Hoheslied 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. יִתֶּנְךָ֙
  1. יִתֶּנְyi.ten.will he giveH5414H
  2. ךָ֙KhayouH9031
3. כְּאָ֣ח
  1. כְּke.likeH9004
  2. אָ֣ח'Acha brotherH0251G
4. לִ֔י
  1. לִ֔LtoH9005
  2. יimeH9030
5. יוֹנֵ֖ק
  1. יוֹנֵ֖קyo.Nek[the] suckling-child ofH3243J
6. שְׁדֵ֣י
  1. שְׁדֵ֣יshe.Dei[the] breasts ofH7699A
7. אִמִּ֑י
  1. אִמִּ֑'i.MmotherH0517
  2. יimyH9020
8. אֶֽמְצָאֲךָ֤
  1. אֶֽמְצָאֲ'em.tza.'a.I will findH4672
  2. ךָ֤KhayouH9031
9. בַחוּץ֙
  1. בַva.on theH9003
  2. חוּץ֙ChutzoutsideH2351
10. אֶשָׁ֣קְךָ֔
  1. אֶשָׁ֣קְ'e.Sha.ke.I will kissH5401A
  2. ךָ֔chayouH9031
11. גַּ֖ם
  1. גַּ֖םgamalsoH1571
12. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
13. יָב֥וּזוּ
  1. יָב֥וּזוּya.Vu.zupeople will despiseH0936
14. לִֽי׃
  1. לִֽL<to>H9005
  2. יimeH9030
²Je t'amènerais, je t'introduirais dans la maison de ma mère: tu m'instruirais; je te ferais boire du vin aromatisé, du jus de mes grenades.
1. אֶנְהָֽגֲךָ֗
  1. אֶנְהָֽגֲ'en.ha.ga.I will leadH5090A
  2. ךָ֗KhayouH9031
2. אֲבִֽיאֲךָ֛
  1. אֲבִֽיאֲ'a.vi.'a.I will bringH0935P
  2. ךָ֛KhayouH9031
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
5. אִמִּ֖י
  1. אִמִּ֖'i.MmotherH0517
  2. יimyH9020
6. תְּלַמְּדֵ֑נִי
  1. תְּלַמְּדֵ֑te.la.me.De.[who] she taughtH3925G
  2. נִיnimeH9030
7. אַשְׁקְךָ֙
  1. אַשְׁקְ'ash.ke.I will give to drinkH8248H
  2. ךָ֙ChayouH9031
8. מִיַּ֣יִן
  1. מִmi.some ofH9006
  2. יַּ֣יִןYa.yin[the] wine ofH3196
9. הָרֶ֔קַח
  1. הָha.<the>H9009
  2. רֶ֔קַחRe.kachspiceH7544
10. מֵעֲסִ֖יס
  1. מֵme.some ofH9006
  2. עֲסִ֖יס'a.Sis[the] juice ofH6071
11. רִמֹּנִֽי׃
  1. רִמֹּנִֽri.mo.NpomegranateH7416
  2. יimyH9020
³Sa main gauche serait sous ma tête, et sa droite m'embrasserait!
1. שְׂמֹאלוֹ֙
  1. שְׂמֹאלse.mo.Lleft [hand]H8040G
  2. וֹ֙ohisH9023
2. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chat[is] underH8478G
3. רֹאשִׁ֔י
  1. רֹאשִׁ֔ro.ShheadH7218A
  2. יimyH9020
4. וִֽימִינ֖וֹ
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ימִינ֖mi.Nright [hand]H3225G
  3. וֹohisH9023
5. תְּחַבְּקֵֽנִי׃
  1. תְּחַבְּקֵֽte.cha.be.Ke.it embracesH2263
  2. נִיnimeH9030
⁴Je vous adjure, filles de Jérusalem, pourquoi éveilleriez-vous, et pourquoi réveilleriez-vous mon amour, avant qu'elle le veuille!
1. הִשְׁבַּ֥עְתִּי
  1. הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650
2. אֶתְכֶ֖ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
3. בְּנ֣וֹת
  1. בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
5. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
6. תָּעִ֧ירוּ׀
  1. תָּעִ֧ירוּta.'I.ruwill you awakenH5782
7. וּֽמַה־
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַהmah-why?H4100
8. תְּעֹֽרְר֛וּ
  1. תְּעֹֽרְר֛וּte.'o.re.Ruwill you arouseH5782
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָאַהֲבָ֖ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160
11. עַ֥ד
  1. עַ֥ד'aduntilH5704
12. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. תֶּחְפָּֽץtech.Patzit will pleaseH2654A
⁵¶ Qui est celle-ci qui monte du désert, s'appuyant sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier: là ta mère t'a enfantée dans les douleurs, là celle qui t'a enfantée a été en travail.
1. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
2. זֹ֗את
  1. זֹ֗אתZotthisH2063
3. עֹלָה֙
  1. עֹלָה֙'o.Lah[is] coming upH5927G
4. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
5. הַמִּדְבָּ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
6. מִתְרַפֶּ֖קֶת
  1. מִתְרַפֶּ֖קֶתmit.ra.Pe.ketleaning herselfH7514
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. דּוֹדָ֑הּ
  1. דּוֹדָ֑do.DaloverH1730G
  2. הּhherH9024
9. תַּ֤חַת
  1. תַּ֤חַתTa.chatunderH8478G
10. הַתַּפּ֙וּחַ֙
  1. הַha.theH9009
  2. תַּפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achapple treeH8598
11. עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
  1. עֽוֹרַרְתִּ֔יo.rar.Ti.I arousedH5782
  2. ךָkhayouH9031
12. שָׁ֚מָּה
  1. שָׁ֚מָּSha.mathereH8033G
  2. הh<towards>H9011
13. חִבְּלַ֣תְךָ
  1. חִבְּלַ֣תְchi.be.Lat.she was in labor withH2254C
  2. ךָkhayouH9031
14. אִמֶּ֔ךָ
  1. אִמֶּ֔'i.Me.motherH0517
  2. ךָkhayourH9021
15. שָׁ֖מָּה
  1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
  2. הh<towards>H9011
16. חִבְּלָ֥ה
  1. חִבְּלָ֥הchi.be.Lahshe was in laborH2254C
17. יְלָדַֽתְךָ׃
  1. יְלָדַֽתְye.la.Dat.she boreH3205
  2. ךָkhayouH9031
⁶Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.
1. שִׂימֵ֨נִי
  1. שִׂימֵ֨si.Me.putH7760A
  2. נִיnimeH9030
2. כַֽחוֹתָ֜ם
  1. כַֽkha.like <the>H9004
  2. חוֹתָ֜םcho.TamsealH2368
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. לִבֶּ֗ךָ
  1. לִבֶּ֗li.Be.heartH3820A
  2. ךָkhayourH9021
5. כַּֽחוֹתָם֙
  1. כַּֽka.like <the>H9004
  2. חוֹתָם֙cho.TamsealH2368
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. זְרוֹעֶ֔ךָ
  1. זְרוֹעֶ֔ze.ro.'E.armH2220
  2. ךָkhayourH9021
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
9. עַזָּ֤ה
  1. עַזָּ֤ה'a.Zah[is] strongH5794
10. כַמָּ֙וֶת֙
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. מָּ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
11. אַהֲבָ֔ה
  1. אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahloveH0160
12. קָשָׁ֥ה
  1. קָשָׁ֥הka.Shah[is] severeH7186
13. כִשְׁא֖וֹל
  1. כִkhilikeH9004
  2. שְׁא֖וֹלsh.'olSheolH7585
14. קִנְאָ֑ה
  1. קִנְאָ֑הkin.'AhjealousyH7068
15. רְשָׁפֶ֕יהָ
  1. רְשָׁפֶ֕יre.sha.Fei.flashesH7565
  2. הָhaitsH9024
16. רִשְׁפֵּ֕י
  1. רִשְׁפֵּ֕יrish.Pei[are] flashes ofH7565
17. אֵ֖שׁ
  1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
18. שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
  1. שַׁלְהֶ֥בֶתְshal.He.vet.a flame ofH7957
  2. יָֽהYah[the] LordH3050
⁷Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.
1. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
2. רַבִּ֗ים
  1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
3. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
4. יֽוּכְלוּ֙
  1. יֽוּכְלוּ֙yu.khe.Luthey are ableH3201
5. לְכַבּ֣וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. כַבּ֣וֹתkha.BotextinguishH3518
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הָֽאַהֲבָ֔ה
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahloveH0160
8. וּנְהָר֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. נְהָר֖וֹתne.ha.RotriversH5104H
9. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
10. יִשְׁטְפ֑וּהָ
  1. יִשְׁטְפ֑וּyish.te.Fu.they will overflowH7857
  2. הָhaitH9034
11. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
12. יִתֵּ֨ן
  1. יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414G
13. אִ֜ישׁ
  1. אִ֜ישׁ'ishanyoneH0376I
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. ה֤וֹן
  1. ה֤וֹןHon[the] wealth ofH1952
17. בֵּיתוֹ֙
  1. בֵּיתbei.ThouseH1004B
  2. וֹ֙ohisH9023
18. בָּאַהֲבָ֔ה
  1. בָּba.for <the>H9003
  2. אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahloveH0160
19. בּ֖וֹז
  1. בּ֖וֹזBozcertainly <to despise>H0936
20. יָב֥וּזוּ
  1. יָב֥וּזוּya.Vu.zupeople will despiseH0936
21. לֽוֹ׃
  1. לֽl<to>H9005
  2. וֹoitH9033
⁸¶ Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?
1. אָח֥וֹת
  1. אָח֥וֹת'a.Chota sisterH0269
2. לָ֙נוּ֙
  1. לָ֙la.[belongs] toH9005
  2. נוּ֙nuusH9035
3. קְטַנָּ֔ה
  1. קְטַנָּ֔הke.ta.NahsmallH6996A
4. וְשָׁדַ֖יִם
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsH7699A
5. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
6. לָ֑הּ
  1. לָ֑La[belong] toH9005
  2. הּhherH9034
7. מַֽה־
  1. מַֽהmah-what?H4100
8. נַּעֲשֶׂה֙
  1. נַּעֲשֶׂה֙na.'a.Sehwill we doH6213A
9. לַאֲחֹתֵ֔נוּ
  1. לַla.forH9005
  2. אֲחֹתֵ֔'a.cho.Te.sisterH0269
  3. נוּnuourH9025
10. בַּיּ֖וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117G
11. שֶׁיְּדֻבַּר־
  1. שֶׁshei.whenH9007
  2. יְּדֻבַּרye.du.bar-it will be spokenH1696G
12. בָּֽהּ׃
  1. בָּֽBaforH9003
  2. הּhherH9034
⁹-Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle une demeure d'argent; et si elle est une porte, nous la fermerons avec un planche de cèdre.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. חוֹמָ֣ה
  1. חוֹמָ֣הcho.Mah[is] a wallH2346G
3. הִ֔יא
  1. הִ֔יאHi'sheH1931
4. נִבְנֶ֥ה
  1. נִבְנֶ֥הniv.Nehwe will buildH1129
5. עָלֶ֖יהָ
  1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaherH9034
6. טִ֣ירַת
  1. טִ֣ירַתTi.rata battlement ofH2918
7. כָּ֑סֶף
  1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
8. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
9. דֶּ֣לֶת
  1. דֶּ֣לֶתDe.let[is] a doorH1817C
10. הִ֔יא
  1. הִ֔יאHi'sheH1931
11. נָצ֥וּר
  1. נָצ֥וּרna.Tzurwe will shut upH6696A
12. עָלֶ֖יהָ
  1. עָלֶ֖י'a.Lei.overH5921A
  2. הָhaherH9034
13. ל֥וּחַ
  1. ל֥וּחַLu.acha board ofH3871
14. אָֽרֶז׃
  1. אָֽרֶז'A.rezcedarH0730
¹⁰Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.
1. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
2. חוֹמָ֔ה
  1. חוֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346G
3. וְשָׁדַ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁדַ֖sha.DabreastsH7699A
  3. יimyH9020
4. כַּמִּגְדָּל֑וֹת
  1. כַּka.[are] like <the>H9004
  2. מִּגְדָּל֑וֹתmig.da.LottowersH4026M
5. אָ֛ז
  1. אָ֛ז'azthenH0227A
6. הָיִ֥יתִי
  1. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961
7. בְעֵינָ֖יו
  1. בְve.inH9003
  2. עֵינָ֖י'ei.NaviewH5869A
  3. וvhisH9023
8. כְּמוֹצְאֵ֥ת
  1. כְּke.likeH9004
  2. מוֹצְאֵ֥תmotz.'Et[one who] findsH4672
9. שָׁלֽוֹם׃
  1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
¹¹-Salomon avait une vigne à Baal-Hamon: il remit la vigne à des gardiens; chacun devait apporter pour son fruit mille pièces d'argent.
1. כֶּ֣רֶם
  1. כֶּ֣רֶםKe.rema vineyardH3754
2. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit belongedH1961
3. לִשְׁלֹמֹה֙
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁלֹמֹה֙sh.lo.MohSolomonH8010
4. בְּבַ֣עַל
  1. בְּbe.atH9003
  2. בַ֣עַלVa.'alBaal-H1174
5. הָמ֔וֹן
  1. הָמ֔וֹןha.MonHamonH1174
6. נָתַ֥ן
  1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַכֶּ֖רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֖רֶםKe.remvineyardH3754
9. לַנֹּטְרִ֑ים
  1. לַla.to <the>H9005
  2. נֹּטְרִ֑יםno.te.Rim[those who] keepH5201
10. אִ֛ישׁ
  1. אִ֛ישׁ'isheach oneH0376I
11. יָבִ֥א
  1. יָבִ֥אya.Vi'he will bringH0935P
12. בְּפִרְי֖וֹ
  1. בְּbe.forH9003
  2. פִרְי֖fir.YfruitH6529
  3. וֹoitsH9023
13. אֶ֥לֶף
  1. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
14. כָּֽסֶף׃
  1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
¹²Ma vigne, qui est à moi, est devant moi. A toi, Salomon, les mille pièces; et deux cents pour ceux qui en gardent le fruit.
1. כַּרְמִ֥י
  1. כַּרְמִ֥kar.MvineyardH3754
  2. יimyH9020
2. שֶׁלִּ֖י
  1. שֶׁshe.whichH9007
  2. לִּ֖L[belongs] toH9005
  3. יimeH9030
3. לְפָנָ֑י
  1. לְle.[is] <to>H9005
  2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
4. הָאֶ֤לֶף
  1. הָha.theH9009
  2. אֶ֤לֶף'E.lefthousand [shekels]H0505G
5. לְךָ֙
  1. לְle.[belong] toH9005
  2. ךָ֙KhayouH9031
6. שְׁלֹמֹ֔ה
  1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohO SolomonH8010
7. וּמָאתַ֖יִם
  1. וּu.andH9002
  2. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundred [shekels]H3967
8. לְנֹטְרִ֥ים
  1. לְle.[belong] toH9005
  2. נֹטְרִ֥יםno.te.Rim[those who] keepH5201
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. פִּרְיֽוֹ׃
  1. פִּרְיֽpir.YfruitH6529
  2. וֹoitsH9023
¹³¶ Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!
1. הַיוֹשֶׁ֣בֶת
  1. הַhai.OH9009
  2. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[one who] dwellsH3427
2. בַּגַּנִּ֗ים
  1. בַּba.in theH9003
  2. גַּנִּ֗יםga.NimgardensH1588M
3. חֲבֵרִ֛ים
  1. חֲבֵרִ֛יםcha.ve.RimcompanionsH2270
4. מַקְשִׁיבִ֥ים
  1. מַקְשִׁיבִ֥יםmak.shi.Vim[are] listeningH7181
5. לְקוֹלֵ֖ךְ
  1. לְle.forH9005
  2. קוֹלֵ֖ko.LevoiceH6963A
  3. ךְkhyourH9022
6. הַשְׁמִיעִֽינִי׃
  1. הַשְׁמִיעִֽיhash.mi.'I.cause to hear [it]H8085G
  2. נִיnimeH9030
¹⁴Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.
1. בְּרַ֣ח׀
  1. בְּרַ֣חbe.RachhastenH1272
2. דּוֹדִ֗י
  1. דּוֹדִ֗do.DO loverH1730G
  2. יimyH9020
3. וּֽדְמֵה־
  1. וּֽu.andH9002
  2. דְמֵהde.meh-be likeH1819
4. לְךָ֤
  1. לְle.<for>H9005
  2. ךָ֤KhayourselfH9031
5. לִצְבִי֙
  1. לִli<to>H9005
  2. צְבִי֙tz.Via gazelleH6643B
6. א֚וֹ
  1. א֚וֹ'oorH0176A
7. לְעֹ֣פֶר
  1. לְle.<to>H9005
  2. עֹ֣פֶר'O.fer[the] fawn ofH6082
8. הָֽאַיָּלִ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַיָּלִ֔ים'ai.ya.Limdeer<s>H0354
9. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
10. הָרֵ֥י
  1. הָרֵ֥יha.Reimountains ofH2022G
11. בְשָׂמִֽים׃
  1. בְשָׂמִֽיםve.sa.MimspicesH1314

Public Domain