Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hosea 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiifH3588A
    2. נַ֥עַר
      1. נַ֥עַרNa.'ar[was] a youthH5288
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וָאֹהֲבֵ֑הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אֹהֲבֵ֑'o.ha.Ve.I lovedH0157G
      3. הוּhuhimH9033
    5. וּמִמִּצְרַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. קָרָ֥אתִי
      1. קָרָ֥אתִיka.Ra.tiI summonedH7121G
    7. לִבְנִֽי׃
      1. לִli<to>H9005
      2. בְנִֽv.NsonH1121A
      3. יimyH9020
  2. 2Aber sobald man sie rief, wandten sie sich vom Angesicht [ergänzt: der Rufenden] ab. Den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern räucherten sie.
    1. קָרְא֖וּ
      1. קָרְא֖וּka.re.'Uthey summonedH7121G
    2. לָהֶ֑ם
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    3. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkensoH3651C
    4. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey wentH1980G
    5. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    6. לַבְּעָלִ֣ים
      1. לַla.to theH9005
      2. בְּעָלִ֣יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    7. יְזַבֵּ֔חוּ
      1. יְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chuthey sacrificedH2076
    8. וְלַפְּסִלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. פְּסִלִ֖יםpe.si.LimidolsH6456
    9. יְקַטֵּרֽוּן׃
      1. יְקַטֵּרֽוּye.ka.te.Ruthey made smokeH6999H
      2. ןn!H9013
  3. 3Und ich war es doch, der Ephraim gehen lehrte, der sie auf seine Arme nahm. Aber sie haben nicht erkannt, daß ich sie heilte.
    1. וְאָנֹכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    2. תִרְגַּ֙לְתִּי֙
      1. תִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiI taught to walkH8637
    3. לְאֶפְרַ֔יִם
      1. לְle.<to>H9005
      2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. קָחָ֖ם
      1. קָחָ֖ka.Chahe tookH3947G
      2. םmthemH9038
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. זְרֽוֹעֹתָ֑יו
      1. זְרֽוֹעֹתָ֑יze.ro.'o.TaarmsH2220
      2. וvhisH9023
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. רְפָאתִֽים׃
      1. רְפָאתִֽיre.fa.TiI had healedH7495
      2. םmthemH9038
  4. 4Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.
    1. בְּחַבְלֵ֨י
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַבְלֵ֨יchav.Leicords ofH2256M
    2. אָדָ֤ם
      1. אָדָ֤ם'a.DamhumankindH0120G
    3. אֶמְשְׁכֵם֙
      1. אֶמְשְׁכֵ'em.she.KheI drewH4900
      2. ם֙mthemH9038
    4. בַּעֲבֹת֣וֹת
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲבֹת֣וֹת'a.vo.Totropes ofH5688
    5. אַהֲבָ֔ה
      1. אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahloveH0160
    6. וָאֶהְיֶ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI wasH1961
    7. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    8. כִּמְרִ֥ימֵי
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְרִ֥ימֵיm.Ri.mei[those who] liftH7311A
    9. עֹ֖ל
      1. עֹ֖ל'ol<of> a yokeH5923
    10. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    11. לְחֵיהֶ֑ם
      1. לְחֵיle.chei.jawsH3895H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וְאַ֥ט
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥ט'AtI inclineH5186
    13. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. אוֹכִֽיל׃
      1. אוֹכִֽיל'o.KhilI feed [him]H0398
  5. 5Er soll nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen!
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יָשׁוּב֙
      1. יָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnH7725G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וְאַשּׁ֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    8. מַלְכּ֑וֹ
      1. מַלְכּ֑mal.K[will be] kingH4428G
      2. וֹohisH9023
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. מֵאֲנ֖וּ
      1. מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985
    11. לָשֽׁוּב׃
      1. לָla.toH9005
      2. שֽׁוּבShuvrepentH7725O
  6. 6Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.
    1. וְחָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָלָ֥הcha.Lahit will whirlH2342J
    2. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    3. בְּעָרָ֔יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרָ֔י'a.RacitiesH5892B
      3. וvhisH9023
    4. וְכִלְּתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְּתָ֥הkhi.le.Tahit will put an end toH3615H
    5. בַדָּ֖יו
      1. בַדָּ֖יva.DabarsH0907
      2. וvhisH9023
    6. וְאָכָ֑לָה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכָ֑לָה'a.Kha.lahit will devour [them]H0398
    7. מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מֹּעֲצ֖וֹתֵיmo.'a.Tzo.tei.schemesH4156
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Mein Volk hält am Abfall von mir fest; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!
    1. וְעַמִּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    2. תְלוּאִ֖ים
      1. תְלוּאִ֖יםte.lu.'Im[is] hung upH8511
    3. לִמְשֽׁוּבָתִ֑י
      1. לִlitoH9005
      2. מְשֽׁוּבָתִ֑m.shu.va.TapostasyH4878
      3. יimyH9020
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. עַל֙
      1. עַל֙'ala heightH5920H
    6. יִקְרָאֻ֔הוּ
      1. יִקְרָאֻ֔yik.ra.'U.they call onH7121G
      2. הוּhuhimH9033
    7. יַ֖חַד
      1. יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יְרוֹמֵם׃
      1. יְרוֹמֵםye.ro.memhe will exalt [them]H7311A
  8. 8Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!
    1. אֵ֞יךְ
      1. אֵ֞יךְ'eikhhow?H0349A
    2. אֶתֶּנְךָ֣
      1. אֶתֶּנְ'e.ten.will I give upH5414G
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimO EphraimH0669G
    4. אֲמַגֶּנְךָ֙
      1. אֲמַגֶּנְ'a.ma.gen.will I deliver up?H4042
      2. ךָ֙KhayouH9031
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    6. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349A
    7. אֶתֶּנְךָ֣
      1. אֶתֶּנְ'e.ten.will I makeH5414I
      2. ךָ֣KhayouH9031
    8. כְאַדְמָ֔ה
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אַדְמָ֔ה'ad.MahAdmahH0126
    9. אֲשִֽׂימְךָ֖
      1. אֲשִֽׂימְ'a.si.me.will I make?H7760A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. כִּצְבֹאיִ֑ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. צְבֹאיִ֑םtz.vo.YimZeboiimH6636
    11. נֶהְפַּ֤ךְ
      1. נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit has been changedH2015
    12. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    13. לִבִּ֔י
      1. לִבִּ֔li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    14. יַ֖חַד
      1. יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162A
    15. נִכְמְר֥וּ
      1. נִכְמְר֥וּnikh.me.Ruthey have grown warmH3648
    16. נִחוּמָֽי׃
      1. נִחוּמָֽni.chu.MacompassionsH5150
      2. יimyH9020
  9. 9Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. אֶֽעֱשֶׂה֙
      1. אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will carry outH6213A
    3. חֲר֣וֹן
      1. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    4. אַפִּ֔י
      1. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. אָשׁ֖וּב
      1. אָשׁ֖וּב'a.ShuvI will repeatH7725J
    7. לְשַׁחֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֣תsha.ChetdestroyH7843
    8. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el[am] GodH0410G
    11. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha humanH0376G
    14. בְּקִרְבְּךָ֣
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֣ChayourH9021
    15. קָד֔וֹשׁ
      1. קָד֔וֹשׁka.Do.osh[the] holy [one]H6918G
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. אָב֖וֹא
      1. אָב֖וֹא'a.Vo'I will comeH0935G
    18. בְּעִֽיר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִֽיר'IrrageH5892A
  10. 10Sie werden dem Herrn nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer herbeieilen;
    1. אַחֲרֵ֧י
      1. אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. יֵלְכ֖וּ
      1. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will walkH1980N
    4. כְּאַרְיֵ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְיֵ֣ה'ar.Yeha lionH0738B
    5. יִשְׁאָ֑ג
      1. יִשְׁאָ֑גyish.'Aghe will roarH7580
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. יִשְׁאַ֔ג
      1. יִשְׁאַ֔גyish.'Aghe will roarH7580
    9. וְיֶחֶרְד֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֶחֶרְד֥וּye.cher.Duthey may trembleH2729
    10. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    11. מִיָּֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּֽםYam[the] westH3220H
  11. 11wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.
    1. יֶחֶרְד֤וּ
      1. יֶחֶרְד֤וּye.cher.Duthey will trembleH2729
    2. כְצִפּוֹר֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. צִפּוֹר֙tzi.pOra birdH6833
    3. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וּכְיוֹנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. יוֹנָ֖הyo.Naha doveH3123
    5. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁבְתִּ֥יho.shav.TiI will cause to dwellH3427
      3. םmthemH9038
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. בָּתֵּיהֶ֖ם
      1. בָּתֵּיba.tei.housesH1004B
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.