Sprüche 25 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Auch das sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda zusammengetragen haben:גַּם־ גַּם gam- also H1571 HD אֵ֭לֶּה אֵ֭לֶּה 'E.leh these H0428 HTm מִשְׁלֵ֣י מִשְׁלֵ֣י mish.Lei [are] [the] proverbs of H4912 HNcmpc שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh Solomon H8010 HNpm אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher which H0834A HTr הֶ֝עְתִּ֗יקוּ הֶ֝עְתִּ֗יקוּ he'.Ti.ku they copied H6275 HVhp3cp אַנְשֵׁ֤י׀ אַנְשֵׁ֤י 'an.Shei [the] men of H0582 HNcmpc חִזְקִיָּ֬ה חִזְקִיָּ֬ה chiz.ki.Yah Hezekiah H2396G HNpm מֶֽלֶךְ־ מֶֽלֶךְ Me.lekh- [the] king of H4428G HNcmsc יְהוּדָֽה׃ יְהוּדָֽה ye.hu.Dah Judah H3063G HNpl 2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige, eine Sache zu erforschen.כְּבֹ֣ד כְּבֹ֣ד ke.Vod [is] [the] glory of H3519 HNcmsc אֱ֭לֹהִים אֱ֭לֹהִים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa הַסְתֵּ֣ר הַסְתֵּ֣ר has.Ter to conceal H5641 HVhaa דָּבָ֑ר דָּבָ֑ר da.Var a matter H1697I HNcmsa וּכְבֹ֥ד וּ u. and H9002 HC כְבֹ֥ד khe.Vod [is the] glory of H3519 HNcmsc מְ֝לָכִ֗ים מְ֝לָכִ֗ים me.la.Khim kings H4428G HNcmpa חֲקֹ֣ר חֲקֹ֣ר cha.Kor to search out H2713 HVqcc דָּבָֽר׃ דָּבָֽר da.Var a matter H1697I HNcmsa 3 Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erdeund das Herz der Könige sind unergründlich.שָׁמַ֣יִם שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim heaven H8064 HNcmpa לָ֭רוּם לָ֭ La. for <the> H9005 HRd רוּם rum height H7312 HNcmsa וָאָ֣רֶץ וָ va. and H9002 HC אָ֣רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa לָעֹ֑מֶק לָ la. for <the> H9005 HRd עֹ֑מֶק 'O.mek depth H6011 HNcmsa וְלֵ֥ב וְ ve. and H9002 HC לֵ֥ב Lev [the] heart of H3820A HNcmsc מְ֝לָכִ֗ים מְ֝לָכִ֗ים me.la.Khim kings H4428G HNcmpa אֵ֣ין אֵ֣ין 'ein there not H0369 HNcmsc חֵֽקֶר׃ חֵֽקֶר Che.ker [is] inquiry H2714 HNcmsa 4 Man entferne die Schlacken vom Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gefäß!הָג֣וֹ הָג֣וֹ ha.Go remove H1898 HVqaa סִיגִ֣ים סִיגִ֣ים si.Gim dross<es> H5509 HNcmpa מִכָּ֑סֶף מִ mi. from H9006 HR כָּ֑סֶף Ka.sef silver H3701G HNcmsa וַיֵּצֵ֖א וַ va and H9001 Hc יֵּצֵ֖א i.ye.Tze' it came out H3318M HVqw3ms לַצֹּרֵ֣ף לַ la. for the H9005 HRd צֹּרֵ֣ף tzo.Ref metalsmith H6884 HVqrmsa כֶּֽלִי׃ כֶּֽלִי Ke.li a vessel H3627 HNcmsa 5 Man entferne den Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen.הָג֣וֹ הָג֣וֹ ha.Go remove H1898 HVqaa רָ֭שָׁע רָ֭שָׁע Ra.sho' [the] wicked H7563 HNcmsa לִפְנֵי־ לִ li <to> H9005 HR פְנֵי f.nei- before H6440H HNcmpc מֶ֑לֶךְ מֶ֑לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa וְיִכּ֖וֹן וְ ve. so H9002 HC יִכּ֖וֹן yi.Kon it may be established H3559H HVNu3ms בַּצֶּ֣דֶק בַּ ba. in <the> H9003 HRd צֶּ֣דֶק Tze.dek righteousness H6664G HNcmsa כִּסְאֽוֹ׃ כִּסְאֽ kis.' throne H3678G HNcmsc וֹ O his H9023 HSp3ms 6 Rühme dich nicht vor dem Königund tritt nicht an den Platz der Großen;אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תִּתְהַדַּ֥ר תִּתְהַדַּ֥ר tit.ha.Dar you claim honor H1921 HVtj2ms לִפְנֵי־ לִ li <to> H9005 HR פְנֵי f.nei- before H6440H HNcmpc מֶ֑לֶךְ מֶ֑לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa וּבִמְק֥וֹם וּ u. and H9002 HC בִ vi in H9003 HR מְק֥וֹם m.Kom [the] place of H4725 HNcmsc גְּ֝דֹלִ֗ים גְּ֝דֹלִ֗ים ge.do.Lim great [people] H1419A HAampa אַֽל־ אַֽל 'al- may not H0408 HTn תַּעֲמֹֽד׃ תַּעֲמֹֽד ta.'a.Mod you stand H5975G HVqj2ms 7 denn es ist besser, man sagt zu dir: »Komm hier herauf!«, als daß man dich vor einem Fürsten erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc ט֥וֹב ט֥וֹב Tov [is] better H2896A HAamsa אֲמָר־ אֲמָר 'a.mor- to say H0559 HVqcc לְךָ֗ לְ le. to H9005 HR ךָ֗ Kha you H9031 HSp2ms עֲֽלֵ֫ה עֲֽלֵ֫ה 'aLeh come up H5927G HVqv2ms הֵ֥נָּה הֵ֥נָּה He.nah here H2008 HD מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ מֵֽ֭ me. than H9006 HR הַשְׁפִּ֣ילְ hash.Pi.le. to set low H8213 HVhcc ךָ kha you H9031 HSp2ms לִפְנֵ֣י לִ li <to> H9005 HR פְנֵ֣י f.Nei before H6440H HNcmpc נָדִ֑יב נָדִ֑יב na.Div a noble [person] H5081H HNcmsa אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher whom H0834A HTr רָא֣וּ רָא֣וּ ra.'U they have seen H7200G HVqp3cp עֵינֶֽיךָ׃ עֵינֶֽי 'ei.Nei. eyes H5869A HNcfdc ךָ kha your H9021 HSp2ms 8 Geh nicht rasch gerichtlich vor, denn was willst du danach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תֵּצֵ֥א תֵּצֵ֥א te.Tze' you go forth H3318H HVqj2ms לָרִ֗ב לָ la. to H9005 HR רִ֗ב Riv contest a lawsuit H7378 HVqcc מַ֫הֵ֥ר מַ֫הֵ֥ר ma.Her quickly H4118B HVpcc פֶּ֣ן פֶּ֣ן pen lest H6435 HTc מַה־ מַה mah- what? H4100 HPi תַּ֭עֲשֶׂה תַּ֭עֲשֶׂה Ta.'a.seh will you do H6213A HVqi2ms בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּ be. at H9003 HR אַחֲרִיתָ֑ 'a.cha.ri.Ta end H0319 HNcfsc הּ h its H9024 HSp3fs בְּהַכְלִ֖ים בְּ be. when H9003 HR הַכְלִ֖ים hakh.Lim puts to shame H3637 HVhcc אֹתְךָ֣ אֹתְ 'o.te. <obj.> H0853 HTo ךָ֣ Kha you H9031 HSp2ms רֵעֶֽךָ׃ רֵעֶֽ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 9 Trage deine Streitsache mit deinem Nächsten aus, aber das Geheimnis eines anderen offenbare nicht,רִֽ֭יבְךָ רִֽ֭יבְ Ri.ve. own case H7379 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms רִ֣יב רִ֣יב riv conduct H7378 HVqv2ms אֶת־ אֶת 'et- with H0854 HR רֵעֶ֑ךָ רֵעֶ֑ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְס֖וֹד וְ ve. and H9002 HC ס֖וֹד Sod [the] secret of H5475 HNcmsc אַחֵ֣ר אַחֵ֣ר 'a.Cher another [person] H0312 HAamsa אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תְּגָֽל׃ תְּגָֽל te.Gal you reveal H1540H HVpj2ms 10 damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht.פֶּֽן־ פֶּֽן pen- lest H6435 HTc יְחַסֶּדְךָ֥ יְחַסֶּדְ ye.cha.sed. he should bring shame H2616B HVpi3ms ךָ֥ Kha you H9031 HSp2ms שֹׁמֵ֑עַ שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' [one who] hears H8085G HVqrmsa וְ֝דִבָּתְךָ֗ וְ֝ ve. and H9002 HC דִבָּתְ di.ba.te. evil report H1681 HNcfsc ךָ֗ kha your H9021 HSp2ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn תָשֽׁוּב׃ תָשֽׁוּב ta.Shuv it will turn back H7725G HVqi3fs 11 Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.תַּפּוּחֵ֣י תַּפּוּחֵ֣י ta.pu.Chei apples of H8598 HNcmpc זָ֭הָב זָ֭הָב za.ho gold H2091 HNcmsa בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת בְּ be. in H9003 HR מַשְׂכִּיּ֥וֹת mas.ki.Yot settings of H4906 HNcfpc כָּ֑סֶף כָּ֑סֶף Ka.sef silver H3701G HNcmsa דָּ֝בָ֗ר דָּ֝בָ֗ר da.Var a word H1697G HNcmsa דָּבֻ֥ר דָּבֻ֥ר da.Vur spoken H1696G HVqsmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR אָפְנָֽיו׃ אָפְנָֽי 'a.fe.Na proper times H0655 HNcmpc ו v its H9023 HSp3ms 12 Wie ein goldener Ring und Schmuck aus feinem Gold, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.נֶ֣זֶם נֶ֣זֶם Ne.zem an earring of H5141 HNcmsc זָ֭הָב זָ֭הָב za.ho gold H2091 HNcmsa וַחֲלִי־ וַ va. and H9002 HC חֲלִי cha.li- an ornament of H2481 HNcmsc כָ֑תֶם כָ֑תֶם Kha.tem pure gold H3800 HNcmsa מוֹכִ֥יחַ מוֹכִ֥יחַ mo.Khi.ach [one who] reproves H3198 HVhrmsa חָ֝כָ֗ם חָ֝כָ֗ם cha.Kham wise H2450 HAamsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR אֹ֥זֶן אֹ֥זֶן 'O.zen an ear H0241G HNcfsa שֹׁמָֽעַת׃ שֹׁמָֽעַת sho.Ma.'at listening H8085G HVqrfsa 13 Wie die Kühle des Schnees in der Erntezeit, so erfrischt ein treuer Bote die, welche ihn gesandt haben; er erquickt die Seele seines Herrn.כְּצִנַּת־ כְּ ke. [is] like H9004 HR צִנַּת tzi.nat- [the] cold of H6793B HNcfsc שֶׁ֨לֶג׀ שֶׁ֨לֶג She.leg snow H7950 HNcmsa בְּי֬וֹם בְּ be. on H9003 HR י֬וֹם Yom a day of H3117G HNcmsc קָצִ֗יר קָצִ֗יר ka.Tzir harvest H7105A HNcmsa צִ֣יר צִ֣יר tzir an envoy H6735A HNcmsa נֶ֭אֱמָן נֶ֭אֱמָן Ne.'e.mon faithful H0539 HVNrmsa לְשֹׁלְחָ֑יו לְ le. to H9005 HR שֹׁלְחָ֑י sho.le.Cha [those who] sent H7971G HVqrmpc ו v him H9033 HSp3ms וְנֶ֖פֶשׁ וְ ve. and H9002 HC נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh [the] life of H5315G HNcfsc אֲדֹנָ֣יו אֲדֹנָ֣י 'a.do.Na masters H0113 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms יָשִֽׁיב׃ יָשִֽׁיב ya.Shiv he will restore H7725H HVhi3ms 14 Wie aufziehende Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.נְשִׂיאִ֣ים נְשִׂיאִ֣ים ne.si.'Im clouds H5387B HNcmpa וְ֭רוּחַ וְ֭ Ve. and H9002 HC רוּחַ Ru.ach wind H7307H HNcfsa וְגֶ֣שֶׁם וְ ve. and H9002 HC גֶ֣שֶׁם Ge.shem [is] rain H1653 HNcmsa אָ֑יִן אָ֑יִן 'A.yin there not H0369 HNcmsa אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ 'ish a person H0376G HNcmsa מִ֝תְהַלֵּ֗ל מִ֝תְהַלֵּ֗ל mit.ha.Lel [who] boasts H1984H HVtrmsa בְּמַתַּת־ בְּ be. in H9003 HR מַתַּת ma.tat- a gift of H4991 HNcfsc שָֽׁקֶר׃ שָֽׁקֶר Sha.ker falsehood H8267 HNcmsa 15 Durch Geduld wird ein Richter überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.בְּאֹ֣רֶךְ בְּ be. by H9003 HR אֹ֣רֶךְ 'O.rekh length of H0753 HNcmsc אַ֭פַּיִם אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim anger<s> H0639G HNcmda יְפֻתֶּ֣ה יְפֻתֶּ֣ה ye.fu.Teh he will be persuaded H6601B HVPi3ms קָצִ֑ין קָצִ֑ין ka.Tzin a ruler H7101 HNcmsa וְלָשׁ֥וֹן וְ ve. and H9002 HC לָשׁ֥וֹן la.Shon a tongue H3956G HNcbsa רַ֝כָּ֗ה רַ֝כָּ֗ה ra.Kah soft H7390 HAafsa תִּשְׁבָּר־ תִּשְׁבָּר tish.bor- it will break H7665 HVqi3fs גָּֽרֶם׃ גָּֽרֶם Ga.rem bone H1634 HNcmsa 16 Hast du Honig gefunden, so iß nur, soviel du brauchst; nicht daß du davon übersatt wirst und ihn ausspeien mußt!דְּבַ֣שׁ דְּבַ֣שׁ de.Vash honey H1706 HNcmsa מָ֭צָאתָ מָ֭צָאתָ Ma.tza.ta you have found H4672 HVqp2ms אֱכֹ֣ל אֱכֹ֣ל 'e.Khol eat H0398 HVqv2ms דַּיֶּ֑ךָּ דַּיֶּ֑ dai.Ye. sufficiency H1767 HNcmsc ךָּ ka your H9021 HSp2ms פֶּן־ פֶּן pen- lest H6435 HTc תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ תִּ֝שְׂבָּעֶ֗ tis.ba.'E. you should be surfeited with H7646 HVqi2ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ וַ va. and H9001 Hc הֲקֵֽאתֽ ha.Ke.T you will vomit up H6958 HVhq2ms וֹ o it H9033 HSp3ms 17 Betritt nur selten das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich haßt!הֹקַ֣ר הֹקַ֣ר ho.Kar make rare H3365 HVhv2ms רַ֭גְלְךָ רַ֭גְלְ Rag.le. foot H7272 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms מִבֵּ֣ית מִ mi. from H9006 HR בֵּ֣ית Beit [the] house of H1004B HNcmsc רֵעֶ֑ךָ רֵעֶ֑ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms פֶּן־ פֶּן pen- lest H6435 HTc יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ יִ֝שְׂבָּעֲ yis.ba.'a. he should be surfeited with H7646 HVqi3ms ךָ֗ kha you H9031 HSp2ms וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ וּ u. and H9001 Hc שְׂנֵאֶֽ se.ne.'E. he will hate H8130 HVqq3ms ךָ kha you H9031 HSp2ms 18 Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten ein falsches Zeugnis ablegt.מֵפִ֣יץ מֵפִ֣יץ me.Fitz a war-club H4650 HNcmsa וְ֭חֶרֶב וְ֭ Ve. and H9002 HC חֶרֶב che.rev a sword H2719 HNcfsa וְחֵ֣ץ וְ ve. and H9002 HC חֵ֣ץ Chetz an arrow H2671 HNcmsa שָׁנ֑וּן שָׁנ֑וּן sha.Nun sharpened H8150 HVqsmsa אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ 'ish a person H0376G HNcmsa עֹנֶ֥ה עֹנֶ֥ה 'o.Neh [who] testifies H6030B HVqrmsa בְ֝רֵעֵ֗הוּ בְ֝ ve. against H9003 HR רֵעֵ֗ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc הוּ hu his H9023 HSp3ms עֵ֣ד עֵ֣ד 'ed a witness of H5707 HNcmsc שָֽׁקֶר׃ שָֽׁקֶר Sha.ker falsehood H8267 HNcmsa 19 Auf einen treulosen Menschen ist am Tag der Not ebensoviel Verlaßwie auf einen zerbrochenen Zahn und auf einen wankenden Fuß.שֵׁ֣ן שֵׁ֣ן shen a tooth H8127G HNcfsa רֹ֭עָה רֹ֭עָה Ro.'ah broken H7465 HVqrfsa וְרֶ֣גֶל וְ ve. and H9002 HC רֶ֣גֶל Re.gel a foot H7272 HNcfsa מוּעָ֑דֶת מוּעָ֑דֶת mu.'A.det slipped H4571 HVPsfsa מִבְטָ֥ח מִבְטָ֥ח miv.Tach [the] trust of H4009 HNcmsc בּ֝וֹגֵ֗ד בּ֝וֹגֵ֗ד bo.Ged [one who] acts treacherously H0898 HVqrmsa בְּי֣וֹם בְּ be. in H9003 HR י֣וֹם Yom a day of H3117G HNcmsc צָרָֽה׃ צָרָֽה tza.Rah trouble H6869B HNcfsa 20 Wie einer, der an einem kalten Tag das Gewand auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem mißmutigen Herzen Lieder singt.מַ֥עֲדֶה מַ֥עֲדֶה Ma.'a.deh [one who] removes H5710A HVhrmsa בֶּ֨גֶד׀ בֶּ֨גֶד Be.ged a garment H0899B HNcmsa בְּי֣וֹם בְּ be. on H9003 HR י֣וֹם Yom a day of H3117G HNcmsc קָ֭רָה קָ֭רָה Ka.rah coldness H7135 HNcfsa חֹ֣מֶץ חֹ֣מֶץ Cho.metz vinegar H2558 HNcmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR נָ֑תֶר נָ֑תֶר Na.ter soda H5427 HNcmsa וְשָׁ֥ר וְ ve. and H9002 HC שָׁ֥ר Shar [one who] sings H7891 HVqrmsa בַּ֝שִּׁרִ֗ים בַּ֝ ba. <with> the H9003 HRd שִּׁרִ֗ים shi.Rim songs H7892A HNcmpa עַ֣ל עַ֣ל 'al to H5921A HR לֶב־ לֶב lev- a heart H3820A HNcmsc רָֽע׃ רָֽע Ra' sad H7451A HAamsa 21 Hat dein Feind Hunger, so speise ihn mit Brot; hat er Durst, so gib ihm Wasser zu trinken!אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc רָעֵ֣ב רָעֵ֣ב ra.'Ev [is] hungry H7457 HAamsa שֹׂ֭נַאֲךָ שֹׂ֭נַאֲ So.na.'a. [one who] hates H8130 HVqrmsc ךָ kha you H9031 HSp2ms הַאֲכִלֵ֣הוּ הַאֲכִלֵ֣ ha.'a.khi.Le. give to eat H0398 HVhv2ms הוּ hu him H9033 HSp3ms לָ֑חֶם לָ֑חֶם La.chem food H3899H HNcmsa וְאִם־ וְ ve. and H9002 HC אִם 'im- if H0518A HTc צָ֝מֵ֗א צָ֝מֵ֗א tza.Me' thirsty H6771 HAamsa הַשְׁקֵ֥הוּ הַשְׁקֵ֥ hash.Ke. give to drink H8248H HVhv2ms הוּ hu him H9033 HSp3ms מָֽיִם׃ מָֽיִם Ma.yim water H4325G HNcmpa 22 Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der Herr wird es dir vergelten.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc גֶֽחָלִ֗ים גֶֽחָלִ֗ים ge.cha.Lim burning coals H1513 HNcmpa אַ֭תָּה אַ֭תָּה 'A.tah you H0859A HPp2ms חֹתֶ֣ה חֹתֶ֣ה cho.Teh [will] snatch up H2846 HVqrmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR רֹאשׁ֑וֹ רֹאשׁ֑ ro.Sh head H7218A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וַֽ֝יהוָ֗ה וַֽ֝ va. and H9002 HC יהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt יְשַׁלֶּם־ יְשַׁלֶּם ye.sha.lem- he will repay H7999A HVpi3ms לָֽךְ׃ לָֽ La to H9005 HR ךְ kh you H9032 HSp2ms 23 Nordwind erzeugt Regenund Verleumdung verdrießliche Gesichter.ר֣וּחַ ר֣וּחַ Ru.ach a wind of H7307H HNcfsc צָ֭פוֹן צָ֭פוֹן Tza.fon [the] north H6828G HNcfsa תְּח֣וֹלֵֽל תְּח֣וֹלֵֽל te.Cho.lel it brings forth H2342H HVpi3fs גָּ֑שֶׁם גָּ֑שֶׁם Ga.shem rain H1653 HNcmsa וּפָנִ֥ים וּ u. and H9002 HC פָנִ֥ים fa.Nim faces H6440H HNcmpa נִ֝זְעָמִ֗ים נִ֝זְעָמִ֗ים niz.'a.Mim indignant H2194 HVNrmpa לְשׁ֣וֹן לְשׁ֣וֹן le.Shon a tongue of H3956G HNcbsc סָֽתֶר׃ סָֽתֶר Sa.ter secrecy H5643A HNcmsa 24 Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus!ט֗וֹב ט֗וֹב Tov [is] good H2896A HAamsa שֶׁ֥בֶת שֶׁ֥בֶת She.vet to dwell H3427 HVqcc עַל־ עַל 'al- on H5921A HR פִּנַּת־ פִּנַּת pi.nat- [the] corner of H6438H HNcfsc גָּ֑ג גָּ֑ג Gag a roof H1406 HNcmsa מֵאֵ֥שֶׁת מֵ me. more than H9006 HR אֵ֥שֶׁת 'E.shet a woman of H0802H HNcfsc מִ֝דְיָנִ֗ים Qere, geschrieben (Ketiv): מְדוֹנִים מִ֝דְיָנִ֗ים mi.do.nim contentions H4079 HNcmpa וּבֵ֥ית וּ u. and H9002 HC בֵ֥ית Veit a house of H1004B HNcmsc חָֽבֶר׃ חָֽבֶר Cha.ver association H2269 HNcmsa 25 Wie kühles Wasser für eine dürstende Seele, so ist eine gute Botschaft aus fernem Land.מַ֣יִם מַ֣יִם Ma.yim water H4325G HNcmpa קָ֭רִים קָ֭רִים Ka.rim cool H7119 HAampa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR נֶ֣פֶשׁ נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh a person H5315G HNcfsa עֲיֵפָ֑ה עֲיֵפָ֑ה 'a.ye.Fah weary H5889 HAafsa וּשְׁמוּעָ֥ה וּ u. and H9002 HC שְׁמוּעָ֥ה she.mu.'Ah a report H8052 HNcfsa ט֝וֹבָ֗ה ט֝וֹבָ֗ה to.Vah good H2896A HAafsa מֵאֶ֥רֶץ מֵ me. from H9006 HR אֶ֥רֶץ 'E.retz a land of H0776G HNcfsc מֶרְחָֽק׃ מֶרְחָֽק mer.Chak distance H4801 HNcmsa 26 Ein getrübter Quell und ein verdorbener Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.מַעְיָ֣ן מַעְיָ֣ן ma'.Yan a spring H4599 HNcmsa נִ֭רְפָּשׂ נִ֭רְפָּשׂ Nir.pos fouled H7515 HVNrmsa וּמָק֣וֹר וּ u. and H9002 HC מָק֣וֹר ma.Kor a fountain H4726 HNcmsa מָשְׁחָ֑ת מָשְׁחָ֑ת ma.she.Chat ruined H7843 HVHsmsa צַ֝דִּ֗יק צַ֝דִּ֗יק tza.Dik a righteous [person] H6662 HAamsa מָ֣ט מָ֣ט mat [who] sways H4131 HVqrmsa לִפְנֵֽי־ לִ li <to> H9005 HR פְנֵֽי f.nei- before H6440G HNcmpc רָשָֽׁע׃ רָשָֽׁע ra.Sha' a wicked [person] H7563 HNcmsa 27 Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist eine Ehre.אָ֘כֹ֤ל אָ֘כֹ֤ל 'a.Khol to eat H0398 HVqaa דְּבַ֣שׁ דְּבַ֣שׁ de.Vash honey H1706 HNcmsc הַרְבּ֣וֹת הַרְבּ֣וֹת har.Bot much H7235A HVhcc לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn ט֑וֹב ט֑וֹב Tov [is] good H2896A HAamsa וְחֵ֖קֶר וְ ve. and H9002 HC חֵ֖קֶר Che.ker [the] search of H2714 HNcmsc כְּבֹדָ֣ם כְּבֹדָ֣ ke.vo.Da own honor H3519 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp כָּבֽוֹד׃ כָּבֽוֹד ka.Vod [is] an honor H3519 HNcmsa 28 Wie eine Stadt mit niedergerissenen Mauern, so ist ein Mann, der seinen Geist nicht beherrschen kann.עִ֣יר עִ֣יר 'ir a city H5892B HNcfsc פְּ֭רוּצָה פְּ֭רוּצָה Pe.ru.tzah broken into H6555 HVqsfsa אֵ֣ין אֵ֣ין 'ein there not H0369 HNcmsc חוֹמָ֑ה חוֹמָ֑ה cho.Mah [is] a wall H2346G HNcfsa אִ֝֗ישׁ אִ֝֗ישׁ 'Ish a person H0376G HNcmsa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher whom H0834A HTr אֵ֖ין אֵ֖ין 'ein not H0369 HNcmsc מַעְצָ֣ר מַעְצָ֣ר ma'.Tzar control H4623 HNcmsa לְרוּחֽוֹ׃ לְ le. [belongs] to H9005 HR רוּחֽ ru.Ch spirit H7307J HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.