מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם
      1. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. מִבֵּיתִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּיתִ֖bei.ThouseH1004B
      3. יimyH9020
    11. אֲגָרְשֵׁ֑ם
      1. אֲגָרְשֵׁ֑'a.ga.re.SheI will drive outH1644H
      2. םmthemH9038
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. אוֹסֵף֙
      1. אוֹסֵף֙'o.SefI will repeatH3254G
    14. אַהֲבָתָ֔ם
      1. אַהֲבָתָ֔'a.ha.va.Tato loveH0160
      2. םmthemH9028
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. שָׂרֵיהֶ֖ם
      1. שָׂרֵיsa.rei.leadersH8269
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. סֹרְרִֽים׃
      1. סֹרְרִֽיםso.re.Rim[are] rebelliousH5637
  16. 16Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist verdorrt; sie bringen keine Frucht! Wenn sie auch Kinder gebären, so werde ich doch die Lieblinge töten, die aus ihrem Leib hervorkommen.
    1. הֻכָּ֣ה
      1. הֻכָּ֣הhu.Kahhe has been struckH5221
    2. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. שָׁרְשָׁ֥ם
      1. שָׁרְשָׁ֥sha.re.SharootH8328
      2. םmtheirH9028
    4. יָבֵ֖שׁ
      1. יָבֵ֖שׁya.Veshit has dried upH3001
    5. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.RifruitH6529
    6. בַֽלQere, geschrieben (Ketiv): בְלִי
      1. בַֽלve.li-notH1077
    7. יַעֲשׂ֑וּן
      1. יַעֲשׂ֑וּya.'a.Suthey will produceH6213H
      2. ןn!H9013
    8. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    10. יֵֽלֵד֔וּן
      1. יֵֽלֵד֔וּye.le.Duthey [masc] will give birthH3205
      2. ןn!H9013
    11. וְהֵמַתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵמַתִּ֖יhe.ma.TiI will put to deathH4191
    12. מַחֲמַדֵּ֥י
      1. מַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.Dei[the] precious things ofH4261
    13. בִטְנָֽם׃
      1. בִטְנָֽvit.Na[masc] wombH0990H
      2. םmtheirH9028
  17. 17Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie ihm nicht gehorcht haben; darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.
    1. יִמְאָסֵ֣ם
      1. יִמְאָסֵ֣yim.'a.Sehe will rejectH3988A
      2. םmthemH9038
    2. אֱלֹהַ֔י
      1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    3. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085G
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. וְיִהְי֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִהְי֥וּyih.Yuthey may beH1961
    8. נֹדְדִ֖ים
      1. נֹדְדִ֖יםno.de.DimwanderersH5074
    9. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.