Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philemon 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080
    9. ΦιλήμονιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἀγαπητῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συνεργῷTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργῷsunergōfellow workerG4904
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
  2. 2and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἈπφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἀδελφῇTextausgaben: NA28im TR: ἀγαπητῇ
      1. ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἈρχίππῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. συστρατιώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    12. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    13. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikon[the] houseG3624G
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ἐκκλησίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch:G1577
  3. 3Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  4. 4I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,
    1. ΕὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianmentionG3417
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ποιούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160G
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    12. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
  5. 5hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,
    1. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof yourG4771
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    9. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    13. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    16. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἁγίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints,G0040H
  6. 6that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that `is' in you toward Christ Jesus;
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεώςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεώςpisteōsfaithG4102G
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐνεργὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756
    8. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922
    11. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    12. ἀγαθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat [is]G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. ΧριστόνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    18. Ἰησοῦν.Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  7. 7for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.
    1. χαρὰνTextausgaben: NA28im TR: Χάριν
      1. χαρὰνcharanJoyG5479
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    4. ἔσχονTextausgaben: NA28im TR: ἔχομεν
      1. ἔσχονeschonI haveG2192
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsinencouragementG3874
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiby occasion ofG1909
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    10. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartsG4698
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    16. ἀναπέπαυταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    19. ἀδελφέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother.G0080
  8. 8Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēnmuchG4183
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    5. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. ἐπιτάσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    10. ἀνῆκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆκονanēkonbefittingG0433
  9. 9because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    4. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    5. παρακαλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you],G3870
    6. τοιοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108
    7. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    10. πρεσβύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246
    11. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    16. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  10. 10I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,
    1. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumyG1473
    6. τέκνουTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνουteknouchildG5043
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ἐγέννησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    12. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. Ὀνήσιμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὈνήσιμονOnēsimonOnesimus,G3682
  11. 11who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
    1. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    2. ποτέTextausgaben: NA28TR
      1. ποτέpoteonceG4218
    3. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. ἄχρηστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχρηστονachrēstonuselessG0890
    5. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaibothG2532
    8. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    11. εὔχρηστον,Textausgaben: NA28TR
      1. εὔχρηστονeuchrēstonuseful,G2173
  12. 12whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ἀνέπεμψάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375
    3. σοιTextausgaben: NA28im TR: σὺ
      1. σοιsoito youG4771
    4. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    5. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonin person —G0846
    6. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽whoG3778
    7. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰemamyG1473
    10. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698
    11. προσλαβοῦ.Textausgaben: TR
      1. προσλαβοῦproslaboudo yourself receive.G4355
  13. 13whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἐβουλόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    6. κατέχειν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχεινkatecheinto keep,G2722
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    9. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    11. διακονῇTextausgaben: NA28TR
      1. διακονῇdiakonēahe may serveG1247
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. εὐαγγελίου·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel;G2098
  14. 14and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisApart fromG5565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. σῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σῆςsēsyourG4771
    5. γνώμηςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηςgnōmēsconsentG1106
    6. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. ἠθέλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309
    8. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. ἀνάγκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἀγαθόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongoodG0018
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. ἑκούσιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκούσιονhekousionwillingness.G1595
  15. 15for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,
    1. τάχαTextausgaben: NA28TR
      1. τάχαtachaPerhapsG5029
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ἐχωρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    7. ὥραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōrana time,G5610
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternallyG0166
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἀπέχῃς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχῃςapechēsyou may possess;G0568
  16. 16no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!
    1. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona slaveG1401
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    6. δοῦλον,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona slave,G1401
    7. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphona brotherG0080
    8. ἀγαπητόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbeloved,G0027
    9. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    10. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoito me myself,G1473
    11. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. κυρίῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord?G2962G
  17. 17If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou considerG2192
    5. κοινωνόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνόνkoinōnona partner,G2844
    6. προσλαβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέememe myself.G1473
  18. 18and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiin any wayG5100
    4. ἠδίκησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὀφείλει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileihe owes [you],G3784
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    10. ἐλλόγα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλλόγαellogado charge.G1677
  19. 19I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    3. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsadid writeG1125
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēawith my ownG1473
    6. χειρί,Textausgaben: NA28TR
      1. χειρίcheirihand,G5495
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀποτίσω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποτίσωapotisōwill repay [it];G0661
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI may sayG3004G
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. σεαυτόνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourselfG4771
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. προσοφείλεις.Textausgaben: NA28TR
      1. προσοφείλειςprosopheileisyou owe also.G4359
  20. 20Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
    1. ναί,Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes,G3483
    2. ἀδελφέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother,G0080
    3. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsoufrom youG4771
    5. ὀναίμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
    8. ἀνάπαυσόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartG4698
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. Χριστῷ.Textausgaben: NA28im TR: κυρίῳ
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  21. 21having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
    1. ΠεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ὑπακοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    5. ἔγραψάTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψάegrapsaI writeG1125
    6. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    7. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    11. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhawhat [things]G3739
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ποιήσεις.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will do.G4160G
  22. 22and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.
    1. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamaAt the same timeG0260
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἑτοίμαζέTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    6. ξενίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ξενίανxeniana lodging;G3578
    7. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. χαρισθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  23. 23Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)
    1. ἈσπάζεταίTextausgaben: NA28im TR: Ἀσπάζονταί
      1. ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. ἘπαφρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. συναιχμάλωτόςTextausgaben: NA28TR
      1. συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  24. 24Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
    1. Μᾶρκος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜᾶρκοςMarkos[as do] Mark,G3138
    2. Ἀρίσταρχος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchus,G0708
    3. Δημᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔημᾶςDēmasDemas,G1214
    4. Λουκᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛουκᾶςLoukas[and] Luke,G3065
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. συνεργοίTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοίsunergoifellow workersG4904
    7. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  25. 25The grace of our Lord Jesus Christ `is' with your spirit! Amen.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    11. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    12. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    13. ΠρόςTextausgaben: TR
      1. ΠρόςProstoG4314
    14. ΦιλήμοναTextausgaben: TR
      1. ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371
    15. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    16. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    17. ῬώμηςTextausgaben: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    18. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    19. ὈνησίμουTextausgaben: TR
      1. ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682
    20. οἰκέτου.Textausgaben: TR
      1. οἰκέτουoiketouservant.G3610

Public Domain