Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Nahum 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הֶהָרִ֜ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֜יםha.RimmountainsH2022G
    4. רַגְלֵ֤י
      1. רַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofH7272
    5. מְבַשֵּׂר֙
      1. מְבַשֵּׂר֙me.va.Ser[one who] bears newsH1319
    6. מַשְׁמִ֣יעַ
      1. מַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085I
    7. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    8. חָגִּ֧י
      1. חָגִּ֧יcha.Gicelebrate a festivalH2287
    9. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahO JudahH3063G
    10. חַגַּ֖יִךְ
      1. חַגַּ֖יִcha.Ga.yifestivalsH2282
      2. ךְkhyourH9022
    11. שַׁלְּמִ֣י
      1. שַׁלְּמִ֣יsha.le.MipayH7999A
    12. נְדָרָ֑יִךְ
      1. נְדָרָ֑יִne.da.Ra.yivowsH5088
      2. ךְkhyourH9022
    13. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    14. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    15. יוֹסִ֥יף
      1. יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254G
    16. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    17. לַֽעֲבָרQere, geschrieben (Ketiv): לַעֲבוֹר
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲבָר'a.Vor-passH5674A
    18. בָּ֥ךְ
      1. בָּ֥bainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    19. בְּלִיַּ֖עַל
      1. בְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'ala worthless personH1100I
    20. כֻּלֹּ֥ה
      1. כֻּלֹּ֥ku.Loall ofH3605
      2. הhhimH9023
    21. נִכְרָֽת׃
      1. נִכְרָֽתnikh.Ratit will be cut offH3772I
  2. 2Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...
    1. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahhe has come upH5927G
    2. מֵפִ֛יץ
      1. מֵפִ֛יץme.Fitz[one who] scattersH6327B
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פָּנַ֖יִךְ
      1. פָּנַ֖יִpa.Na.yifaceH6440L
      2. ךְkhyourH9022
    5. נָצ֣וֹר
      1. נָצ֣וֹרna.TzorguardH5341
    6. מְצֻרָ֑ה
      1. מְצֻרָ֑הme.tzu.Rah[the] fortificationH4694
    7. צַפֵּה־
      1. צַפֵּהtza.peh-watchH6822
    8. דֶ֙רֶךְ֙
      1. דֶ֙רֶךְ֙de.rekh[the] roadH1870K
    9. חַזֵּ֣ק
      1. חַזֵּ֣קcha.ZekstrengthenH2388G
    10. מָתְנַ֔יִם
      1. מָתְנַ֔יִםma.te.Na.yim[the] loinsH4975
    11. אַמֵּ֥ץ
      1. אַמֵּ֥ץ'a.Metzmake strongH0553
    12. כֹּ֖חַ
      1. כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581B
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  3. 3Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. שָׁ֤ב
      1. שָׁ֤בshavhe will restoreH7725H
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] majesty ofH1347
    6. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    7. כִּגְא֖וֹן
      1. כִּkilikeH9004
      2. גְא֖וֹןg.'on[the] majesty ofH1347
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. בְקָקוּם֙
      1. בְקָקוּve.ka.Kuthey have laid waste toH1238B
      2. ם֙mthemH9038
    11. בֹּֽקְקִ֔ים
      1. בֹּֽקְקִ֔יםbo.ke.Kim[those who] lay wasteH1238B
    12. וּזְמֹרֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. זְמֹרֵיze.mo.rei.branchesH2156
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. שִׁחֵֽתוּ׃
      1. שִׁחֵֽתוּshi.Che.tuthey have destroyedH7843
  4. 4Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
    1. מָגֵ֨ן
      1. מָגֵ֨ןma.Gen[the] shield ofH4043
    2. גִּבֹּרֵ֜יהוּ
      1. גִּבֹּרֵ֜יgi.bo.Rei.warriorsH1368
      2. הוּhuhisH9023
    3. מְאָדָּ֗ם
      1. מְאָדָּ֗םme.'a.Dam[is] dyed redH0119
    4. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    5. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428A
    6. מְתֻלָּעִ֔ים
      1. מְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'Im[are] clothed in scarletH8529
    7. בְּאֵשׁ־
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. אֵשׁ'esh-fire ofH0784
    8. פְּלָד֥וֹת
      1. פְּלָד֥וֹתpe.la.Dotiron<s>H6393
    9. הָרֶ֖כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    10. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    11. הֲכִינ֑וֹ
      1. הֲכִינ֑ha.khi.NpreparesH3559A
      2. וֹoheH9043
    12. וְהַבְּרֹשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בְּרֹשִׁ֖יםbe.ro.ShimcypressesH1265
    13. הָרְעָֽלוּ׃
      1. הָרְעָֽלוּha.re.'A.luthey have been made to quiverH7477
  5. 5Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...
    1. בַּֽחוּצוֹת֙
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. חוּצוֹת֙chu.tzOtstreetsH2351
    2. יִתְהוֹלְל֣וּ
      1. יִתְהוֹלְל֣וּyit.ho.Luthey drive madlyH1984I
    3. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    4. יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן
      1. יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּyish.tak.she.Kuthey rush aroundH8264
      2. ןn!H9013
    5. בָּרְחֹב֑וֹת
      1. בָּba.in theH9003
      2. רְחֹב֑וֹתre.cho.Votopen placesH7339
    6. מַרְאֵיהֶן֙
      1. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      2. הֶן֙HentheirH9029
    7. כַּלַּפִּידִ֔ם
      1. כַּka.[are] like <the>H9004
      2. לַּפִּידִ֔םla.pi.DimtorchesH3940
    8. כַּבְּרָקִ֖ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בְּרָקִ֖יםbe.ra.Kimlightning flashesH1300B
    9. יְרוֹצֵֽצוּ׃
      1. יְרוֹצֵֽצוּye.ro.Tze.tzuthey run aroundH7323G
  6. 6Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....
    1. יִזְכֹּר֙
      1. יִזְכֹּר֙yiz.Korhe remembersH2142
    2. אַדִּירָ֔יו
      1. אַדִּירָ֔י'a.di.RanoblesH0117
      2. וvhisH9023
    3. יִכָּשְׁל֖וּ
      1. יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey stumbleH3782
    4. בַּהֲלִֽיכָתָ֑םQere, geschrieben (Ketiv): בַהֲלִכוֹתָם
      1. בַּva.onH9003
      2. הֲלִֽיכָתָ֑ha.li.kho.tajourneyH1979
      3. םmtheirH9028
    5. יְמַֽהֲרוּ֙
      1. יְמַֽהֲרוּ֙ye.ma.ha.Ruthey hurryH4116A
    6. חֽוֹמָתָ֔הּ
      1. חֽוֹמָתָ֔cho.ma.TawallH2346G
      2. הּhitsH9024
    7. וְהֻכַ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. הֻכַ֖ןhu.Khanit is preparedH3559H
    8. הַסֹּכֵֽךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּכֵֽךְso.KhekhcoverH5526D
  7. 7Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...
    1. שַׁעֲרֵ֥י
      1. שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    2. הַנְּהָר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּהָר֖וֹתne.ha.RotriversH5104H
    3. נִפְתָּ֑חוּ
      1. נִפְתָּ֑חוּnif.Ta.chuthey have been openedH6605A
    4. וְהַֽהֵיכָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. הֵיכָ֖לhei.KhalpalaceH1964H
    5. נָמֽוֹג׃
      1. נָמֽוֹגna.Mogit has melted awayH4127
  8. 8C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
    1. וְהֻצַּ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הֻצַּ֖בhu.Tzavit has been fixedH5324
    2. גֻּלְּתָ֣ה
      1. גֻּלְּתָ֣הgu.le.Tahit was uncoveredH1540I
    3. הֹֽעֲלָ֑תָה
      1. הֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahit was taken awayH5927H
    4. וְאַמְהֹתֶ֗יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְהֹתֶ֗י'am.ho.Tei.maidservantsH0519
      3. הָhaitsH9024
    5. מְנַֽהֲגוֹת֙
      1. מְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyT[are] moaningH5090B
    6. כְּק֣וֹל
      1. כְּke.likeH9004
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    7. יוֹנִ֔ים
      1. יוֹנִ֔יםyo.NimdovesH3123
    8. מְתֹפְפֹ֖ת
      1. מְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.Fot[they are] beatingH8608
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. לִבְבֵהֶֽן׃
      1. לִבְבֵli.ve.heartsH3824
      2. הֶֽןHentheirH9029
  9. 9Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....
    1. וְנִינְוֵ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִינְוֵ֥הni.ne.VehNinevehH5210
    2. כִבְרֵֽכַת־
      1. כִkhi[was] likeH9004
      2. בְרֵֽכַתv.re.khat-a pool ofH1295H
    3. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    4. מִ֣ימֵי
      1. מִ֣Mi.fromH9006
      2. ימֵיmei[the] days ofH3117G
    5. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'itH1931
    6. וְהֵ֣מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    7. נָסִ֔ים
      1. נָסִ֔יםna.Sim[are] fleeingH5127
    8. עִמְד֥וּ
      1. עִמְד֥וּ'im.DustopH5975G
    9. עֲמֹ֖דוּ
      1. עֲמֹ֖דוּ'a.Mo.dustopH5975G
    10. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    11. מַפְנֶֽה׃
      1. מַפְנֶֽהmaf.Neh[is one who] turns backH6437G
  10. 10Pillez l'argent! pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toutes espèce.
    1. בֹּ֥זּוּ
      1. בֹּ֥זּוּBo.zuplunderH0962
    2. כֶ֖סֶף
      1. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    3. בֹּ֣זּוּ
      1. בֹּ֣זּוּBo.zuplunderH0962
    4. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. קֵ֙צֶה֙
      1. קֵ֙צֶה֙ke.tzeh[is] an endH7097B
    7. לַתְּכוּנָ֔ה
      1. לַla.to theH9005
      2. תְּכוּנָ֔הte.khu.NahsupplyH8498
    8. כָּבֹ֕ד
      1. כָּבֹ֕דka.VodabundanceH3519
    9. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKoleveryH3605
    10. כְּלִ֥י
      1. כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627
    11. חֶמְדָּֽה׃
      1. חֶמְדָּֽהchem.DahpreciousnessH2532A
  11. 11On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
    1. בּוּקָ֥ה
      1. בּוּקָ֥הbu.KahemptinessH0950
    2. וּמְבוּקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְבוּקָ֖הme.vu.KahemptinessH4003
    3. וּמְבֻלָּקָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְבֻלָּקָ֑הme.vu.la.KahdevastationH1110
    4. וְלֵ֨ב
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֨בLevheartH3820A
    5. נָמֵ֜ס
      1. נָמֵ֜סna.Mes[is] meltingH4549
    6. וּפִ֣ק
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֣קFik[are] totteringH6375
    7. בִּרְכַּ֗יִם
      1. בִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimkneesH1290
    8. וְחַלְחָלָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַלְחָלָה֙chal.cha.LahanguishH2479
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. מָתְנַ֔יִם
      1. מָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimloinsH4975
    11. וּפְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] faces ofH6440L
    12. כֻלָּ֖ם
      1. כֻלָּ֖khu.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    13. קִבְּצ֥וּ
      1. קִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey have gatheredH6908
    14. פָארֽוּר׃
      1. פָארֽוּרfa.Rura glowH6289
  12. 12Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler?
    1. אַיֵּה֙
      1. אַיֵּה֙'ai.Yehwhere?H0346
    2. מְע֣וֹן
      1. מְע֣וֹןme.'on[is the] dwelling place ofH4583
    3. אֲרָי֔וֹת
      1. אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    4. וּמִרְעֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִרְעֶ֥הmir.'Eh[is] pastureH4829
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    6. לַכְּפִרִ֑ים
      1. לַla.for <the>H9005
      2. כְּפִרִ֑יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    8. הָלַךְ֩
      1. הָלַךְ֩ha.laKhit walkedH1980G
    9. אַרְיֵ֨ה
      1. אַרְיֵ֨ה'ar.YehlionH0738B
    10. לָבִ֥יא
      1. לָבִ֥יאla.Vi'lionessH3833C
    11. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    12. גּ֥וּר
      1. גּ֥וּרgurcub ofH1482
    13. אַרְיֵ֖ה
      1. אַרְיֵ֖ה'ar.YehlionH0738B
    14. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    15. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[was one who] disturbed [them]H2729
  13. 13Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
    1. אַרְיֵ֤ה
      1. אַרְיֵ֤ה'ar.Yeh[the] lionH0738B
    2. טֹרֵף֙
      1. טֹרֵף֙to.Ref[was] tearingH2963
    3. בְּדֵ֣י
      1. בְּbe.forH9003
      2. דֵ֣יDei[the] sufficiency ofH1767
    4. גֹֽרוֹתָ֔יו
      1. גֹֽרוֹתָ֔יgo.ro.TacubsH1484
      2. וvitsH9023
    5. וּמְחַנֵּ֖ק
      1. וּu.andH9002
      2. מְחַנֵּ֖קme.cha.Nek[was] stranglingH2614
    6. לְלִבְאֹתָ֑יו
      1. לְle.forH9005
      2. לִבְאֹתָ֑יliv.'o.TalionessesH3833A
      3. וvitsH9023
    7. וַיְמַלֵּא־
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלֵּאy.ma.le'-it filledH4390
    8. טֶ֣רֶף
      1. טֶ֣רֶףTe.refpreyH2964
    9. חֹרָ֔יו
      1. חֹרָ֔יcho.RaholeH2356
      2. וvitsH9023
    10. וּמְעֹֽנֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מְעֹֽנֹתָ֖יme.'o.no.TadensH4585
      3. וvitsH9023
    11. טְרֵפָֽה׃
      1. טְרֵפָֽהte.re.Fahtorn fleshH2966
  14. 14Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. אֵלַ֗יִךְ
      1. אֵלַ֗יִ'e.La.yi[am] againstH0413
      2. ךְkhyouH9032
    3. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. וְהִבְעַרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִבְעַרְתִּ֤יhiv.'ar.TiI will burnH1197A
    7. בֶֽעָשָׁן֙
      1. בֶֽve.in <the>H9003
      2. עָשָׁן֙'a.ShansmokeH6227
    8. רִכְבָּ֔הּ
      1. רִכְבָּ֔rikh.BachariotryH7393G
      2. הּhitsH9024
    9. וּכְפִירַ֖יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. כְפִירַ֖יִkhe.fi.Ra.yiyoung lionsH3715A
      3. ךְkhyourH9022
    10. תֹּ֣אכַל
      1. תֹּ֣אכַלTo.khalit will consumeH0398
    11. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    12. וְהִכְרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֤יhikh.ra.TiI will cut offH3772G
    13. מֵאֶ֙רֶץ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retz[the] earthH0776G
    14. טַרְפֵּ֔ךְ
      1. טַרְפֵּ֔tar.PepreyH2964
      2. ךְkhyourH9022
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִשָּׁמַ֥ע
      1. יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    17. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    18. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
    19. מַלְאָכֵֽכֵה׃
      1. מַלְאָכֵֽmal.'a.Khe.messengersH4397G
      2. כֵהkhehyourH9022

Public Domain