Esra 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
1. וְאֵ֛לֶּה
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
2. רָאשֵׁ֥י
  1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[are] [the] heads ofH7218H
3. אֲבֹתֵיהֶ֖ם
  1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
4. וְהִתְיַחְשָׂ֑ם
  1. וְve.andH9002
  2. הִתְיַחְשָׂ֑hit.yach.Sarecording genealogyH3187
  3. םmtheyH9048
5. הָעֹלִ֣ים
  1. הָha.whoH9009
  2. עֹלִ֣ים'o.Limcame upH5927G
6. עִמִּ֗י
  1. עִמִּ֗'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
7. בְּמַלְכ֛וּת
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַלְכ֛וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
8. אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
  1. אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783A
9. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
10. מִבָּבֶֽל׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
²Des fils de Phinées, Guerschom; des fils d'Ithamar, Daniel; des fils de David, Hatthusch, des fils de Schecania;
1. מִבְּנֵ֤י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. פִֽינְחָס֙
  1. פִֽינְחָס֙fi.ne.ChasPhinehasH6372G
3. גֵּֽרְשֹׁ֔ם
  1. גֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomGershomH1647I
4. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
5. אִיתָמָ֖ר
  1. אִיתָמָ֖ר'i.ta.MarIthamarH0385
6. דָּנִיֵּ֑אל
  1. דָּנִיֵּ֑אלda.ni.YelDanielH1841G
7. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
8. דָוִ֖יד
  1. דָוִ֖ידda.VidDavidH1732
9. חַטּֽוּשׁ׃
  1. חַטּֽוּשׁcha.TushHattushH2407H
³des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés;
1. מִבְּנֵ֣י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. שְׁכַנְיָ֔ה
  1. שְׁכַנְיָ֔הshe.khan.YahShecaniahH7935J
3. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
4. פַרְעֹ֖שׁ
  1. פַרְעֹ֖שׁfar.'OshParoshH6551H
5. זְכַרְיָ֑ה
  1. זְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahH2148Q
6. וְעִמּ֛וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֛'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. הִתְיַחֵ֥שׂ
  1. הִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.Chesa genealogical listH3187
8. לִזְכָרִ֖ים
  1. לִliofH9005
  2. זְכָרִ֖יםz.kha.RimmalesH2145
9. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
10. וַחֲמִשִּֽׁים׃
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
⁴des fils de Pachat Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles;
1. מִבְּנֵי֙
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
2. פַּחַ֣ת
  1. פַּחַ֣תpa.ChatPahath-H6355G
3. מוֹאָ֔ב
  1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH6355G
4. אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י
  1. אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiH0454G
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
6. זְרַֽחְיָ֑ה
  1. זְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahZerahiahH2228H
7. וְעִמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֖'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
8. מָאתַ֥יִם
  1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yim[were] two hundredH3967
9. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
⁵des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles;
1. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. זַתּוּאaus der Septuaginta
  1. זַתּוּאza.Tu'ZattuH2240G
3. שְׁכַנְיָ֖ה
  1. שְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahShecaniahH7935K
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. יַחֲזִיאֵ֑ל
  1. יַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElJahazielH3166K
6. וְעִמּ֕וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֕'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. שְׁלֹ֥שׁ
  1. שְׁלֹ֥שׁshe.Losh[were] threeH7969
8. מֵא֖וֹת
  1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
9. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
⁶des fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;
1. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. עָדִ֔ין
  1. עָדִ֔ין'a.DinAdinH5720G
3. עֶ֖בֶד
  1. עֶ֖בֶד'E.vedEbedH5651H
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. יוֹנָתָ֑ן
  1. יוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanH3129H
6. וְעִמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֖'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. חֲמִשִּׁ֥ים
  1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[were] fiftyH2572
8. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
⁷des fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix mâles;
1. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. עֵילָ֔ם
  1. עֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867B
3. יְשַֽׁעְיָ֖ה
  1. יְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahJeshaiahH3470I
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. עֲתַלְיָ֑ה
  1. עֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahAthaliahH6271I
6. וְעִמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֖'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. שִׁבְעִ֥ים
  1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'Im[were] seventyH7657
8. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
⁸des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles;
1. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. שְׁפַטְיָ֔ה
  1. שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahH8203L
3. זְבַדְיָ֖ה
  1. זְבַדְיָ֖הze.vad.YahZebadiahH2069N
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. מִֽיכָאֵ֑ל
  1. מִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElMichaelH4317P
6. וְעִמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֖'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. שְׁמֹנִ֥ים
  1. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nim[were] eightyH8084
8. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
⁹des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;
1. מִבְּנֵ֣י
  1. מִmi.ofH9006
  2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. יוֹאָ֔ב
  1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097J
3. עֹבַדְיָ֖ה
  1. עֹבַדְיָ֖ה'oad.YahObadiahH5662P
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. יְחִיאֵ֑ל
  1. יְחִיאֵ֑לye.chi.'ElJehielH3171N
6. וְעִמּ֕וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֕'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. מָאתַ֛יִם
  1. מָאתַ֛יִםma.Ta.yim[were] two hundredH3967
8. וּשְׁמֹנָ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083
9. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
10. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
¹⁰des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles;
1. וּמִבְּנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. בָּנִיaus der Septuaginta
  1. בָּנִיba.NiBaniH1137Q
3. שְׁלוֹמִ֖ית
  1. שְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitShelomithH8019H
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
5. יוֹסִפְיָ֑ה
  1. יוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahJosiphiahH3131
6. וְעִמּ֕וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֕'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ah[were] one hundredH3967
8. וְשִׁשִּׁ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁשִּׁ֖יםshi.ShimsixtyH8346
9. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
¹¹des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles;
1. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. בֵבַ֔י
  1. בֵבַ֔יve.VaiBebaiH0893G
3. זְכַרְיָ֖ה
  1. זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahH2148R
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
5. בֵּבָ֑י
  1. בֵּבָ֑יbe.VaiBebaiH0893H
6. וְעִמּ֕וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֕'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. עֶשְׂרִ֥ים
  1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242
8. וּשְׁמֹנָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמֹנָ֖הshe.mo.NaheightH8083
9. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
¹²des fils d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui cent dix mâles;
1. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. עַזְגָּ֔ד
  1. עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803G
3. יוֹחָנָ֖ן
  1. יוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananH3110K
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
5. הַקָּטָ֑ן
  1. הַקָּטָ֑ןha.ka.TanHakkatanH6997
6. וְעִמּ֕וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֕'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
7. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ah[were] one hundredH3967
8. וַעֲשָׂרָ֖ה
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235
9. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
¹³des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles;
1. וּמִבְּנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. אֲדֹנִיקָם֮
  1. אֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamAdonikamH0140
3. אַחֲרֹנִים֒
  1. אַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.Nim[the] last [ones]H0314
4. וְאֵ֣לֶּה
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
5. שְׁמוֹתָ֔ם
  1. שְׁמוֹתָ֔she.mo.Ta[are] namesH8034
  2. םmtheirH9028
6. אֱלִיפֶ֖לֶט
  1. אֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letElipheletH0467K
7. יְעִיאֵ֣ל
  1. יְעִיאֵ֣לye.'i.'ElJeielH3273N
8. וּֽשְׁמַעְיָ֑ה
  1. וּֽu.andH9002
  2. שְׁמַעְיָ֑הshe.ma'.YahShemaiahH8098N
9. וְעִמָּהֶ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  3. הֶ֖םHemthemH9038
10. שִׁשִּׁ֥ים
  1. שִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[were] sixtyH8346
11. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
¹⁴des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles.
1. וּמִבְּנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
2. בִגְוַ֖י
  1. בִגְוַ֖יvig.VaiBigvaiH0902H
3. עוּתַ֣י
  1. עוּתַ֣י'u.TaiUthaiH5793H
4. וְזַכּ֑וּרQere, geschrieben (Ketiv): וְזָבוּד
  1. וְve.andH9002
  2. זַכּ֑וּרzakh.vurZaccurH2139K
5. וְעִמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֖'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
6. שִׁבְעִ֥ים
  1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'Im[were] seventyH7657
7. הַזְּכָרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִֽיםze.kha.RimmalesH2145
¹⁵Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
1. וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶקְבְּצֵ֗'ek.be.TzeI assembledH6908
  3. םmthemH9038
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הַנָּהָר֙
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָר֙na.HarriverH5104H
4. הַבָּ֣א
  1. הַha.whichH9009
  2. בָּ֣אBa'goesH0935G
5. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
6. אַהֲוָ֔א
  1. אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH0163
7. וַנַּחֲנֶ֥ה
  1. וַva.andH9001
  2. נַּחֲנֶ֥הna.cha.Nehwe encampedH2583
8. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
9. יָמִ֣ים
  1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
10. שְׁלֹשָׁ֑ה
  1. שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahthreeH7969
11. וָאָבִ֤ינָה
  1. וָva.andH9001
  2. אָבִ֤ינָ'a.Vi.naI consideredH0995
  3. הh!H9012
12. בָעָם֙
  1. בָva.<in> theH9003
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
13. וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.<in> theH9003
  3. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
14. וּמִבְּנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.any ofH9006
  3. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
15. לֵוִ֖י
  1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3881
16. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
17. מָצָ֥אתִי
  1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundH4672
18. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
¹⁶Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.
1. וָאֶשְׁלְחָ֡ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁלְחָ֡'esh.le.ChaI sentH7971G
  3. הh!H9012
2. לֶאֱלִיעֶ֡זֶר
  1. לֶle.forH9005
  2. אֱלִיעֶ֡זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461M
3. לַאֲרִיאֵ֡ל
  1. לַla.forH9005
  2. אֲרִיאֵ֡ל'a.ri.'ElArielH0740G
4. לִֽ֠שְׁמַעְיָה
  1. לִֽ֠LiforH9005
  2. שְׁמַעְיָהsh.ma'.yahShemaiahH8098O
5. וּלְאֶלְנָתָ֨ן
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH0494H
6. וּלְיָרִ֜יב
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. יָרִ֜יבya.RivJaribH3402G
7. וּלְאֶלְנָתָ֧ן
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. אֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanElnathanH0494I
8. וּלְנָתָ֛ן
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. נָתָ֛ןna.TanNathanH5416K
9. וְלִזְכַרְיָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. זְכַרְיָ֥הz.khar.YahZechariahH2148S
10. וְלִמְשֻׁלָּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. מְשֻׁלָּ֖םm.shu.LamMeshullamH4918O
11. רָאשִׁ֑ים
  1. רָאשִׁ֑יםra.ShimchiefsH7218H
12. וּלְיוֹיָרִ֥יב
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. יוֹיָרִ֥יבyo.ya.RivJoiaribH3114H
13. וּלְאֶלְנָתָ֖ן
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. אֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanElnathanH0494J
14. מְבִינִֽים׃
  1. מְבִינִֽיםme.vi.NimteachersH0995
¹⁷Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
1. וָאֲצַוֶּ֤הQere, geschrieben (Ketiv): וָאוֹצִאָה
  1. וָva.andH9001
  2. אֲצַוֶּ֤ה'o.tzi.'ahI commandedH6680
2. אוֹתָם֙
  1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
3. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
4. אִדּ֣וֹ
  1. אִדּ֣וֹ'i.DoIddoH0112
5. הָרֹ֔אשׁ
  1. הָha.theH9009
  2. רֹ֔אשׁRoshchiefH7218H
6. בְּכָסִפְיָ֖א
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָסִפְיָ֖אkha.sif.Ya'CasiphiaH3703
7. הַמָּק֑וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֑וֹםma.KomplaceH4725
8. וָאָשִׂימָה֩
  1. וָva.andH9001
  2. אָשִׂימָ'a.si.MaI putH7760H
  3. ה֩h!H9012
9. בְּפִיהֶ֨ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. פִיfi.mouthH6310G
  3. הֶ֨םHemtheirH9028
10. דְּבָרִ֜ים
  1. דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697H
11. לְ֠דַבֵּר
  1. לְ֠Le.toH9005
  2. דַבֵּרda.berspeakH1696G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אִדּ֨וֹ
  1. אִדּ֨וֹ'i.DoIddoH0112
14. אָחִ֤יו
  1. אָחִ֤י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
15. הַנְּתִינִים֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַנְּתוּנִים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּתִינִים֙ne.tu.nimtemple servantsH5411
16. בְּכָסִפְיָ֣א
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָסִפְיָ֣אkha.sif.Ya'CasiphiaH3703
17. הַמָּק֔וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
18. לְהָֽבִיא־
  1. לְle.toH9005
  2. הָֽבִיאha.vi'-bringH0935P
19. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.toH9005
  2. נוּnuusH9035
20. מְשָׁרְתִ֖ים
  1. מְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimservantsH8334
21. לְבֵ֥ית
  1. לְle.forH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
22. אֱלֹהֵֽינוּ׃
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
¹⁸Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;
1. וַיָּבִ֨יאּוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבִ֨יאּוּi.ya.Vi'.'uthey broughtH0935P
2. לָ֜נוּ
  1. לָ֜La.toH9005
  2. נוּnuusH9035
3. כְּיַד־
  1. כְּke.according toH9004
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
4. אֱלֹהֵ֨ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
5. הַטּוֹבָ֤ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבָ֤הto.VahgoodH2896A
6. עָלֵ֙ינוּ֙
  1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּ֙nuusH9035
7. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
8. שֶׂ֔כֶל
  1. שֶׂ֔כֶלSe.khelinsightH7922
9. מִבְּנֵ֣י
  1. מִmi.one ofH9006
  2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
10. מַחְלִ֔י
  1. מַחְלִ֔יmach.LiMahliH4249G
11. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
12. לֵוִ֖י
  1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3881
13. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
14. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
15. וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁרֵֽבְיָ֛הshe.re.ve.YahSherebiahH8274G
16. וּבָנָ֥יו
  1. וּu.andH9002
  2. בָנָ֥יva.NasonsH1121G
  3. וvhisH9023
17. וְאֶחָ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251H
  3. וvhisH9023
18. שְׁמֹנָ֥ה
  1. שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083
19. עָשָֽׂר׃
  1. עָשָֽׂר'a.SarteenH6240
¹⁹Haschabia, et avec lui Ésaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. חֲשַׁבְיָ֔ה
  1. חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahH2811M
3. וְאִתּ֥וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִתּ֥'i.TwithH0854
  3. וֹohimH9033
4. יְשַֽׁעְיָ֖ה
  1. יְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahJeshaiahH3470J
5. מִבְּנֵ֣י
  1. מִmi.one ofH9006
  2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
6. מְרָרִ֑י
  1. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
7. אֶחָ֥יו
  1. אֶחָ֥י'e.ChabrothersH0251H
  2. וvhisH9023
8. וּבְנֵיהֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵיve.nei.sonsH1121G
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
9. עֶשְׂרִֽים׃
  1. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
²⁰et d'entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.
1. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-some ofH4480A
2. הַנְּתִינִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּתִינִ֗יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
3. שֶׁנָּתַ֨ן
  1. שֶׁshe.whomH9007
  2. נָּתַ֨ןna.Tanhe had appointedH5414H
4. דָּוִ֤יד
  1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
5. וְהַשָּׂרִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. שָּׂרִים֙sa.RimofficialsH8269
6. לַעֲבֹדַ֣ת
  1. לַla.forH9005
  2. עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] work ofH5656H
7. הַלְוִיִּ֔ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
8. נְתִינִ֖ים
  1. נְתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
9. מָאתַ֣יִם
  1. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
10. וְעֶשְׂרִ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
11. כֻּלָּ֖ם
  1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
12. נִקְּב֥וּ
  1. נִקְּב֥וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344A
13. בְשֵׁמֽוֹת׃
  1. בְve.byH9003
  2. שֵׁמֽוֹתshe.MotnamesH8034
²¹Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
1. וָאֶקְרָ֨א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְרָ֨א'ek.Ra'I proclaimedH7121I
2. שָׁ֥ם
  1. שָׁ֥םshamthereH8033G
3. צוֹם֙
  1. צוֹם֙tzOma fastH6685
4. עַל־
  1. עַל'al-atH5921A
5. הַנָּהָ֣ר
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָ֣רna.HarriverH5104H
6. אַהֲוָ֔א
  1. אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH0163
7. לְהִתְעַנּ֖וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הִתְעַנּ֖וֹתhit.'a.Nothumble ourselvesH6031B
8. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
9. אֱלֹהֵ֑ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
10. לְבַקֵּ֤שׁ
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּ֤שׁva.KeshseekH1245
11. מִמֶּ֙נּוּ֙
  1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּ֙nuhimH9033
12. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha journeyH1870L
13. יְשָׁרָ֔ה
  1. יְשָׁרָ֔הye.sha.RahstraightH3477I
14. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.forH9005
  2. נוּnuusH9035
15. וּלְטַפֵּ֖נוּ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. טַפֵּ֖ta.Pe.little one[s]H2945
  4. נוּnuourH9025
16. וּלְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. כָלkhol-allH3605
17. רְכוּשֵֽׁנוּ׃
  1. רְכוּשֵֽׁre.khu.She.propertyH7399
  2. נוּnuourH9025
²²J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. בֹ֗שְׁתִּי
  1. בֹ֗שְׁתִּיVo.she.tiI was ashamedH0954
3. לִשְׁא֤וֹל
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁא֤וֹלsh.'olaskH7592
4. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
5. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
6. חַ֣יִל
  1. חַ֣יִלCha.yilan escortH2428A
7. וּפָרָשִׁ֔ים
  1. וּu.andH9002
  2. פָרָשִׁ֔יםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
8. לְעָזְרֵ֥נוּ
  1. לְle.toH9005
  2. עָזְרֵ֥'a.ze.Re.helpH5826
  3. נוּnuusH9035
9. מֵאוֹיֵ֖ב
  1. מֵme.fromH9006
  2. אוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH0341
10. בַּדָּ֑רֶךְ
  1. בַּba.on theH9003
  2. דָּ֑רֶךְDa.rekhjourneyH1870L
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
12. אָמַ֨רְנוּ
  1. אָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuwe had saidH0559
13. לַמֶּ֜לֶךְ
  1. לַla.to theH9005
  2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
14. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
15. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
16. אֱלֹהֵ֤ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
17. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. מְבַקְשָׁיו֙
  1. מְבַקְשָׁיme.vak.Sha[those who] seekH1245
  2. ו֙vhimH9033
20. לְטוֹבָ֔ה
  1. לְle.forH9005
  2. טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
21. וְעֻזּ֣וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עֻזּ֣'u.ZstrengthH5797
  3. וֹohisH9023
22. וְאַפּ֔וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אַפּ֔'a.PangerH0639G
  3. וֹohisH9023
23. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'al[are] towardsH5921A
24. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
25. עֹזְבָֽיו׃
  1. עֹזְבָֽי'o.ze.Va[those who] forsakeH5800A
  2. וvhimH9033
²³C'est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.
1. וַנָּצ֛וּמָה
  1. וַva.andH9001
  2. נָּצ֛וּמָna.Tzu.mawe fastedH6684
  3. הh!H9012
2. וַנְּבַקְשָׁ֥ה
  1. וַva.andH9001
  2. נְּבַקְשָׁ֥ne.vak.Shawe soughtH1245
  3. הh!H9012
3. מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  3. נוּnuourH9025
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. זֹ֑את
  1. זֹ֑אתZotthisH2063
6. וַיֵּעָתֵ֖ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּעָתֵ֖רi.ye.'a.Terhe was entreatedH6279
7. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.byH9005
  2. נוּnuusH9035
²⁴Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères.
1. וָאַבְדִּ֛ילָה
  1. וָva.andH9001
  2. אַבְדִּ֛ילָ'av.Di.laI set apartH0914
  3. הh!H9012
2. מִשָּׂרֵ֥י
  1. מִmi.ofH9006
  2. שָּׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
3. הַכֹּהֲנִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
4. שְׁנֵ֣ים
  1. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
5. עָשָׂ֑ר
  1. עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240
6. לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה
  1. לְle.toH9005
  2. שֵׁרֵֽבְיָ֣הshe.re.ve.YahSherebiahH8274G
7. חֲשַׁבְיָ֔ה
  1. חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahH2811M
8. וְעִמָּהֶ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  3. הֶ֥םHemthemH9038
9. מֵאֲחֵיהֶ֖ם
  1. מֵme.ofH9006
  2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
10. עֲשָׂרָֽה׃
  1. עֲשָׂרָֽה'a.sa.RahtenH6235
²⁵Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.
1. וָאֶשְׁקֳלָ֣הQere, geschrieben (Ketiv): וָאֶשְׁקוֹלָה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁקֳלָ֣'esh.ko.laI weighed outH8254
  3. הh!H9012
2. לָהֶ֔ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַכֶּ֥סֶף
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. הַזָּהָ֖ב
  1. הַha.theH9009
  2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. הַכֵּלִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֵּלִ֑יםke.LimvesselsH3627
9. תְּרוּמַ֣ת
  1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
10. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
11. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
12. הַהֵרִ֙ימוּ֙
  1. הַha.whichH9009
  2. הֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muthey had offeredH7311A
13. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
14. וְיֹעֲצָ֣יו
  1. וְve.andH9002
  2. יֹעֲצָ֣יyo.'a.TzacounselorsH3289
  3. וvhisH9033
15. וְשָׂרָ֔יו
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרָ֔יsa.RaofficialsH8269
  3. וvhisH9023
16. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
17. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
18. הַנִּמְצָאִֽים׃
  1. הַha.whoH9009
  2. נִּמְצָאִֽיםnim.tza.'Imwere foundH4672
²⁶Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,
1. וָאֶשְׁקֲלָ֨ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁקֲלָ֨'esh.ka.LaI weighed outH8254
  3. הh!H9012
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. יָדָ֜ם
  1. יָדָ֜ya.DahandH3027G
  2. םmtheirH9028
4. כֶּ֗סֶף
  1. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
5. כִּכָּרִים֙
  1. כִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603H
6. שֵֽׁשׁ־
  1. שֵֽׁשׁshesh-sixH8337
7. מֵא֣וֹת
  1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
8. וַחֲמִשִּׁ֔ים
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשִּׁ֔יםcha.mi.ShimfiftyH2572
9. וּכְלֵי־
  1. וּu.andH9002
  2. כְלֵיkhe.lei-vessels ofH3627
10. כֶ֥סֶף
  1. כֶ֥סֶףKhe.sefsilverH3701G
11. מֵאָ֖ה
  1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
12. לְכִכָּרִ֑ים
  1. לְle.ofH9005
  2. כִכָּרִ֑יםkhi.ka.RimtalentsH3603H
13. זָהָ֖ב
  1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
14. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
15. כִכָּֽר׃
  1. כִכָּֽרkhi.Kartalent[s]H3603H
²⁷vingt coupes d'or valant mille dariques, et deux vases d'un bel airain poli, aussi précieux que l'or.
1. וּכְפֹרֵ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. כְפֹרֵ֤יkhe.fo.Reibowls ofH3713A
2. זָהָב֙
  1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
3. עֶשְׂרִ֔ים
  1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
4. לַאֲדַרְכֹנִ֖ים
  1. לַla.ofH9005
  2. אֲדַרְכֹנִ֖ים'a.dar.kho.NimdaricsH0150
5. אָ֑לֶף
  1. אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505G
6. וּכְלֵ֨י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלֵ֨יkhe.Leivessels ofH3627
7. נְחֹ֜שֶׁת
  1. נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
8. מֻצְהָ֤ב
  1. מֻצְהָ֤בmutz.HavgleamingH6668
9. טוֹבָה֙
  1. טוֹבָה֙to.VahfineH2896A
10. שְׁנַ֔יִם
  1. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
11. חֲמוּדֹ֖ת
  1. חֲמוּדֹ֖תcha.mu.DotpreciousH2530B
12. כַּזָּהָֽב׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. זָּהָֽבza.HavgoldH2091
²⁸Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.
1. וָאֹמְרָ֣ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמְרָ֣'o.me.RaI saidH0559
  3. הh!H9012
2. אֲלֵהֶ֗ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֗םHemthemH9038
3. אַתֶּ֥ם
  1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
4. קֹ֙דֶשׁ֙
  1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.desh[are] holy person[s]H6944G
5. לַיהוָ֔ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. וְהַכֵּלִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֵּלִ֖יםke.LimvesselsH3627
7. קֹ֑דֶשׁ
  1. קֹ֑דֶשׁKo.desh[are] holy thing[s]H6944G
8. וְהַכֶּ֤סֶף
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
9. וְהַזָּהָב֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
10. נְדָבָ֔ה
  1. נְדָבָ֔הne.da.Vah[are] a freewill offeringH5071
11. לַיהוָ֖ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
13. אֲבֹתֵיכֶֽם׃
  1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
²⁹Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu'à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.
1. שִׁקְד֣וּ
  1. שִׁקְד֣וּshik.DuwatchH8245
2. וְשִׁמְר֗וּ
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁמְר֗וּshim.Rukeep [them]H8104H
3. עַֽד־
  1. עַֽד'ad-untilH5704
4. תִּשְׁקְל֡וּ
  1. תִּשְׁקְל֡וּtish.ke.Luyou will weigh [them] outH8254
5. לִפְנֵי֩
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
6. שָׂרֵ֨י
  1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269
7. הַכֹּהֲנִ֧ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
8. וְהַלְוִיִּ֛ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
9. וְשָׂרֵֽי־
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרֵֽיsa.rei-[the] leaders ofH8269
10. הָאָב֥וֹת
  1. הָha.theH9009
  2. אָב֥וֹת'a.VotfathersH0001G
11. לְיִשְׂרָאֵ֖ל
  1. לְle.ofH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
13. הַלִּשְׁכ֖וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. לִּשְׁכ֖וֹתlish.Khotrooms ofH3957
14. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
15. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³⁰Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.
1. וְקִבְּלוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. קִבְּלוּ֙ki.be.Luthey receivedH6901
2. הַכֹּהֲנִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
3. וְהַלְוִיִּ֔ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
4. מִשְׁקַ֛ל
  1. מִשְׁקַ֛לmish.Kal[the] weight ofH4948
5. הַכֶּ֥סֶף
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
6. וְהַזָּהָ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
7. וְהַכֵּלִ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֵּלִ֑יםke.LimvesselsH3627
8. לְהָבִ֥יא
  1. לְle.toH9005
  2. הָבִ֥יאha.Vi'bring [them]H0935P
9. לִירוּשָׁלִַ֖ם
  1. לִli.toH9005
  2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
10. לְבֵ֥ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
11. אֱלֹהֵֽינוּ׃
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
³¹Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route.
1. וַֽנִּסְעָ֞ה
  1. וַֽva.andH9001
  2. נִּסְעָ֞nis.'Awe set outH5265
  3. הh!H9012
2. מִנְּהַ֣ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. נְּהַ֣רne.Har[the] river ofH5104H
3. אַֽהֲוָ֗א
  1. אַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'AhavaH0163
4. בִּשְׁנֵ֤ים
  1. בִּbionH9003
  2. שְׁנֵ֤יםsh.Neim[day] two [plus]H8147
5. עָשָׂר֙
  1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
6. לַחֹ֣דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
7. הָרִאשׁ֔וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
8. לָלֶ֖כֶת
  1. לָla.toH9005
  2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
9. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10. וְיַד־
  1. וְve.andH9002
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
11. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
  1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּ֙nuourH9025
12. הָיְתָ֣ה
  1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961
13. עָלֵ֔ינוּ
  1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
14. וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨צִּילֵ֔i.Ya.tzi.Le.he deliveredH5337
  3. נוּnuusH9035
15. מִכַּ֥ף
  1. מִmi.fromH9006
  2. כַּ֥ףKaf[the] hand ofH3709G
16. אוֹיֵ֛ב
  1. אוֹיֵ֛ב'o.Yevan enemyH0341
17. וְאוֹרֵ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. אוֹרֵ֖ב'o.Revfrom an ambusherH0693
18. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
19. הַדָּֽרֶךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. דָּֽרֶךְDa.rekhjourneyH1870L
³²Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.
1. וַנָּב֖וֹא
  1. וַva.andH9001
  2. נָּב֖וֹאna.Vo'we cameH0935G
2. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3. וַנֵּ֥שֶׁב
  1. וַva.andH9001
  2. נֵּ֥שֶׁבNe.shevwe remainedH3427
4. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
5. יָמִ֥ים
  1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
6. שְׁלֹשָֽׁה׃
  1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
³³Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et No(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וּבַיּ֣וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בַvai.on theH9003
  3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
2. הָרְבִיעִ֡י
  1. הָha.<the>H9009
  2. רְבִיעִ֡יre.vi.'IfourthH7243
3. נִשְׁקַ֣ל
  1. נִשְׁקַ֣לnish.Kalit was weighed outH8254
4. הַכֶּסֶף֩
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּסֶף֩ke.SefsilverH3701G
5. וְהַזָּהָ֨ב
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. זָּהָ֨בza.HavgoldH2091
6. וְהַכֵּלִ֜ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֵּלִ֜יםke.LimvesselsH3627
7. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
8. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
9. עַ֠ל
  1. עַ֠ל'alonH5921A
10. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
11. מְרֵמ֤וֹת
  1. מְרֵמ֤וֹתme.re.MotMeremothH4822G
12. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
13. אֽוּרִיָּה֙
  1. אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223H
14. הַכֹּהֵ֔ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
15. וְעִמּ֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. עִמּ֖'i.MwithH5973A
  3. וֹohimH9033
16. אֶלְעָזָ֣ר
  1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499K
17. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
18. פִּֽינְחָ֑ס
  1. פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinehasH6372I
19. וְעִמָּהֶ֞ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  3. הֶ֞םHemthemH9038
20. יוֹזָבָ֧ד
  1. יוֹזָבָ֧דyo.za.VadJozabadH3107M
21. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
22. יֵשׁ֛וּעַ
  1. יֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442K
23. וְנֽוֹעַדְיָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. נֽוֹעַדְיָ֥הno.'ad.YahNoadiahH5129G
24. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
25. בִּנּ֖וּי
  1. בִּנּ֖וּיbi.NuiBinnuiH1131H
26. הַלְוִיִּֽם׃
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
³⁴Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.
1. בְּמִסְפָּ֥ר
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִסְפָּ֥רmis.ParnumberH4557
2. בְּמִשְׁקָ֖ל
  1. בְּbe.byH9003
  2. מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
3. לַכֹּ֑ל
  1. לַla.for <the>H9005
  2. כֹּ֑לKoleverythingH3605
4. וַיִּכָּתֵ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכָּתֵ֥בi.yi.ka.Tevit was written downH3789
5. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
6. הַמִּשְׁקָ֖ל
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
7. בָּעֵ֥ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֥ת'EttimeH6256
8. הַהִֽיא׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִֽיאHi'thatH1931
³⁵Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l'Éternel.
1. הַ֠בָּאִים
  1. הַ֠Ha.thoseH9009
  2. בָּאִיםba.'im[who] had comeH0935G
2. מֵֽהַשְּׁבִ֨י
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. הַha.theH9009
  3. שְּׁבִ֨יshe.VicaptivityH7628A
3. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] children ofH1121I
4. הַגּוֹלָ֜ה
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹלָ֜הgo.LahexileH1473
5. הִקְרִ֥יבוּ
  1. הִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuthey brought nearH7126H
6. עֹל֣וֹת׀
  1. עֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
7. לֵאלֹהֵ֣י
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
8. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. פָּרִ֨ים
  1. פָּרִ֨יםpa.RimbullsH6499
10. שְׁנֵים־
  1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
11. עָשָׂ֤ר
  1. עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
14. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
15. אֵילִ֣ים׀
  1. אֵילִ֣ים'ei.LimramsH0352A
16. תִּשְׁעִ֣ים
  1. תִּשְׁעִ֣יםtish.'ImninetyH8673
17. וְשִׁשָּׁ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁשָּׁ֗הshi.ShahsixH8337
18. כְּבָשִׂים֙
  1. כְּבָשִׂים֙ke.va.SimlambsH3532
19. שִׁבְעִ֣ים
  1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
20. וְשִׁבְעָ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7651
21. צְפִירֵ֥י
  1. צְפִירֵ֥יtze.fi.Reihe-goats ofH6842
22. חַטָּ֖את
  1. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
23. שְׁנֵ֣ים
  1. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
24. עָשָׂ֑ר
  1. עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240
25. הַכֹּ֖ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
26. עוֹלָ֥ה
  1. עוֹלָ֥הo.Lah[was] a burnt offeringH5930A
27. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³⁶Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
1. וַֽיִּתְּנ֣וּ׀
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּתְּנ֣וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. דָּתֵ֣י
  1. דָּתֵ֣יda.Tei[the] decrees ofH1881
4. הַמֶּ֗לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙
  1. לַla.toH9005
  2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙'a.chash.dar.pe.Nei[the] satraps ofH0323
6. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
7. וּפַחֲו֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. פַחֲו֖וֹתfa.cha.Vot[the] governors ofH6346
8. עֵ֣בֶר
  1. עֵ֣בֶר'E.verbeyondH5676G
9. הַנָּהָ֑ר
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָ֑רna.HarRiverH5104G
10. וְנִשְּׂא֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִשְּׂא֥וּni.se.'Uthey supportedH5375K
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004Q
15. הָאֱלֹהִֽים׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain