Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hoheslied 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d'un artiste.
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. יָּפ֧וּ
      1. יָּפ֧וּya.Futhey are beautifulH3302
    3. פְעָמַ֛יִךְ
      1. פְעָמַ֛יִfe.'a.Ma.yifeetH6471
      2. ךְkhyourH9022
    4. בַּנְּעָלִ֖ים
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. נְּעָלִ֖יםne.'a.LimsandalsH5275
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    6. נָדִ֑יב
      1. נָדִ֑יבna.Diva noble [person]H5081H
    7. חַמּוּקֵ֣י
      1. חַמּוּקֵ֣יcha.mu.Kei[the] curves ofH2542
    8. יְרֵכַ֔יִךְ
      1. יְרֵכַ֔יִye.re.Kha.yithighsH3409
      2. ךְkhyourH9022
    9. כְּמ֣וֹ
      1. כְּמ֣וֹke.Mo[are] likeH3644G
    10. חֲלָאִ֔ים
      1. חֲלָאִ֔יםcha.la.'ImjewelsH2481
    11. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    12. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    13. אָמָּֽן׃
      1. אָמָּֽן'a.Mana master-craftsmanH0542
  2. 2Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis.
    1. שָׁרְרֵךְ֙
      1. שָׁרְרֵsha.re.renavelH8326
      2. ךְ֙KhyourH9022
    2. אַגַּ֣ן
      1. אַגַּ֣ן'a.Gan[is] [the] bowl ofH0101
    3. הַסַּ֔הַר
      1. הַha.<the>H9009
      2. סַּ֔הַרSa.harroundnessH5469
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. יֶחְסַ֖ר
      1. יֶחְסַ֖רyech.Sarit lackH2637
    6. הַמָּ֑זֶג
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּ֑זֶגMa.zegmixed wineH4197
    7. בִּטְנֵךְ֙
      1. בִּטְנֵbit.nebellyH0990G
      2. ךְ֙KhyourH9022
    8. עֲרֵמַ֣ת
      1. עֲרֵמַ֣ת'a.re.Mat[is] a heap ofH6194
    9. חִטִּ֔ים
      1. חִטִּ֔יםchi.Timwheat<s>H2406
    10. סוּגָ֖ה
      1. סוּגָ֖הsu.Gahfenced aroundH5473
    11. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שּׁוֹשַׁנִּֽיםsho.sha.NimliliesH7799
  3. 3Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.
    1. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    2. שָׁדַ֛יִךְ
      1. שָׁדַ֛יִsha.Da.yibreastsH7699A
      2. ךְkhyourH9022
    3. כִּשְׁנֵ֥י
      1. כִּki[are] likeH9004
      2. שְׁנֵ֥יsh.NeitwoH8147
    4. עֳפָרִ֖ים
      1. עֳפָרִ֖ים'o.fa.RimfawnsH6082
    5. תָּאֳמֵ֥י
      1. תָּאֳמֵ֥יto.'o.Meitwins ofH8380
    6. צְבִיָּֽה׃
      1. צְבִיָּֽהtze.vi.Yaha gazelleH6646
  4. 4Ton cou est comme une tour d'ivoire; tes yeux sont comme les étangs qui sont à Hesbon, vers la porte de Bath-Rabbim; ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas;
    1. צַוָּארֵ֖ךְ
      1. צַוָּארֵ֖tza.va.ReneckH6677A
      2. ךְkhyourH9022
    2. כְּמִגְדַּ֣ל
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. מִגְדַּ֣לmig.Dal[the] tower ofH4026M
    3. הַשֵּׁ֑ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁ֑ןShenivoryH8127H
    4. עֵינַ֜יִךְ
      1. עֵינַ֜יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְkhyourH9022
    5. בְּרֵכ֣וֹת
      1. בְּרֵכ֣וֹתbe.re.Khot[are] poolsH1295H
    6. בְּחֶשְׁבּ֗וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֗וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. שַׁ֙עַר֙
      1. שַׁ֙עַר֙sha.'ar[the] gate ofH8179G
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-Bath-H1337
    10. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimRabbimH1337
    11. אַפֵּךְ֙
      1. אַפֵּ'a.penoseH0639H
      2. ךְ֙KhyourH9022
    12. כְּמִגְדַּ֣ל
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. מִגְדַּ֣לmig.Dal[the] tower ofH4026M
    13. הַלְּבָנ֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    14. צוֹפֶ֖ה
      1. צוֹפֶ֖הtzo.Peh[which] watchesH6822
    15. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    16. דַמָּֽשֶׂק׃
      1. דַמָּֽשֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
  5. 5ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par tes boucles.
    1. רֹאשֵׁ֤ךְ
      1. רֹאשֵׁ֤ro.SheheadH7218A
      2. ךְkhyourH9022
    2. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. כַּכַּרְמֶ֔ל
      1. כַּka.[is] like <the>H9004
      2. כַּרְמֶ֔לkar.MelCarmelH3760G
    4. וְדַלַּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. דַלַּ֥תda.Lat[the] hair ofH1803A
    5. רֹאשֵׁ֖ךְ
      1. רֹאשֵׁ֖ro.SheheadH7218A
      2. ךְkhyourH9022
    6. כָּאַרְגָּמָ֑ן
      1. כָּka.[is] like <the>H9004
      2. אַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.Manpurple woolH0713
    7. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    8. אָס֥וּר
      1. אָס֥וּר'a.Sur[is] boundH0631
    9. בָּרְהָטִֽים׃
      1. בָּba.by theH9003
      2. רְהָטִֽיםre.ha.TimtressesH7298B
  6. 6Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices!
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. יָּפִית֙
      1. יָּפִית֙ya.Fityou are beautifulH3302
    3. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-how!H4100
    4. נָּעַ֔מְתְּ
      1. נָּעַ֔מְתְּna.'Amtyou are lovelyH5276
    5. אַהֲבָ֖ה
      1. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahO loveH0160
    6. בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. תַּֽעֲנוּגִֽיםTa.'a.nu.GimdelightsH8588
  7. 7Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.
    1. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    2. קֽוֹמָתֵךְ֙
      1. קֽוֹמָתֵko.ma.testatureH6967
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. דָּֽמְתָ֣ה
      1. דָּֽמְתָ֣הda.me.Tahit is likeH1819
    4. לְתָמָ֔ר
      1. לְle.<to>H9005
      2. תָמָ֔רta.Mara palm treeH8558
    5. וְשָׁדַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁדַ֖יִsha.Da.yibreastsH7699A
      3. ךְkhyourH9022
    6. לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַשְׁכֹּלֽוֹת'ash.ko.LotclustersH0811
  8. 8J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,
    1. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI sayH0559
    2. אֶעֱלֶ֣ה
      1. אֶעֱלֶ֣ה'e.'e.LehI will climb upH5927G
    3. בְתָמָ֔ר
      1. בְve.onH9003
      2. תָמָ֔רta.Mar[the] palm treeH8558
    4. אֹֽחֲזָ֖ה
      1. אֹֽחֲזָ֖ה'o.cha.ZahI will take holdH0270
    5. בְּסַנְסִנָּ֑יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. סַנְסִנָּ֑יsan.si.Nafruit-stalksH5577
      3. וvitsH9023
    6. וְיִֽהְיוּ־
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽהְיוּyih.yu-may they beH1961
    7. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    8. שָׁדַ֙יִךְ֙
      1. שָׁדַ֙יִsha.Da.yibreastsH7699A
      2. ךְ֙khyourH9022
    9. כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶשְׁכְּל֣וֹת'esh.ke.Lot[the] clusters ofH0811
    10. הַגֶּ֔פֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. גֶּ֔פֶןGe.fenvineH1612
    11. וְרֵ֥יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. רֵ֥יחַRei.ach[the] odor ofH7381
    12. אַפֵּ֖ךְ
      1. אַפֵּ֖'a.PenoseH0639H
      2. ךְkhyourH9022
    13. כַּתַּפּוּחִֽים׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תַּפּוּחִֽיםta.pu.ChimapplesH8598
  9. 9et ton palais comme le bon vin,... Qui coule aisément pour mon bien-aimé, et qui glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment.
    1. וְחִכֵּ֕ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. חִכֵּ֕chi.KemouthH2441
      3. ךְkhyourH9022
    2. כְּיֵ֥ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. יֵ֥יןYein[the] wine ofH3196
    3. הַטּ֛וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֛וֹבTovgoodH2896A
    4. הוֹלֵ֥ךְ
      1. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[which] goesH1980G
    5. לְדוֹדִ֖י
      1. לְle.forH9005
      2. דוֹדִ֖do.DloverH1730G
      3. יimyH9020
    6. לְמֵישָׁרִ֑ים
      1. לְle.toH9005
      2. מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.Rimsmoothness<es>H4339
    7. דּוֹבֵ֖ב
      1. דּוֹבֵ֖בdo.Vev[which] flows gentlyH1680
    8. שִׂפְתֵ֥י
      1. שִׂפְתֵ֥יsif.Tei[the] lips ofH8193G
    9. יְשֵׁנִֽים׃
      1. יְשֵׁנִֽיםye.she.NimsleepersH3463
  10. 10¶ Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.
    1. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. לְדוֹדִ֔י
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. דוֹדִ֔do.DloverH1730G
      3. יimyH9020
    3. וְעָלַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עָלַ֖'a.La[is] towardsH5921A
      3. יimeH9030
    4. תְּשׁוּקָתֽוֹ׃
      1. תְּשׁוּקָתֽte.shu.ka.TdesireH8669
      2. וֹohisH9023
  11. 11-Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages.
    1. לְכָ֤ה
      1. לְכָ֤le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    2. דוֹדִי֙
      1. דוֹדִdo.DO loverH1730G
      2. י֙imyH9020
    3. נֵצֵ֣א
      1. נֵצֵ֣אne.Tze'let us goH3318G
    4. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    5. נָלִ֖ינָה
      1. נָלִ֖ינָהna.Li.nahlet us pass [the] nightH3885A
    6. בַּכְּפָרִֽים׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. כְּפָרִֽיםke.fa.RimvillagesH3723H
  12. 12Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers s'épanouissent: là je te donnerai mes amours.
    1. נַשְׁכִּ֙ימָה֙
      1. נַשְׁכִּ֙ימָה֙nash.Ki.mahlet us rise earlyH7925
    2. לַכְּרָמִ֔ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כְּרָמִ֔יםke.ra.MimvineyardsH3754
    3. נִרְאֶ֞ה
      1. נִרְאֶ֞הnir.'Ehlet us seeH7200G
    4. אִם
      1. אִם'imifH0518A
    5. פָּֽרְחָ֤ה
      1. פָּֽרְחָ֤הpa.re.Chahit has buddedH6524A
    6. הַגֶּ֙פֶן֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֙פֶן֙Ge.fenvineH1612
    7. פִּתַּ֣ח
      1. פִּתַּ֣חpi.Tachit has openedH6605A
    8. הַסְּמָדַ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סְּמָדַ֔רse.ma.DarblossomH5563
    9. הֵנֵ֖צוּ
      1. הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuthey have bloomedH5132B
    10. הָרִמּוֹנִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רִמּוֹנִ֑יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    11. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    12. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דֹּדַ֖י
      1. דֹּדַ֖do.Dalove<s>H1730H
      2. יimyH9020
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  13. 13Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!
    1. הַֽדּוּדָאִ֣ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. דּוּדָאִ֣יםdu.da.'ImmandrakesH1736
    2. נָֽתְנוּ־
      1. נָֽתְנוּna.te.nu-they have given forthH5414G
    3. רֵ֗יחַ
      1. רֵ֗יחַRei.achan odorH7381
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[will be] overH5921A
    5. פְּתָחֵ֙ינוּ֙
      1. פְּתָחֵ֙יpe.ta.Chei.doorway<s>H6607
      2. נוּ֙nuourH9025
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מְגָדִ֔ים
      1. מְגָדִ֔יםme.ga.Dimchoice thingsH4022
    8. חֲדָשִׁ֖ים
      1. חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnewH2319H
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. יְשָׁנִ֑ים
      1. יְשָׁנִ֑יםye.sha.NimoldH3465H
    11. דּוֹדִ֖י
      1. דּוֹדִ֖do.DO loverH1730G
      2. יimyH9020
    12. צָפַ֥נְתִּי
      1. צָפַ֥נְתִּיtza.Fan.ti[which] I have stored upH6845
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaforH9005
      2. ךְkhyouH9032

Public Domain