Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Haggai 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1In the seventh `month', in the twenty and first of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:
    1. בַּשְּׁבִיעִ֕י
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁבִיעִ֕יshe.vi.'Iseventh [month]H7637
    2. בְּעֶשְׂרִ֥ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[day] twentyH6242
    3. וְאֶחָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit cameH1961
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    9. חַגַּ֥י
      1. חַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292A
    10. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2`Speak, I pray thee, unto Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and unto Joshua, son of Josedech, the high priest, and unto the remnant of the people, saying:
    1. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    2. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. זְרֻבָּבֶ֤ל
      1. זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שַׁלְתִּיאֵל֙
      1. שַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElShealtielH7597B
    7. פַּחַ֣ת
      1. פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. יְהוֹשֻׁ֥עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091J
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. יְהוֹצָדָ֖ק
      1. יְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakH3087
    13. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    14. הַגָּד֑וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    15. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    16. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    17. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Who among you hath been left that saw this house in its former honour? And what are ye seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes?
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. בָכֶם֙
      1. בָva.amongH9003
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. הַנִּשְׁאָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נִּשְׁאָ֔רnish.'Ar[one who] remainsH7604
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    5. רָאָה֙
      1. רָאָה֙ra.'Ahhe sawH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַבַּ֣יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. בִּכְבוֹד֖וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. כְבוֹד֖kh.vo.DsplendorH3519
      3. וֹoitsH9023
    10. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonformerH7223H
    11. וּמָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֨הMahwhat?H4100
    12. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.Tem[are] youH0859D
    13. רֹאִ֤ים
      1. רֹאִ֤יםro.'ImseeingH7200G
    14. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    15. עַ֔תָּה
      1. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    16. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    17. כָמֹ֛הוּ
      1. כָמֹ֛kha.Mo.[is] asH3644G
      2. הוּhuitH9033
    18. כְּאַ֖יִן
      1. כְּke.asH9004
      2. אַ֖יִן'A.yinnothingH0369
    19. בְּעֵינֵיכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869A
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4And now, be strong, O Zerubbabel, An affirmation of Jehovah, And be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, And be strong, all ye people of the land, An affirmation of Jehovah, And do ye -- (for I `am' with you, An affirmation of Jehovah of Hosts) --
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. חֲזַ֣ק
      1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    3. זְרֻבָּבֶ֣ל׀
      1. זְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַחֲזַ֣ק
      1. וַva.andH9002
      2. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    7. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091J
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יְהוֹצָדָק֩
      1. יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakH3087
    10. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    11. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    12. וַחֲזַ֨ק
      1. וַva.andH9002
      2. חֲזַ֨קcha.Zakbe strongH2388G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    14. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    15. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. וַֽעֲשׂ֑וּ
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲשׂ֑וּ'a.SuworkH6213A
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    20. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    21. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    22. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    23. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    24. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  5. 5The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. הַדָּבָ֞ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֞רda.VarwordH1697G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. כָּרַ֤תִּי
      1. כָּרַ֤תִּיka.Ra.tiI cutH3772H
    5. אִתְּכֶם֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. בְּצֵאתְכֶ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתְtze.te.came outH3318G
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    7. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וְרוּחִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. רוּחִ֖ru.ChspiritH7307G
      3. יimyH9020
    9. עֹמֶ֣דֶת
      1. עֹמֶ֣דֶת'o.Me.det[is] standingH5975G
    10. בְּתוֹכְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּירָֽאוּ׃
      1. תִּירָֽאוּti.Ra.'uyou be afraidH3372G
  6. 6For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more -- it `is' a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodyetH5750
    7. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259
    8. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'At[is] a littleH4592
    9. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'itH1931
    10. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    11. מַרְעִישׁ֙
      1. מַרְעִישׁ֙mar.'Ish[am] about to shakeH7493
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הֶחָרָבָֽה׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָרָבָֽהcha.ra.Vahdry groundH2724
  7. 7And I have shaken all the nations, And they have come `to' the desire of all the nations, And I have filled this house `with' honour, Said Jehovah of Hosts.
    1. וְהִרְעַשְׁתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְעַשְׁתִּי֙hir.'ash.TiI will shakeH7493
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    5. וּבָ֖אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֖אוּVa.'uthey will comeH0935G
    6. חֶמְדַּ֣ת
      1. חֶמְדַּ֣תchem.Dat[the] precious thing ofH2532A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    9. וּמִלֵּאתִ֞י
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתִ֞יmi.le.TiI will fillH4390
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    12. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    13. כָּב֔וֹד
      1. כָּב֔וֹדka.VodsplendorH3519
    14. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  8. 8Mine `is' the silver, and Mine the gold, An affirmation of Jehovah of Hosts.
    1. לִ֥י
      1. לִ֥l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    2. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    3. וְלִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֣L[belongs] toH9005
      3. יimeH9030
    4. הַזָּהָ֑ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  9. 9Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.'
    1. גָּד֣וֹל
      1. גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419A
    2. יִֽהְיֶ֡ה
      1. יִֽהְיֶ֡הyih.Yehit will beH1961
    3. כְּבוֹד֩
      1. כְּבוֹד֩ke.Vod[the] splendor ofH3519
    4. הַבַּ֨יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֨יִתBa.yithouseH1004B
    5. הַזֶּ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֤הZehthisH2088
    6. הָאַֽחֲרוֹן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַֽחֲרוֹן֙'a.cha.rOnlatterH0314
    7. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    8. הָ֣רִאשׁ֔וֹן
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonformerH7223H
    9. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    12. וּבַמָּק֤וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    13. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    14. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    15. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    16. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  10. 10On the twenty and fourth of the ninth `month', in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:
    1. בְּעֶשְׂרִ֤ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[day] twentyH6242
    2. וְאַרְבָּעָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhfourH0702
    3. לַתְּשִׁיעִ֔י
      1. לַla.of theH9005
      2. תְּשִׁיעִ֔יte.shi.'Ininth [month]H8671
    4. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
    5. שְׁתַּ֖יִם
      1. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    6. לְדָרְיָ֑וֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. דָרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867H
    7. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit cameH1961
    8. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. חַגַּ֥י
      1. חַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292A
    12. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Thus said Jehovah of Hosts: `Ask, I pray thee, the priests `of' the law, saying:
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. שְׁאַל־
      1. שְׁאַלshe.'al-askH7592
    6. נָ֧א
      1. נָ֧אna'pleaseH4994
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    9. תּוֹרָ֖ה
      1. תּוֹרָ֖הto.RahinstructionH8451
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, `No.'
    1. הֵ֣ן׀
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. יִשָּׂא־
      1. יִשָּׂאyi.sa'-he will carryH5375H
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishsomeoneH0376I
    4. בְּשַׂר־
      1. בְּשַׂרbe.sar-flesh ofH1320
    5. קֹ֜דֶשׁ
      1. קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    6. בִּכְנַ֣ף
      1. בִּbiinH9003
      2. כְנַ֣ףkh.Naf[the] skirt ofH3671
    7. בִּגְד֗וֹ
      1. בִּגְד֗big.DgarmentH0899B
      2. וֹohisH9023
    8. וְנָגַ֣ע
      1. וְve.andH9001
      2. נָגַ֣עna.Ga'he will touchH5060
    9. בִּ֠כְנָפוֹ
      1. בִּ֠biwithH9003
      2. כְנָפkh.na.fskirtH3671
      3. וֹohisH9023
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    11. הַלֶּ֨חֶם
      1. הַha.<the>H9009
      2. לֶּ֨חֶםLe.chembreadH3899H
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    13. הַנָּזִ֜יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּזִ֜ידna.Zidcooked foodH5138
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    15. הַיַּ֧יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֧יִןYa.yinwineH3196
    16. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    17. שֶׁ֛מֶן
      1. שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    18. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    20. מַאֲכָ֖ל
      1. מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfoodH3978
    21. הֲיִקְדָּ֑שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִקְדָּ֑שׁyik.Dashwill it become holyH6942G
    22. וַיַּעֲנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֧וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    23. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    24. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    25. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'noH3808
  13. 13And Haggai saith, `If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, `It is unclean.'
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חַגַּ֔י
      1. חַגַּ֔יcha.GaiHaggaiH2292A
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. יִגַּ֧ע
      1. יִגַּ֧עyi.Ga'he will touchH5060
    5. טְמֵא־
      1. טְמֵאte.me'-a [person] unclean ofH2931
    6. נֶ֛פֶשׁ
      1. נֶ֛פֶשׁNe.fesha corpseH5315M
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    8. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    9. הֲיִטְמָ֑א
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִטְמָ֑אyit.Ma'will it become uncleanH2930A
    10. וַיַּעֲנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֧וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    11. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    13. יִטְמָֽא׃
      1. יִטְמָֽאyit.Ma'it will become uncleanH2930A
  14. 14And Haggai answereth and saith, `So `is' this people, and so `is' this nation before Me -- an affirmation of Jehovah -- and so `is' every work of their hands, and that which they bring near there -- it is unclean.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. חַגַּ֜י
      1. חַגַּ֜יcha.GaiHaggaiH2292A
    3. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken[is] thusH3651C
    5. הָֽעָם־
      1. הָֽha.theH9009
      2. עָם'om-peopleH5971A
    6. הַ֠זֶּה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. זֶּהzehthisH2088
    7. וְכֵן־
      1. וְve.andH9002
      2. כֵןkhen-[is] thusH3651C
    8. הַגּ֨וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֨וֹיGoynationH1471A
    9. הַזֶּ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֤הZehthisH2088
    10. לְפָנַי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֖ןKhen[is] thusH3651C
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    16. יְדֵיהֶ֑ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    17. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    18. יַקְרִ֛יבוּ
      1. יַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126H
    19. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    20. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    21. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  15. 15And now, lay `it', I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. שִֽׂימוּ־
      1. שִֽׂימוּsi.mu-setH7760K
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. לְבַבְכֶ֔ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    7. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    9. מִטֶּ֧רֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֶּ֧רֶםTe.rembeforeH2962
    10. שֽׂוּם־
      1. שֽׂוּםsum-putH7760H
    11. אֶ֛בֶן
      1. אֶ֛בֶן'E.vena stoneH0068G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068G
    14. בְּהֵיכַ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16From that time `one' hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty.
    1. מִֽהְיוֹתָ֥ם
      1. מִֽmifromH9006
      2. הְיוֹתָ֥h.yo.Tawhen wereH1961
      3. םmtheyH9048
    2. בָּא֙
      1. בָּא֙ba'someone cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֲרֵמַ֣ת
      1. עֲרֵמַ֣ת'a.re.Mata heap ofH6194
    5. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwenty [measures]H6242
    6. וְהָיְתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961
    7. עֲשָׂרָ֑ה
      1. עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235
    8. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'someone cameH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַיֶּ֗קֶב
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֗קֶבYe.kevwine vatH3342
    11. לַחְשֹׂף֙
      1. לַlatoH9005
      2. חְשֹׂף֙ch.SofdrawH2834
    12. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfifty [measures]H2572
    13. פּוּרָ֔ה
      1. פּוּרָ֔הpu.Raha winepressH6333
    14. וְהָיְתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961
    15. עֶשְׂרִֽים׃
      1. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
  17. 17I have smitten you with blasting, And with mildew, and with hail -- All the work of your hands, And there is none of you with Me, An affirmation of Jehovah.
    1. הִכֵּ֨יתִי
      1. הִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiI struckH5221
    2. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּׁדָּפ֤וֹןshi.da.FonblightH7711B
    4. וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.with <the>H9003
      3. יֵּֽרָקוֹן֙ye.ra.kOnmildewH3420
    5. וּבַבָּרָ֔ד
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. בָּרָ֔דba.RadhailH1259
    6. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    9. יְדֵיכֶ֑ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    11. אֶתְכֶ֥ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    12. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Set `it', I pray you, to your heart, from this day and onwards, from the twenty and fourth day of the ninth `month', even from the day that the temple of Jehovah hath been founded, set `it' to your heart.
    1. שִׂימוּ־
      1. שִׂימוּsi.mu-setH7760K
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. לְבַבְכֶ֔ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    8. מִיּוֹם֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּוֹם֩yOmdayH3117G
    9. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְאַרְבָּעָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֜ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. לַתְּשִׁיעִ֗י
      1. לַla.of theH9005
      2. תְּשִׁיעִ֗יte.shi.'Ininth [month]H8671
    12. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    13. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    15. יֻסַּ֥ד
      1. יֻסַּ֥דyu.Sadit was foundedH3245
    16. הֵֽיכַל־
      1. הֵֽיכַלhei.khal-[the] temple ofH1964G
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.musetH7760K
    19. לְבַבְכֶֽם׃
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne -- from this day I bless.'
    1. הַע֤וֹד
      1. הַha.¿H9008
      2. ע֤וֹד'odstillH5750
    2. הַזֶּ֙רַע֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. זֶּ֙רַע֙Ze.ra'seedH2233G
    3. בַּמְּגוּרָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּגוּרָ֔הme.gu.RahgranaryH4035
    4. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    5. הַגֶּ֨פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֨פֶןGe.fenvineH1612
    6. וְהַתְּאֵנָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תְּאֵנָ֧הte.'e.Nahfig treeH8384
    7. וְהָרִמּ֛וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רִמּ֛וֹןri.MonpomegranateH7416
    8. וְעֵ֥ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ץ'Etz[the] tree ofH6086H
    9. הַזַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. זַּ֖יִתZa.yitoliveH2132H
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. נָשָׂ֑א
      1. נָשָׂ֑אna.Sa'it has borne [fruit]H5375H
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    14. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    15. אֲבָרֵֽךְ׃
      1. אֲבָרֵֽךְ'a.va.RekhI will blessH1288
  20. 20And there is a word of Jehovah a second time unto Haggai, on the twenty and fourth of the month, saying:
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. שֵׁנִית֙
      1. שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. חַגַּ֔י
      1. חַגַּ֔יcha.GaiHaggaiH2292A
    7. בְּעֶשְׂרִ֧ים
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶשְׂרִ֧ים'es.Rim[day] twentyH6242
    8. וְאַרְבָּעָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֛ה'ar.ba.'AhfourH0702
    9. לַחֹ֖דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21`Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
    1. אֱמֹ֕ר
      1. אֱמֹ֕ר'e.MorsayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. זְרֻבָּבֶ֥ל
      1. זְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    4. פַּֽחַת־
      1. פַּֽחַתpa.chat-[the] governor ofH6346
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. מַרְעִ֔ישׁ
      1. מַרְעִ֔ישׁmar.'Ish[am] about to shakeH7493
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  22. 22And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother.
    1. וְהָֽפַכְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽפַכְתִּי֙ha.fakh.TiI will overthrowH2015
    2. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    3. מַמְלָכ֔וֹת
      1. מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    4. וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יHish.mad.TiI will destroyH8045
    5. חֹ֖זֶק
      1. חֹ֖זֶקCho.zek[the] strength ofH2392
    6. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    7. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    8. וְהָפַכְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הָפַכְתִּ֤יha.fakh.TiI will overthrowH2015
    9. מֶרְכָּבָה֙
      1. מֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahchariotryH4818
    10. וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣כְבֶ֔יRo.khe.Vei.ridersH7392
      3. הָhaitsH9024
    11. וְיָרְד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְד֤וּya.re.Duthey will go downH3381
    12. סוּסִים֙
      1. סוּסִים֙su.SimhorsesH5483M
    13. וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣כְבֵיRo.khe.vei.ridersH7392
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    15. בְּחֶ֥רֶב
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    16. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
  23. 23In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, I take thee, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant -- an affirmation of Jehovah, And have set thee as a signet, for on thee I have fixed, An affirmation of Jehovah of Hosts!
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֣וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֣וּאHu'thatH1931
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֡וֹת
      1. צְבָא֡וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֶ֠קָּחֲךָ
      1. אֶ֠קָּחֲ'E.ka.cha.I will takeH3947G
      2. ךָkhayouH9031
    7. זְרֻבָּבֶ֨ל
      1. זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
      1. שְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElShealtielH7597A
    10. עַבְדִּי֙
      1. עַבְדִּ'av.DservantH5650
      2. י֙imyH9020
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְשַׂמְתִּ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֖יsam.Ti.I will makeH7760A
      3. ךָkhayouH9031
    14. כַּֽחוֹתָ֑ם
      1. כַּֽka.like <the>H9004
      2. חוֹתָ֑םcho.Tamsignet-ringH2368
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. בְךָ֣
      1. בְve.<in>H9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    17. בָחַ֔רְתִּי
      1. בָחַ֔רְתִּיva.Char.tiI have chosenH0977
    18. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    20. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B

Public Domain