Sprüche 6 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet,בְּ֭נִי בְּ֭נִ Be.n O son H1121A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc עָרַ֣בְתָּ עָרַ֣בְתָּ 'a.Rav.ta you have stood surety H6148 HVqp2ms לְרֵעֶ֑ךָ לְ le. for H9005 HR רֵעֶ֑ re.'E. fellow-citizen H7453 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms תָּקַ֖עְתָּ תָּקַ֖עְתָּ ta.Ka'.ta you have struck H8628 HVqp2ms לַזָּ֣ר לַ la. for the H9005 HRd זָּ֣ר Zar stranger H2114A HAamsa כַּפֶּֽיךָ׃ כַּפֶּֽי ka.Pei. palms H3709G HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms 2 bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Worte deines Mundes,נוֹקַ֥שְׁתָּ נוֹקַ֥שְׁתָּ no.Kash.ta you have been ensnared H3369 HVNp2ms בְאִמְרֵי־ בְ ve. by H9003 HR אִמְרֵי 'im.rei- [the] words of H0561 HNcmpc פִ֑יךָ פִ֑י Fi. mouth H6310G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms נִ֝לְכַּ֗דְתָּ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ nil.Kad.ta you have been caught H3920 HVNp2ms בְּאִמְרֵי־ בְּ be. by H9003 HR אִמְרֵי 'im.rei- [the] words of H0561 HNcmpc פִֽיךָ׃ פִֽי Fi. mouth H6310G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 3 so tu doch das, mein Sohn: Rette dich, denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum geh hin, wirf dich vor ihm niederund bestürme deinen Nächsten.עֲשֵׂ֨ה עֲשֵׂ֨ה 'a.Seh do H6213A HVqv2ms זֹ֥את זֹ֥את zot this H2063 HTm אֵפ֪וֹא׀ אֵפ֪וֹא 'e.Fo' then H0645 HTj בְּנִ֡י בְּנִ֡ be.N O son H1121A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וְֽהִנָּצֵ֗ל וְֽ ve. and H9002 HC הִנָּצֵ֗ל hi.na.Tzel deliver yourself H5337 HVNv2ms כִּ֘י כִּ֘י ki for H3588A HTc בָ֤אתָ בָ֤אתָ Va.ta you have come H0935G HVqp2ms בְכַף־ בְ ve. in H9003 HR כַף khaf- [the] palm of H3709G HNcfsc רֵעֶ֑ךָ רֵעֶ֑ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms לֵ֥ךְ לֵ֥ךְ lekh go H1980G HVqv2ms הִ֝תְרַפֵּ֗ס הִ֝תְרַפֵּ֗ס hit.ra.Pes humble yourself H7511 HVtv2ms וּרְהַ֥ב וּ u. and H9002 HC רְהַ֥ב re.Hav importune H7292 HVqv2ms רֵעֶֽיךָ׃ רֵעֶֽי re.'Ei. neighbor H7453 HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 4 Gönne deinen Augen keinen Schlafund deinen Lidern keinen Schlummer!אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תִּתֵּ֣ן תִּתֵּ֣ן ti.Ten you give H5414G HVqj2ms שֵׁנָ֣ה שֵׁנָ֣ה she.Nah sleep H8142 HNcfsa לְעֵינֶ֑יךָ לְ le. to H9005 HR עֵינֶ֑י 'ei.Nei. eyes H5869A HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms וּ֝תְנוּמָ֗ה וּ֝ u. and H9002 HC תְנוּמָ֗ה te.nu.Mah slumber H8572 HNcfsa לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ לְ le. to H9005 HR עַפְעַפֶּֽי 'af.'a.Pei. eyelids H6079 HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 5 Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelleund wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!הִ֭נָּצֵל הִ֭נָּצֵל Hi.na.tzel deliver yourself H5337 HVNv2ms כִּצְבִ֣י כִּ ki like H9004 HR צְבִ֣י tz.Vi a gazelle H6643B HNcmsa מִיָּ֑ד מִ mi. from H9006 HR יָּ֑ד Yad a hand H3027G HNcbsa וּ֝כְצִפּ֗וֹר וּ֝ u. and H9002 HC כְ khe. like H9004 HR צִפּ֗וֹר tzi.Por a bird H6833 HNcbsa מִיַּ֥ד מִ mi. from H9006 HR יַּ֥ד Yad [the] hand of H3027G HNcbsc יָקֽוּשׁ׃ יָקֽוּשׁ ya.Kush a fowler H3353 HNcmsa 6 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise:לֵֽךְ־ לֵֽךְ lekh- go H1980G HVqv2ms אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR נְמָלָ֥ה נְמָלָ֥ה ne.ma.Lah an ant H5244 HNcfsa עָצֵ֑ל עָצֵ֑ל 'a.Tzel O sluggard H6102 HAamsa רְאֵ֖ה רְאֵ֖ה re.'Eh consider H7200H HVqv2ms דְרָכֶ֣יהָ דְרָכֶ֣י de.ra.Khei. ways H1870G HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs וַחֲכָֽם׃ וַ va. and H9002 HC חֲכָֽם cha.Kham become wise H2449 HVqv2ms 7 Obwohl sie keinen Anführer hat, weder Vorsteher noch Herrscher,אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher which H0834A HTr אֵֽין־ אֵֽין 'ein- not H0369 HNcmsc לָ֥הּ לָ֥ la [belongs] to H9005 HR הּ h it H9034 HSp3fs קָצִ֗ין קָצִ֗ין ka.Tzin [is] commander of H7101 HNcmsc שֹׁטֵ֥ר שֹׁטֵ֥ר sho.Ter icer H7860 HVqrmsa וּמֹשֵֽׁל׃ וּ u. and H9002 HC מֹשֵֽׁל mo.Shel ruler H4910 HVqrmsa 8 bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brotund sammelt in der Erntezeit ihre Speise.תָּכִ֣ין תָּכִ֣ין ta.Khin it prepares H3559A HVhi3fs בַּקַּ֣יִץ בַּ ba. in the H9003 HRd קַּ֣יִץ Ka.yitz summer H7019 HNcmsa לַחְמָ֑הּ לַחְמָ֑ lach.Ma food H3899H HNcmsc הּ h its H9024 HSp3fs אָגְרָ֥ה אָגְרָ֥ה 'a.ge.Rah it gathers H0103 HVqp3fs בַ֝קָּצִ֗יר בַ֝ va. at the H9003 HRd קָּצִ֗יר ka.Tzir harvest H7105A HNcmsa מַאֲכָלָֽהּ׃ מַאֲכָלָֽ ma.'a.kha.La food H3978 HNcmsc הּ h its H9024 HSp3fs 9 Wie lange willst du liegenbleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR מָתַ֖י מָתַ֖י ma.Tai when? H4970 HTi עָצֵ֥ל׀ עָצֵ֥ל 'a.Tzel O sluggard H6102 HAamsa תִּשְׁכָּ֑ב תִּשְׁכָּ֑ב tish.Kav will you lie down H7901G HVqi2ms מָ֝תַ֗י מָ֝תַ֗י ma.Tai when? H4970 HTi תָּק֥וּם תָּק֥וּם ta.Kum will you rise H6965B HVqi2ms מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ מִ mi. from H9006 HR שְּׁנָתֶֽ she.na.Te. sleep H8142 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 10 »Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen«:מְעַ֣ט מְעַ֣ט me.'At a little of H4592 HNcmsc שֵׁ֭נוֹת שֵׁ֭נוֹת She.not sleep<s> H8142 HNcfpa מְעַ֣ט מְעַ֣ט me.'At a little of H4592 HNcmsc תְּנוּמ֑וֹת תְּנוּמ֑וֹת te.nu.Mot slumber<s> H8572 HNcfpa מְעַ֓ט׀ מְעַ֓ט me.'At a little of H4592 HNcmsc חִבֻּ֖ק חִבֻּ֖ק chi.Buk folding of H2264 HNcmsc יָדַ֣יִם יָדַ֣יִם ya.Da.yim hands H3027G HNcbda לִשְׁכָּֽב׃ לִ li to H9005 HR שְׁכָּֽב sh.Kav rest H7901H HVqcc 11 so holt dich die Armut ein wie ein Läufer, und der Mangel wie ein bewaffneter Mann!וּבָֽא־ וּ u. and H9001 Hc בָֽא va'- it will come H0935G HVqq3ms כִמְהַלֵּ֥ךְ כִ khi like H9004 HR מְהַלֵּ֥ךְ m.ha.Lekh a traveler H1980N HVprmsa רֵאשֶׁ֑ךָ רֵאשֶׁ֑ re.She. poverty H7389A HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ וּ֝ u. and H9002 HC מַחְסֹֽרְ mach.so.re. lack H4270 HNcmsc ךָ֗ kha your H9021 HSp2ms כְּאִ֣ישׁ כְּ ke. like H9004 HR אִ֣ישׁ 'Ish a man of H0376G HNcmsc מָגֵֽן׃ מָגֵֽן ma.Gen shield H4043 HAamsa 12 Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer umhergeht mit trügerischen Redenאָדָ֣ם אָדָ֣ם 'a.Dam a person of H0120G HNcmsc בְּ֭לִיַּעַל בְּ֭לִיַּעַל Be.li.ya.'al worthlessness H1100I HNcmsa אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ 'ish a person of H0376G HNcmsc אָ֑וֶן אָ֑וֶן 'A.ven wickedness H0205G HNcmsa ה֝וֹלֵ֗ךְ ה֝וֹלֵ֗ךְ ho.Lekh [is] walking H1980I HVqrmsa עִקְּשׁ֥וּת עִקְּשׁ֥וּת 'i.ke.Shut crookedness of H6143 HNcfsc פֶּֽה׃ פֶּֽה Peh mouth H6310I HNcmsa 13 und dabei mit seinen Augen blinzelt, mit seinen Füßen Zeichen gibtund mit seinen Fingern deutet.קֹרֵ֣ץ קֹרֵ֣ץ ko.Retz [he is] winking H7169 HVqrmsa בְּ֭עֵינָיו Qere, geschrieben (Ketiv): בְּ֭עֵינוֹ בְּ֭ Be. with H9003 HR עֵינָי 'ei.na eyes H5869A HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms מֹלֵ֣ל מֹלֵ֣ל mo.Lel [he is] scraping H4448B HVqrmsa בְּרַגְלָ֑יו Qere, geschrieben (Ketiv): בְּרַגְלוֹ בְּ be. with H9003 HR רַגְלָ֑י rag.La feet H7272 HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms מֹ֝רֶ֗ה מֹ֝רֶ֗ה mo.Reh [he is] pointing H3384B HVhrmsa בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ בְּ be. with H9003 HR אֶצְבְּעֹתָֽי 'etz.be.'o.Ta fingers H0676 HNcfpc ו v his H9023 HSp3ms 14 Verkehrtheit ist in seinem Herzen, er schmiedet Böses; allezeit streut er Zwietracht aus.תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ תַּֽהְפֻּכ֨וֹת tah.pu.Khot perverse things H8419 HNcfpa בְּלִבּ֗וֹ בְּ be. [are] in H9003 HR לִבּ֗ li.B heart H3820A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms חֹרֵ֣שׁ חֹרֵ֣שׁ cho.Resh [he is] devising H2790A HVqrmsa רָ֣ע רָ֣ע ra' evil H7451B HAamsa בְּכָל־ בְּ be. at H9003 HR כָל khol every H3605 HNcmsc עֵ֑ת עֵ֑ת 'Et time H6256 HNcbsa מִדְיָנִ֥ים Qere, geschrieben (Ketiv): מְדָנִים מִדְיָנִ֥ים me.da.nim contentions H4079 HNcmpa יְשַׁלֵּֽחַ׃ יְשַׁלֵּֽחַ ye.sha.Le.ach he sends out H7971G HVpi3ms 15 Darum wird sein Verderben plötzlich über ihn kommen; augenblicklich wird er zerschmettert werden, unrettbar.עַל־ עַל 'al- there- H5921A HR כֵּ֗ן כֵּ֗ן Ken -fore H3651C HD פִּ֭תְאֹם פִּ֭תְאֹם Pit.'om suddenly H6597 HD יָב֣וֹא יָב֣וֹא ya.Vo' it will come H0935G HVqi3ms אֵיד֑וֹ אֵיד֑ 'ei.D disaster H0343 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms פֶּ֥תַע פֶּ֥תַע Pe.ta' an instant H6621 HNcmsa יִ֝שָּׁבֵ֗ר יִ֝שָּׁבֵ֗ר yi.sha.Ver he will be broken H7665 HVNi3ms וְאֵ֣ין וְ ve. and H9002 HC אֵ֣ין 'Ein there not H0369 HNcmsc מַרְפֵּֽא׃ מַרְפֵּֽא mar.Pe' [will be] healing H4832 HNcmsa 16 Diese sechs haßt der Herr, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:שֶׁשׁ־ שֶׁשׁ shesh- six [things] H8337 HAcbsc הֵ֭נָּה הֵ֭נָּה He.nah those H2007 HPp3fp שָׂנֵ֣א שָׂנֵ֣א sa.Ne' he hates H8130 HVqp3ms יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וְ֝שֶׁ֗בַע וְ֝ ve. and H9002 HC שֶׁ֗בַע She.va' [are] seven H7651 HAcbsa תּוֹעֲבַ֥ת Qere, geschrieben (Ketiv): תּוֹעֲבוֹת תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vot [the] disgusting thing of H8441 HNcfsc נַפְשֽׁוֹ׃ נַפְשֽׁ naf.Sh self H5315I HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 17 stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,עֵינַ֣יִם עֵינַ֣יִם 'ei.Na.yim eyes H5869A HNcfda רָ֭מוֹת רָ֭מוֹת Ra.mot haughty H7311A HVqrfpa לְשׁ֣וֹן לְשׁ֣וֹן le.Shon a tongue of H3956G HNcbsc שָׁ֑קֶר שָׁ֑קֶר Sha.ker falsehood H8267 HNcmsa וְ֝יָדַ֗יִם וְ֝ ve. and H9002 HC יָדַ֗יִם ya.Da.yim hands H3027G HNcbda שֹׁפְכ֥וֹת שֹׁפְכ֥וֹת sho.fe.Khot [which] shed H8210H HVqrfpa דָּם־ דָּם dom- blood H1818 HNcmsa נָקִֽי׃ נָקִֽי na.Ki innocent H5355A HAamsa 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,לֵ֗ב לֵ֗ב Lev a heart H3820A HNcmsa חֹ֭רֵשׁ חֹ֭רֵשׁ Cho.resh [which] devises H2790A HVqrmsa מַחְשְׁב֣וֹת מַחְשְׁב֣וֹת mach.she.Vot plans of H4284 HNcfpc אָ֑וֶן אָ֑וֶן 'A.ven wickedness H0205G HNcmsa רַגְלַ֥יִם רַגְלַ֥יִם rag.La.yim feet H7272 HNcfda מְ֝מַהֲר֗וֹת מְ֝מַהֲר֗וֹת me.ma.ha.Rot [which] hurry H4116A HVprfpa לָר֥וּץ לָ la. to H9005 HR ר֥וּץ Rutz run H7323G HVqcc לָֽרָעָה׃ לָֽ La. to <the> H9005 HRd רָעָה ra.'ah evil H7451I HNcfsa 19 ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und einer, der Zwietracht sät zwischen Brüdern.יָפִ֣יחַ יָפִ֣יחַ ya.Fi.ach [who] he breathes out H6315 HVqi3ms כְּ֭זָבִים כְּ֭זָבִים Ke.za.vim lies H3577 HNcmpa עֵ֣ד עֵ֣ד 'ed a witness of H5707 HNcmsc שָׁ֑קֶר שָׁ֑קֶר Sha.ker falsehood H8267 HNcmsa וּמְשַׁלֵּ֥חַ וּ u. and H9002 HC מְשַׁלֵּ֥חַ me.sha.Le.ach [one who] spreads H7971G HVprmsa מְ֝דָנִ֗ים מְ֝דָנִ֗ים me.da.Nim contentions H4090 HNcmpa בֵּ֣ין בֵּ֣ין bein between H0996G HAcmsc אַחִֽים׃ אַחִֽים 'a.Chim brothers H0251G HNcmpa 20 Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!נְצֹ֣ר נְצֹ֣ר ne.Tzor keep H5341 HVqv2ms בְּ֭נִי בְּ֭נִ Be.n O son H1121A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs מִצְוַ֣ת מִצְוַ֣ת mitz.Vat [the] commandment of H4687 HNcfsc אָבִ֑יךָ אָבִ֑י 'a.Vi. father H0001G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְאַל־ וְ ve. and H9002 HC אַל 'al- may not H0408 HTn תִּ֝טֹּ֗שׁ תִּ֝טֹּ֗שׁ ti.Tosh you forsake H5203 HVqj2ms תּוֹרַ֥ת תּוֹרַ֥ת to.Rat [the] instruction of H8451 HNcfsc אִמֶּֽךָ׃ אִמֶּֽ 'i.Me. mother H0517 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 21 Binde sie beständig auf dein Herz, schlinge sie um deinen Hals;קָשְׁרֵ֣ם קָשְׁרֵ֣ ka.she.Re bind H7194 HVqv2ms ם m them H9038 HSp3mp עַל־ עַל 'al- on H5921A HR לִבְּךָ֣ לִבְּ li.be. heart H3820A HNcmsc ךָ֣ Kha your H9021 HSp2ms תָמִ֑יד תָמִ֑יד ta.Mid continually H8548 HNcmsa עָ֝נְדֵ֗ם עָ֝נְדֵ֗ 'a.ne.De tie H6029 HVqv2ms ם m them H9038 HSp3mp עַל־ עַל 'al- on H5921A HR גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ גַּרְגְּרֹתֶֽ gar.ge.ro.Te. necks H1621 HNcfpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 22 wenn du gehst, sollen sie dich geleiten, wenn du dich niederlegst, sollen sie dich behüten, und wenn du aufstehst, so sollen sie zu dir reden!בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀ בְּ be. when H9003 HR הִתְהַלֶּכְ hit.hal.lekh. walking about H1980I HVtcc ךָ֨ Kha you H9041 HSp2ms תַּנְחֶ֬ה תַּנְחֶ֬ה tan.Cheh it will guide H5148 HVhi3fs אֹתָ֗ךְ אֹתָ֗ 'o.Ta <obj.> H0853 HTo ךְ kh you H9031 HSp2ms בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ בְּֽ֭ Be. when H9003 HR שָׁכְבְּ sha.khe.be. lying down H7901G HVqcc ךָ kha you H9041 HSp2ms תִּשְׁמֹ֣ר תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor it will watch H8104H HVqi3fs עָלֶ֑יךָ עָלֶ֑י 'a.Lei. over H5921A HR ךָ kha you H9031 HSp2ms וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ וַ֝ va. and H9001 Hc הֲקִיצ֗וֹתָ ha.ki.Tzo.ta you will awake H6974 HVhq2ms הִ֣יא הִ֣יא hi' it H1931 HPp3fs תְשִׂיחֶֽךָ׃ תְשִׂיחֶֽ te.si.Che. it will speak to H7878 HVqi3fs ךָ kha you H9031 HSp2ms 23 Denn das Gebot ist eine Leuchteund das Gesetz ist ein Licht; Unterweisung und Ermahnung sind ein Weg des Lebens,כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc נֵ֣ר נֵ֣ר ner [is] a lamp H5216A HNcmsa מִ֭צְוָה מִ֭צְוָה Mitz.vah [the] commandment H4687 HNcfsa וְת֣וֹרָה וְ ve. and H9002 HC ת֣וֹרָה To.rah [the] instruction H8451 HNcfsa א֑וֹר א֑וֹר 'or [is] a light H0216 HNcfsa וְדֶ֥רֶךְ וְ ve. and H9002 HC דֶ֥רֶךְ De.rekh [are] a way of H1870G HNcbsc חַ֝יִּ֗ים חַ֝יִּ֗ים chai.Yim life H2416E HNcmpa תּוֹכְח֥וֹת תּוֹכְח֥וֹת tokh.Chot rebukes of H8433B HNcfpc מוּסָֽר׃ מוּסָֽר mu.Sar discipline H4148G HNcmsa 24 um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden.לִ֭שְׁמָרְךָ לִ֭ Li to H9005 HR שְׁמָרְ sh.ma.re. keep H8104H HVqcc ךָ kha you H9031 HSp2ms מֵאֵ֣שֶׁת מֵ me. from H9006 HR אֵ֣שֶׁת 'E.shet a woman of H0802G HNcfsc רָ֑ע רָ֑ע Ra' evil H7451B HAamsa מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת מֵֽ֝ me. from H9006 HR חֶלְקַ֗ת chel.Kat smoothness of H2513B HNcfsc לָשׁ֥וֹן לָשׁ֥וֹן la.Shon tongue H3956G HNcbsa נָכְרִיָּֽה׃ נָכְרִיָּֽה na.khe.ri.Yah a foreign [woman] H5237 HAafsa 25 Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und laß dich nicht fangen von ihren Blicken!אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תַּחְמֹ֣ד תַּחְמֹ֣ד tach.Mod you desire H2530A HVqj2ms יָ֭פְיָהּ יָ֭פְיָ Ya.fe.ya beauty H3308 HNcmsc הּ h her H9024 HSp3fs בִּלְבָבֶ֑ךָ בִּ bi in H9003 HR לְבָבֶ֑ l.va.Ve. heart H3824 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְאַל־ וְ ve. and H9002 HC אַל 'al- may not H0408 HTn תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ תִּ֝קָּֽחֲ ti.ka.cha. she capture H3947G HVqj3fs ךָ֗ kha you H9031 HSp2ms בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ בְּ be. with H9003 HR עַפְעַפֶּֽי 'af.'a.Pei. eyelids H6079 HNcmpc הָ ha her H9024 HSp3fs 26 Denn um einer hurerischen Frau willen kommt man an den Bettelstab, und die Frau eines anderen gefährdet die kostbare Seele!כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc בְעַד־ בְעַד ve.'ad- [the] price H1157 HAcbsc אִשָּׁ֥ה אִשָּׁ֥ה 'i.Shah a woman H0802G HNcfsa זוֹנָ֗ה זוֹנָ֗ה zo.Nah a prostitute H2181 HVqrfsa עַֽד־ עַֽד 'ad- to H5704 HR כִּכַּ֫ר כִּכַּ֫ר ki.Kar a round loaf of H3603H HNcfsc לָ֥חֶם לָ֥חֶם La.chem bread H3899H HNcmsa וְאֵ֥שֶׁת וְ ve. and H9002 HC אֵ֥שֶׁת 'E.shet [the] wife of H0802G HNcfsc אִ֑ישׁ אִ֑ישׁ 'Ish a man H0376H HNcmsa נֶ֖פֶשׁ נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh a life H5315H HNcfsa יְקָרָ֣ה יְקָרָ֣ה ye.ka.Rah precious H3368 HAafsa תָצֽוּד׃ תָצֽוּד ta.Tzud she hunts H6679A HVqi3fs 27 Kann jemand Feuer in seinem Gewand tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?הֲיַחְתֶּ֤ה הֲ ha. ¿ H9008 HTi יַחְתֶּ֤ה yach.Teh will he snatch up H2846 HVqi3ms אִ֓ישׁ אִ֓ישׁ 'ish a man H0376G HNcmsa אֵ֬שׁ אֵ֬שׁ 'esh fire H0784 HNcbsa בְּחֵיק֑וֹ בְּ be. in H9003 HR חֵיק֑ chei.K bosom H2436I HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וּ֝בְגָדָ֗יו וּ֝ u. and H9002 HC בְגָדָ֗י ve.ga.Da garments H0899B HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn תִשָּׂרַֽפְנָה׃ תִשָּׂרַֽפְנָה ti.sa.Raf.nah will they be burned? H8313 HVNi3fp 28 Oder kann einer auf glühenden Kohlen schreiten, ohne sich die Füße zu verbrennen?אִם־ אִם 'im- or? H0518A HTc יְהַלֵּ֣ךְ יְהַלֵּ֣ךְ ye.ha.Lekh will he walk? H1980I HVpi3ms אִ֭ישׁ אִ֭ישׁ 'ish a man H0376G HNcmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR הַגֶּחָלִ֑ים הַ ha. <the> H9009 HTd גֶּחָלִ֑ים ge.cha.Lim burning coals H1513 HNcmpa וְ֝רַגְלָ֗יו וְ֝ ve. and H9002 HC רַגְלָ֗י rag.La feet H7272 HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn תִכָּוֶֽינָה׃ תִכָּוֶֽינָה ti.ka.Vei.nah will they be scorched H3554 HVNi3fp 29 So ergeht es dem, der zu der Ehefrau seines Nächsten eingeht. Keiner wird ungestraft bleiben, der sie anrührt!כֵּ֗ן כֵּ֗ן Ken [is] thus H3651C HD הַ֭בָּא הַ֭ Ha. the H9009 HTd בָּא ba' [one who] goes H0935G HVqrmsa אֶל־ אֶל 'el- into H0413 HR אֵ֣שֶׁת אֵ֣שֶׁת 'E.shet [the] wife of H0802H HNcfsc רֵעֵ֑הוּ רֵעֵ֑ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc הוּ hu his H9023 HSp3ms לֹ֥א לֹ֥א lo' not H3808 HTn יִ֝נָּקֶ֗ה יִ֝נָּקֶ֗ה yi.na.Keh he will go unpunished H5352 HVNi3ms כָּֽל־ כָּֽל kal- every H3605 HNcmsa הַנֹּגֵ֥עַ הַ ha. <the> H9009 HTd נֹּגֵ֥עַ no.Ge.a' [one who] touches H5060 HVqrmsa בָּֽהּ׃ בָּֽ Ba <in> H9003 HR הּ h her H9034 HSp3fs 30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, weil er Hunger hat;לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn יָב֣וּזוּ יָב֣וּזוּ ya.Vu.zu people despise H0936 HVqi3mp לַ֭גַּנָּב לַ֭ la. <to> the H9005 HRd גַּנָּב ga.no thief H1590 HNcmsa כִּ֣י כִּ֣י ki if H3588A HTc יִגְנ֑וֹב יִגְנ֑וֹב yig.Nov he will steal H1589 HVqi3ms לְמַלֵּ֥א לְ le. to H9005 HR מַלֵּ֥א ma.Le' fill H4390 HVpcc נַ֝פְשׁ֗וֹ נַ֝פְשׁ֗ naf.Sh appetite H5315L HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc יִרְעָֽב׃ יִרְעָֽב yir.'Av he will be hungry H7456 HVqi3ms 31 wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlenund alles hergeben, was er im Haus hat;וְ֭נִמְצָא וְ֭ Ve. and H9002 HC נִמְצָא nim.tza' he will be found out H4672 HVNrmsa יְשַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֣ם ye.sha.Lem he will make restitution H7999A HVpi3ms שִׁבְעָתָ֑יִם שִׁבְעָתָ֑יִם shiv.'a.Ta.yim sevenfold H7659 HAcfda אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc ה֖וֹן ה֖וֹן Hon [the] wealth of H1952 HNcmsc בֵּית֣וֹ בֵּית֣ bei.T house H1004B HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms יִתֵּֽן׃ יִתֵּֽן yi.Ten he will give H5414G HVqi3ms 32 wer aber mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ein herzloser Mensch; er richtet seine eigene Seele zugrunde, wenn er so etwas tut.נֹאֵ֣ף נֹאֵ֣ף no.'Ef [one who] commits adultery H5003 HVqrmsa אִשָּׁ֣ה אִשָּׁ֣ה 'i.Shah a woman H0802G HNcfsa חֲסַר־ חֲסַר cha.sar- [is] lacking of H2638 HAamsc לֵ֑ב לֵ֑ב Lev heart H3820A HNcmsa מַֽשְׁחִ֥ית מַֽשְׁחִ֥ית mash.Chit [one who] destroys H7843 HVhrmsa נַ֝פְשׁ֗וֹ נַ֝פְשׁ֗ naf.Sh own self H5315I HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms ה֣וּא ה֣וּא hu' he H1931 HPp3ms יַעֲשֶֽׂנָּה׃ יַעֲשֶֽׂ ya.'a.Se. he will do H6213A HVqi3ms נָּה nah it H9034 HSp3fs 33 Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;נֶֽגַע־ נֶֽגַע ne.ga'- a wound H5061 HNcmsa וְקָל֥וֹן וְ ve. and H9002 HC קָל֥וֹן ka.Lon shame H7036 HNcmsa יִמְצָ֑א יִמְצָ֑א yim.Tza' he will find H4672 HVqi3ms וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC חֶרְפָּת֗ cher.pa.T reproach H2781 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn תִמָּחֶֽה׃ תִמָּחֶֽה ti.ma.Cheh it will be wiped away H4229A HVNi3fs 34 denn die Eifersucht versetzt einen Mann in glühenden Zorn, und am Tag der Rache wird er nicht schonen;כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc קִנְאָ֥ה קִנְאָ֥ה kin.'Ah jealousy H7068 HNcfsa חֲמַת־ חֲמַת cha.mat- [is the] rage of H2534 HNcfsc גָּ֑בֶר גָּ֑בֶר Ga.ver a man H1397 HNcmsa וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יַ֝חְמ֗וֹל יַ֝חְמ֗וֹל yach.Mol he will have compassion H2550 HVqi3ms בְּי֣וֹם בְּ be. on H9003 HR י֣וֹם Yom a day of H3117G HNcmsc נָקָֽם׃ נָקָֽם na.Kam vengeance H5359 HNcmsa 35 er wird nicht bereit sein, ein Lösegeld anzunehmen, und läßt sich auch durch das größte Geschenk nicht besänftigen.לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn יִ֭שָּׂא יִ֭שָּׂא Yi.sa' he will lift up H5375Q HVqi3ms פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י pe.Nei [the] face of H6440N HNcmpc כָל־ כָל khol- any H3605 HNcmsc כֹּ֑פֶר כֹּ֑פֶר Ko.fer ransom H3724A HNcmsa וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יֹ֝אבֶ֗ה יֹ֝אבֶ֗ה yo.Veh he will be willing H0014 HVqi3ms כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc תַרְבֶּה־ תַרְבֶּה tar.beh- you will make great H7235A HVhi2ms שֹֽׁחַד׃ שֹֽׁחַד Sho.chad a bribe H7810 HNcmsa
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.