Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Esra 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
    1. וְאֵ֣לֶּה׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] children ofH1121G
    3. הַמְּדִינָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינָ֗הme.di.NahprovinceH4082
    4. הָֽעֹלִים֙
      1. הָֽha.whoH9009
      2. עֹלִים֙'o.Limcame upH5927G
    5. מִשְּׁבִ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁבִ֣יshe.Vi[the] captivity ofH7628A
    6. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    8. הֶגְלָ֛ה
      1. הֶגְלָ֛הheg.Lahhe had taken into exileH1540K
    9. נְבוּכַדְנֶצַּ֥רQere, geschrieben (Ketiv): נְבוּכַדְנֶצּוֹר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.tzorNebuchadnezzarH5019
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    12. לְבָבֶ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0894
    13. וַיָּשׁ֛וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֛וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    14. לִירוּשָׁלִַ֥ם
      1. לִli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֥םru.sha.LimJerusalemH3389
    15. וִֽיהוּדָ֖ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    16. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    17. לְעִירֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עִירֽ'i.Rown cityH5892B
      3. וֹohisH9023
  2. 2Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    2. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. זְרֻבָּבֶ֗ל
      1. זְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    5. יֵשׁ֡וּעַ
      1. יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442P
    6. נְ֠חֶמְיָה
      1. נְ֠חֶמְיָהNe.chem.yahNehemiahH5166G
    7. שְׂרָיָ֨ה
      1. שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSeraiahH8304L
    8. רְֽעֵלָיָ֜ה
      1. רְֽעֵלָיָ֜הre.'e.la.YahReelaiahH7480
    9. מָרְדֳּכַ֥י
      1. מָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMordecaiH4782G
    10. בִּלְשָׁ֛ן
      1. בִּלְשָׁ֛ןbil.ShanBilshanH1114
    11. מִסְפָּ֥ר
      1. מִסְפָּ֥רmis.ParMisparH4558
    12. בִּגְוַ֖י
      1. בִּגְוַ֖יbig.VaiBigvaiH0902G
    13. רְח֣וּם
      1. רְח֣וּםre.ChumRehumH7348A
    14. בַּעֲנָ֑ה
      1. בַּעֲנָ֑הba.'a.NahBaanahH1196I
    15. מִסְפַּ֕ר
      1. מִסְפַּ֕רmis.Par[the] number ofH4557
    16. אַנְשֵׁ֖י
      1. אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] men ofH0582
    17. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. פַרְעֹ֔שׁ
      1. פַרְעֹ֔שׁfar.'OshParoshH6551G
    3. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    4. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    5. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  4. 4les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. שְׁפַטְיָ֔ה
      1. שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahH8203L
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  5. 5les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אָרַ֔ח
      1. אָרַ֔ח'a.RachArahH0733H
    3. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. וְשִׁבְעִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִֽיםshiv.'ImseventyH7657
  6. 6les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
    1. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. פַחַ֥ת
      1. פַחַ֥תfa.ChatPahath-H6355G
    3. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH6355G
    4. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] sons ofH1121G
    5. יֵשׁ֖וּעַ
      1. יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442I
    6. יוֹאָ֑ב
      1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097I
    7. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    8. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. וּשְׁנֵ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    11. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SartenH6240
  7. 7les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עֵילָ֔ם
      1. עֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867B
    3. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  8. 8les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. זַתּ֔וּא
      1. זַתּ֔וּאza.Tu'ZattuH2240G
    3. תְּשַׁ֥ע
      1. תְּשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  9. 9les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. זַכָּ֔י
      1. זַכָּ֔יza.KaiZaccaiH2140
    3. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְשִׁשִּֽׁים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּֽׁיםshi.ShimsixtyH8346
  10. 10les fils de Bani, six cent quarante-deux;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בָנִ֔י
      1. בָנִ֔יva.NiBaniH1137Q
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  11. 11les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בֵבָ֔י
      1. בֵבָ֔יve.VaiBebaiH0893G
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  12. 12les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עַזְגָּ֔ד
      1. עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803G
    3. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  13. 13les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;
    1. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אֲדֹ֣נִיקָ֔ם
      1. אֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamH0140
    3. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    6. וְשִׁשָּֽׁה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּֽׁהshi.ShahsixH8337
  14. 14les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בִגְוָ֔י
      1. בִגְוָ֔יvig.VaiBigvaiH0902H
    3. אַלְפַּ֖יִם
      1. אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. וְשִׁשָּֽׁה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּֽׁהshi.ShahsixH8337
  15. 15les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עָדִ֔ין
      1. עָדִ֔ין'a.DinAdinH5720G
    3. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  16. 16les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
    1. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. אָטֵ֥ר
      1. אָטֵ֥ר'a.TerAterH0333G
    3. לִֽיחִזְקִיָּ֖ה
      1. לִֽli.ofH9005
      2. יחִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahHezekiahH3169I
    4. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    5. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  17. 17les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בֵצָ֔י
      1. בֵצָ֔יve.TzaiBezaiH1209G
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  18. 18les fils de Jora, cent douze;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יוֹרָ֔ה
      1. יוֹרָ֔הyo.RahJorahH3139
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. וּשְׁנֵ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    5. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SartenH6240
  19. 19les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָשֻׁ֔ם
      1. חָשֻׁ֔םcha.ShumHashumH2828G
    3. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    4. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  20. 20les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גִבָּ֖ר
      1. גִבָּ֖רgi.BarGibbarH1402
    3. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    4. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  21. 21les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1035G
    3. לָ֔חֶם
      1. לָ֔חֶםLa.chem-lehemH1035G
    4. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  22. 22les gens de Nethopha, cinquante-six;
    1. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. נְטֹפָ֖ה
      1. נְטֹפָ֖הne.to.FahNetophahH5199
    3. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    4. וְשִׁשָּֽׁה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּֽׁהshi.ShahsixH8337
  23. 23les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
    1. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. עֲנָת֔וֹת
      1. עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068G
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  24. 24les fils d'Azmaveth, quarante-deux;
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עַזְמָ֖וֶת
      1. עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820K
    3. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  25. 25les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;
    1. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. קִרְיַ֤ת
      1. קִרְיַ֤תkir.YatKiriathH7157
    3. עָרִים֙
      1. עָרִים֙'a.RimArimH7157
    4. כְּפִירָ֣ה
      1. כְּפִירָ֣הke.fi.RahKephirahH3716
    5. וּבְאֵר֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵר֔וֹתve.'e.RotBeerothH0881G
    6. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    9. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  26. 26les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. הָרָמָה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָה֙ra.MahRamahH7414G
    3. וָגָ֔בַע
      1. וָva.andH9002
      2. גָ֔בַעGa.va'GebaH1387G
    4. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    5. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. וְאֶחָֽד׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  27. 27les gens de Micmas, cent vingt-deux;
    1. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. מִכְמָ֔ס
      1. מִכְמָ֔סmikh.MasMicmashH4363
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  28. 28les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;
    1. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    3. אֵל֙
      1. אֵל֙'el-elH1008G
    4. וְהָעָ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עָ֔י'AiAiH5857G
    5. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  29. 29les fils de Nebo, cinquante-deux;
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. נְב֖וֹ
      1. נְב֖וֹne.VoNeboH5015G
    3. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    4. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  30. 30les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מַגְבִּ֔ישׁ
      1. מַגְבִּ֔ישׁmag.BishMagbishH4019
    3. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. וְשִׁשָּֽׁה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּֽׁהshi.ShahsixH8337
  31. 31les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
    1. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עֵילָ֣ם
      1. עֵילָ֣ם'ei.LamElamH5867B
    3. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.Cher[the] otherH0312
    4. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    5. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    6. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  32. 32les fils de Harim, trois cent vingt;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָרִ֔ם
      1. חָרִ֔םcha.RimHarimH2766H
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. וְעֶשְׂרִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  33. 33les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. לֹד֙
      1. לֹד֙lodLodH3850
    3. חָדִ֣יד
      1. חָדִ֣ידcha.DidHadidH2307
    4. וְאוֹנ֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנ֔וֹ'o.NoOnoH0207
    5. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    8. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  34. 34les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יְרֵח֔וֹ
      1. יְרֵח֔וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    3. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  35. 35les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. סְנָאָ֔ה
      1. סְנָאָ֔הse.na.'AhSenaahH5570G
    3. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    4. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    5. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. וּשְׁלֹשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
  36. 36Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
    1. הַֽכֹּהֲנִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. יְדַֽעְיָה֙
      1. יְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahJedaiahH3048H
    4. לְבֵ֣ית
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    5. יֵשׁ֔וּעַ
      1. יֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442G
    6. תְּשַׁ֥ע
      1. תְּשַׁ֥עte.Sha'nineH8672
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    9. וּשְׁלֹשָֽׁה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  37. 37les fils d'Immer, mille cinquante-deux;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אִמֵּ֔ר
      1. אִמֵּ֔ר'i.MerImmerH0564H
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  38. 38les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. פַשְׁח֔וּר
      1. פַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurH6583G
    3. אֶ֕לֶף
      1. אֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  39. 39les fils de Harim, mille dix-sept.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. חָרִ֔ם
      1. חָרִ֔םcha.RimHarimH2766G
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    5. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SarteenH6240
  40. 40Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.
    1. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יֵשׁ֧וּעַ
      1. יֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'JeshuaH3442J
    4. וְקַדְמִיאֵ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. קַדְמִיאֵ֛לkad.mi.'ElKadmielH6934
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] sons ofH1121G
    6. הוֹדַוְיָ֖ה
      1. הוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahHodaviahH1938J
    7. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    8. וְאַרְבָּעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  41. 41Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
    1. הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְשֹׁרְרִ֑יםm.sho.re.RimsingersH7891
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. אָסָ֔ף
      1. אָסָ֔ף'a.SafAsaphH0623H
    4. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁמֹנָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנָֽהshe.mo.NaheightH8083
  42. 42Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּֽׁעֲרִ֗יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. שַׁלּ֤וּם
      1. שַׁלּ֤וּםsha.LumShallumH7967M
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. אָטֵר֙
      1. אָטֵר֙'a.TerAterH0333H
    7. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. טַלְמ֣וֹן
      1. טַלְמ֣וֹןtal.MonTalmonH2929
    9. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. עַקּ֔וּב
      1. עַקּ֔וּב'a.KuvAkkubH6126H
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    12. חֲטִיטָ֖א
      1. חֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'HatitaH2410
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    14. שֹׁבָ֑י
      1. שֹׁבָ֑יsho.VaiShobaiH7630
    15. הַכֹּ֕ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֕לKoleveryoneH3605
    16. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ah[was] one hundredH3967
    17. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    18. וְתִשְׁעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִשְׁעָֽהtish.'AhnineH8672
  43. 43Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
    1. הַנְּתִינִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתִינִ֑יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. צִיחָ֥א
      1. צִיחָ֥אtzi.Cha'ZihaH6727G
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. חֲשׂוּפָ֖א
      1. חֲשׂוּפָ֖אcha.su.Fa'HasuphaH2817
    6. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. טַבָּעֽוֹת׃
      1. טַבָּעֽוֹתta.ba.'otTabbaothH2884
  44. 44les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. קֵרֹ֥ס
      1. קֵרֹ֥סke.RosKerosH7026
    3. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. סִֽיעֲהָ֖א
      1. סִֽיעֲהָ֖אsi.'a.Ha'SiahaH5517
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. פָדֽוֹן׃
      1. פָדֽוֹןfa.DonPadonH6303
  45. 45les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. לְבָנָ֥ה
      1. לְבָנָ֥הle.va.NahLebanahH3838
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. חֲגָבָ֖ה
      1. חֲגָבָ֖הcha.ga.VahHagabahH2286B
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. עַקּֽוּב׃
      1. עַקּֽוּב'a.KuvAkkubH6126I
  46. 46les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. חָגָ֥ב
      1. חָגָ֥בcha.GavHagabH2285
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. שַׁלְמַ֖יQere, geschrieben (Ketiv): שַׁמְלַי
      1. שַׁלְמַ֖יsham.laiShalmaiH8014
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. חָנָֽן׃
      1. חָנָֽןcha.NanHananH2605J
  47. 47les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. גִדֵּ֥ל
      1. גִדֵּ֥לgi.DelGiddelH1435G
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. גַ֖חַר
      1. גַ֖חַרGa.charGaharH1515
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. רְאָיָֽה׃
      1. רְאָיָֽהre.'a.YahReaiahH7211H
  48. 48les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. רְצִ֥ין
      1. רְצִ֥יןre.TzinRezinH7526H
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. נְקוֹדָ֖א
      1. נְקוֹדָ֖אne.ko.Da'NekodaH5353G
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. גַזָּֽם׃
      1. גַזָּֽםga.ZamGazzamH1502
  49. 49les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. עֻזָּ֥א
      1. עֻזָּ֥א'u.Za'UzzahH5798I
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. פָסֵ֖חַ
      1. פָסֵ֖חַfa.Se.achPaseahH6454H
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. בֵסָֽי׃
      1. בֵסָֽיve.SaiBesaiH1153
  50. 50les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. אַסְנָ֥ה
      1. אַסְנָ֥ה'as.NahAsnahH0619
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. מְעוּנִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): מְעִינִים
      1. מְעוּנִ֖יםme.'i.nimMeunimH4586H
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. נְפוּסִֽים׃Qere, geschrieben (Ketiv): נְפִיסִים׃
      1. נְפוּסִֽיםne.fi.simNephussimH5304
  51. 51les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בַקְבּ֥וּק
      1. בַקְבּ֥וּקvak.BukBakbukH1227
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. חֲקוּפָ֖א
      1. חֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'HakuphaH2709
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. חַרְחֽוּר׃
      1. חַרְחֽוּרchar.ChurHarhurH2744
  52. 52les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בַצְל֥וּת
      1. בַצְל֥וּתvatz.LutBazluthH1213
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. מְחִידָ֖א
      1. מְחִידָ֖אme.chi.Da'MehidaH4240
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. חַרְשָֽׁא׃
      1. חַרְשָֽׁאchar.Sha'HarshaH2797
  53. 53les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. בַרְק֥וֹס
      1. בַרְק֥וֹסvar.KosBarkosH1302
    3. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. סִֽיסְרָ֖א
      1. סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516H
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. תָֽמַח׃
      1. תָֽמַחTa.machTemahH8547
  54. 54les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. נְצִ֖יחַ
      1. נְצִ֖יחַne.Tzi.achNeziahH5335
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. חֲטִיפָֽא׃
      1. חֲטִיפָֽאcha.ti.Fa'HatiphaH2412
  55. 55Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. סֹטַ֥י
      1. סֹטַ֥יso.TaiSotaiH5479
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. הַסֹּפֶ֖רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֶ֖רֶתso.Fe.retSopherethH5618
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    9. פְרוּדָֽא׃
      1. פְרוּדָֽאfe.ru.Da'PerudaH6514
  56. 56les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. יַעְלָ֥ה
      1. יַעְלָ֥הya'.LahJaalaH3279
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. דַרְק֖וֹן
      1. דַרְק֖וֹןdar.KonDarkonH1874
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. גִדֵּֽל׃
      1. גִדֵּֽלgi.DelGiddelH1435H
  57. 57les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Ami.
    1. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. שְׁפַטְיָ֣ה
      1. שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahH8203M
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. חַטִּ֗יל
      1. חַטִּ֗ילcha.TilHattilH2411
    5. בְּנֵ֛י
      1. בְּנֵ֛יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. פֹּכֶ֥רֶת
      1. פֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retPokereth-H6380
    7. הַצְּבָיִ֖ים
      1. הַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimHazzebaimH6380
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    9. אָמִֽי׃
      1. אָמִֽי'a.MiAmiH0532
  58. 58Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
    1. כָּ֨ל־
      1. כָּ֨לKal-allH3605
    2. הַנְּתִינִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּתִינִ֔יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    3. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. תִּשְׁעִ֥ים
      1. תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673
    9. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  59. 59Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הָֽעֹלִים֙
      1. הָֽha.[are] whoH9009
      2. עֹלִים֙'o.Limcame upH5927G
    3. מִתֵּ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תֵּ֥לTelTelH8528
    4. מֶ֙לַח֙
      1. מֶ֙לַח֙me.lachMelahH8528
    5. תֵּ֣ל
      1. תֵּ֣לtelTelH8521
    6. חַרְשָׁ֔א
      1. חַרְשָׁ֔אchar.Sha'HarshaH8521
    7. כְּר֥וּב
      1. כְּר֥וּבke.RuvKerubH3743
    8. אַדָּ֖ן
      1. אַדָּ֖ן'a.DanAddonH0135
    9. אִמֵּ֑ר
      1. אִמֵּ֑ר'i.MerImmerH0564I
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יָֽכְל֗וּ
      1. יָֽכְל֗וּya.khe.Luthey were ableH3201
    12. לְהַגִּ֤יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֤ידha.GiddeclareH5046
    13. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    14. אֲבוֹתָם֙
      1. אֲבוֹתָ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ם֙mtheirH9028
    15. וְזַרְעָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. זַרְעָ֔zar.'AoffspringH2233H
      3. םmtheirH9028
    16. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imifH0518A
    17. מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  60. 60Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    2. דְלָיָ֥ה
      1. דְלָיָ֥הde.la.YahDelaiahH1806I
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. טוֹבִיָּ֖ה
      1. טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900H
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. נְקוֹדָ֑א
      1. נְקוֹדָ֑אne.ko.Da'NekodaH5353H
    7. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    10. וּשְׁנָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwoH8147
  61. 61Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
    1. וּמִבְּנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. חֳבַיָּ֖ה
      1. חֳבַיָּ֖הchoai.YahHobaiahH2252
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. הַקּ֑וֹץ
      1. הַקּ֑וֹץha.KotzHakkozH6976I
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. בַרְזִלַּ֗י
      1. בַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiBarzillaiH1271I
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. לָ֠קַח
      1. לָ֠קַחLa.kachhe had takenH3947I
    11. מִבְּנ֞וֹת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנ֞וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    12. בַּרְזִלַּ֤י
      1. בַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiBarzillaiH1271I
    13. הַגִּלְעָדִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִי֙gil.'a.DiGileaditeH1569
    14. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    15. וַיִּקָּרֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּרֵ֖אi.yi.ka.Re'he was calledH7121H
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. שְׁמָֽם׃
      1. שְׁמָֽshe.ManameH8034
      2. םmtheirH9028
  62. 62Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
    1. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בִּקְשׁ֧וּ
      1. בִּקְשׁ֧וּbik.Shuthey searchedH1245
    3. כְתָבָ֛ם
      1. כְתָבָ֛khe.ta.Vadocument[s]H3791
      2. םmtheirH9028
    4. הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּתְיַחְשִׂ֖יםmit.yach.Sim[ones who] had had themselves enrolledH3187
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. נִמְצָ֑אוּ
      1. נִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uthey were foundH4672
    7. וַֽיְגֹאֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְגֹאֲל֖וּy.go.'a.Luthey were defiledH1351
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַכְּהֻנָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּהֻנָּֽהke.hu.NahpriesthoodH3550
  63. 63et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַתִּרְשָׁ֙תָא֙
      1. הַha.theH9009
      2. תִּרְשָׁ֙תָא֙tir.Sha.ta'governorH8660
    3. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    7. מִקֹּ֣דֶשׁ
      1. מִmi.any ofH9006
      2. קֹּ֣דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    8. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    9. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    10. עֲמֹ֥ד
      1. עֲמֹ֥ד'a.Modwill ariseH5975H
    11. כֹּהֵ֖ן
      1. כֹּהֵ֖ןko.Hena priestH3548
    12. לְאוּרִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. אוּרִ֥ים'u.RimUrimH0224
    13. וּלְתֻמִּֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. תֻמִּֽיםtu.MimThummimH8550
  64. 64L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    3. כְּאֶחָ֑ד
      1. כְּke.asH9004
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    5. רִבּ֔וֹא
      1. רִבּ֔וֹאri.Bo'ten thousandH7239
    6. אַלְפַּ֖יִם
      1. אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    7. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    8. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שִׁשִּֽׁים׃
      1. שִׁשִּֽׁיםshi.ShimsixtyH8346
  65. 65sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
    1. מִ֠לְּבַד
      1. מִ֠Mi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַדvadbesidesH0905J
    2. עַבְדֵיהֶ֤ם
      1. עַבְדֵי'av.dei.[male] servantsH5650
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    3. וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְהֹֽתֵי'am.ho.tei.female servantsH0519
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    4. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'At[were] sevenH7651
    6. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    7. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. וְשִׁבְעָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651
    11. וְלָהֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.[belonged] toH9005
      3. הֶ֛םHemthemH9038
    12. מְשֹׁרְרִ֥ים
      1. מְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.Rimmale singersH7891
    13. וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְשֹׁרְר֖וֹתme.sho.re.Rotfemale singersH7891
    14. מָאתָֽיִם׃
      1. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  66. 66Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
    1. סוּסֵיהֶ֕ם
      1. סוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      2. הֶ֕םHemtheirH9028
    2. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    3. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    4. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וְשִׁשָּׁ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֑הshi.ShahsixH8337
    6. פִּרְדֵיהֶ֕ם
      1. פִּרְדֵיpir.dei.mulesH6505
      2. הֶ֕םHemtheirH9028
    7. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    8. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    9. וַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  67. 67quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
    1. גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם
      1. גְּמַ֨לֵּיge.Ma.lei.camelsH1581
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    2. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    3. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    4. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. וַחֲמִשָּׁ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. חֲמֹרִ֕ים
      1. חֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    7. שֵׁ֣שֶׁת
      1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    8. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וְעֶשְׂרִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  68. 68Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
    1. וּמֵרָאשֵׁי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.some ofH9006
      3. רָאשֵׁי֙ra.Shei[the] heads ofH7218H
    2. הָֽאָב֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָב֔וֹת'a.VotfathersH0001G
    3. בְּבוֹאָ֕ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָ֕vo.'AcameH0935G
      3. םmtheyH9048
    4. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.[is] inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    8. הִֽתְנַדְּבוּ֙
      1. הִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.Vuthey offered freewill offeringsH5068
    9. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    10. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. לְהַעֲמִיד֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲמִיד֖ha.'a.mi.DerectH5975G
      3. וֹoitH9033
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. מְכוֹנֽוֹ׃
      1. מְכוֹנֽme.kho.NplaceH4349
      2. וֹoitsH9023
  69. 69Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
    1. כְּכֹחָ֗ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹחָ֗kho.ChaabilityH3581B
      3. םmtheirH9028
    2. נָתְנוּ֮
      1. נָתְנוּ֮na.te.Nuthey gaveH5414G
    3. לְאוֹצַ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹצַ֣ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214
    4. הַמְּלָאכָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399
    5. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    6. דַּרְכְּמוֹנִים֙
      1. דַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.NimdrachmasH1871
    7. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    8. רִבֹּ֣אות
      1. רִבֹּ֣אותri.Botten thousandsH7239
    9. וָאֶ֔לֶף
      1. וָva.andH9002
      2. אֶ֔לֶף'E.lefone thousandH0505G
    10. וְכֶ֕סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֕סֶףKhe.sefsilverH3701G
    11. מָנִ֖ים
      1. מָנִ֖יםma.NimminasH4488
    12. חֲמֵ֣שֶׁת
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    13. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    14. וְכָתְנֹ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. כָתְנֹ֥תkha.te.Nottunics ofH3801
    15. כֹּהֲנִ֖ים
      1. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    16. מֵאָֽה׃
      1. מֵאָֽהme.'Ahone hundredH3967
  70. 70Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
    1. וַיֵּשְׁב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֣וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    2. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. וְ֠הַלְוִיִּם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּםl.vi.yimLevitesH3881
    4. וּֽמִן־
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    5. הָעָ֞ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֞ם'AmpeopleH5971A
    6. וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹׁרְרִ֧יםm.sho.re.RimsingersH7891
    7. וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שּׁוֹעֲרִ֛יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    8. וְהַנְּתִינִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsH5411
    9. בְּעָרֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בְּעָרֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      3. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain