Hiob 30
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
- וְעַתָּ֤ה׀
- שָֽׂחֲק֣וּ
- שָֽׂחֲק֣וּsa.cha.Kuthey have laughedH7832
- עָלַי֮
- צְעִירִ֥ים
- צְעִירִ֥יםtze.'i.Rim[people] youngH6810
- מִמֶּ֗נִּי
- לְיָ֫מִ֥ים
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
- מָאַ֥סְתִּי
- מָאַ֥סְתִּיma.'As.tiI rejectedH3988A
- אֲבוֹתָ֑ם
- לָ֝שִׁ֗ית
- עִם־
- עִם'im-withH5973A
- כַּלְבֵ֥י
- כַּלְבֵ֥יkal.Vei[the] dogs ofH3611
- צֹאנִֽי׃
- 2Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
- 3They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
- 4They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
- 5They are driven forth from the midst [ergänzt: of men]; They cry after them as after a thief;
- 6So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
- 7Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
- 8[ergänzt: They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
- 9And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
- 10They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
- 11For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
- 12Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
- 13They mar my path, They set forward my calamity, [ergänzt: Even] men that have no helper.
- 14As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [ergänzt: upon me].
- 15Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
- 16And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- 17In the night season my bones are pierced in me, And the [ergänzt: pains] that gnaw me take no rest.
- 18By [ergänzt: God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
- 19He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
- 20I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
- 21Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
- תֵּהָפֵ֣ךְ
- תֵּהָפֵ֣ךְte.ha.Fekhyou change yourselfH2015
- לְאַכְזָ֣ר
- לִ֑י
- בְּעֹ֖צֶם
- יָדְךָ֣
- תִשְׂטְמֵֽנִי׃
- תֵּהָפֵ֣ךְ
- 22Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [ergänzt: upon it]; And thou dissolvest me in the storm.
- 23For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
- 24Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
- 25Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
- 26When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
- 27My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
- 28I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
- 29I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
- 30My skin is black, [ergänzt: and falleth] from me, And my bones are burned with heat.
- 31Therefore is my harp [ergänzt: turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain