Habakuk 1
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
- 2Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- `Violence,' and Thou dost not save.
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- אָ֧נָה
- אָ֧נָה'A.nahwhen?H0575
- יְהוָ֛ה
- יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068G
- שִׁוַּ֖עְתִּי
- שִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tihave I cried for helpH7768
- וְלֹ֣א
- תִשְׁמָ֑ע
- תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will hearH8085G
- אֶזְעַ֥ק
- אֶזְעַ֥ק'ez.'AkI cry outH2199
- אֵלֶ֛יךָ
- חָמָ֖ס
- חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
- וְלֹ֥א
- תוֹשִֽׁיעַ׃
- תוֹשִֽׁיעַto.Shi.a'you saveH3467
- עַד־
- 3Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence `are' before me, And there is strife, and contention doth lift `itself' up,
- 4Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.
- עַל־
- עַל'al-there-H5921A
- כֵּן֙
- כֵּן֙ken-foreH3651C
- תָּפ֣וּג
- תָּפ֣וּגta.Fugit grows numbH6313
- תּוֹרָ֔ה
- תּוֹרָ֔הto.Rah[the] lawH8451
- וְלֹֽא־
- יֵצֵ֥א
- יֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthH3318G
- לָנֶ֖צַח
- מִשְׁפָּ֑ט
- מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- רָשָׁע֙
- רָשָׁע֙ra.Sha'[the] wickedH7563
- מַכְתִּ֣יר
- מַכְתִּ֣ירmakh.Tir[is] surroundingH3803
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַצַּדִּ֔יק
- עַל־
- עַל'al-there-H5921A
- כֵּ֛ן
- כֵּ֛ןken-foreH3651C
- יֵצֵ֥א
- יֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthH3318G
- מִשְׁפָּ֖ט
- מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
- מְעֻקָּֽל׃
- מְעֻקָּֽלme.'u.KalpervertedH6127
- עַל־
- 5Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.
- רְא֤וּ
- רְא֤וּre.'UseeH7200G
- בַגּוֹיִם֙
- וְֽהַבִּ֔יטוּ
- וְהִֽתַּמְּה֖וּ
- תְּמָ֑הוּ
- תְּמָ֑הוּte.Ma.hube astonishedH8539
- כִּי־
- כִּיki-forH3588A
- פֹ֙עַל֙
- פֹ֙עַל֙fo.'ala deedH6467
- פֹּעֵ֣ל
- פֹּעֵ֣לpo.'El[I am] about to doH6466
- בִּֽימֵיכֶ֔ם
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'[which] notH3808
- תַאֲמִ֖ינוּ
- תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH0539
- כִּ֥י
- כִּ֥יkiifH3588A
- יְסֻפָּֽר׃
- יְסֻפָּֽרye.su.Parit will be recountedH5608A
- רְא֤וּ
- 6For, lo, I am raising up the Chaldeans, The bitter and hasty nation, That is going to the broad places of earth, To occupy tabernacles not its own.
- 7Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.
- 8Swifter than leopards have been its horses, And sharper than evening wolves, And increased have its horsemen, Even its horsemen from afar come in, They fly as an eagle, hasting to consume.
- 9Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.
- 10And at kings it doth scoff, And princes `are' a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.
- 11Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.
- 12Art not Thou of old, O Jehovah, my God, my Holy One? We do not die, O Jehovah, For judgment Thou hast appointed it, And, O Rock, for reproof Thou hast founded it.
- 13Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he,
- טְה֤וֹר
- טְה֤וֹרte.Hor[you are too] pure ofH2890
- עֵינַ֙יִם֙
- עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesH5869A
- מֵרְא֣וֹת
- רָ֔ע
- רָ֔עRa'evilH7451H
- וְהַבִּ֥יט
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- עָמָ֖ל
- עָמָ֖ל'a.MalmischiefH5999
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- תוּכָ֑ל
- תוּכָ֑לtu.Khalyou are ableH3201
- לָ֤מָּה
- תַבִּיט֙
- תַבִּיט֙ta.Bitdo you look atH5027
- בּֽוֹגְדִ֔ים
- בּֽוֹגְדִ֔יםbog.Dimtreacherous [people]H0898
- תַּחֲרִ֕ישׁ
- תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.Rishare you silent?H2790B
- בְּבַלַּ֥ע
- רָשָׁ֖ע
- רָשָׁ֖עra.Sha'a wicked [person]H7563
- צַדִּ֥יק
- צַדִּ֥יקtza.Dika [person] righteousH6662
- מִמֶּֽנּוּ׃
- טְה֤וֹר
- 14And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.
- 15Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.
- 16Therefore he doth sacrifice to his net, And doth make perfume to his drag, For by them `is' his portion fertile, and his food fat.
- 17Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?
Public Domain