Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּ֭תְהַלֵּל
      1. תִּ֭תְהַלֵּלTit.ha.lelyou boastH1984H
    3. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    4. מָחָ֑ר
      1. מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. תֵ֝דַ֗ע
      1. תֵ֝דַ֗עte.Da'you knowH3045
    8. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    9. יֵּ֥לֶד
      1. יֵּ֥לֶדYe.ledwill it bring forthH3205
    10. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYoma dayH3117G
  2. 2Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.
    1. יְהַלֶּלְךָ֣
      1. יְהַלֶּלְye.ha.lel.may he praiseH1984B
      2. ךָ֣KhayouH9031
    2. זָ֣ר
      1. זָ֣רzara strangerH2114A
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. פִ֑יךָ
      1. פִ֑יFi.own mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    5. נָ֝כְרִ֗י
      1. נָ֝כְרִ֗יna.khe.Ria foreignerH5237
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. שְׂפָתֶֽיךָ׃
      1. שְׂפָתֶֽיse.fa.Tei.own lipsH8193G
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.
    1. כֹּֽבֶד־
      1. כֹּֽבֶדkoed-[the] heaviness ofH3514
    2. אֶ֭בֶן
      1. אֶ֭בֶן'E.vena stoneH0068G
    3. וְנֵ֣טֶל
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֣טֶלNe.tel[the] weight ofH5192
    4. הַח֑וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. ח֑וֹלCholsandH2344
    5. וְכַ֥עַס
      1. וְve.andH9002
      2. כַ֥עַסKha.'as[the] provocation ofH3708A
    6. אֱ֝וִ֗יל
      1. אֱ֝וִ֗יל'e.Vila foolH0191
    7. כָּבֵ֥ד
      1. כָּבֵ֥דka.Ved[is] heavyH3515
    8. מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. שְּׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      3. הֶֽםHemthemH9028
  4. 4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
    1. אַכְזְרִיּ֣וּת
      1. אַכְזְרִיּ֣וּת'akh.ze.ri.Yut[the] cruelty ofH0395
    2. חֵ֭מָה
      1. חֵ֭מָהChe.mahrageH2534
    3. וְשֶׁ֣טֶף
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣טֶףShe.tef[the] flood ofH7858
    4. אָ֑ף
      1. אָ֑ף'AfangerH0639G
    5. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    6. יַ֝עֲמֹד
      1. יַ֝עֲמֹדYa.'a.modwill he standH5975G
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. קִנְאָֽה׃
      1. קִנְאָֽהkin.'AhjealousyH7068
  5. 5Better is open rebuke Than love that is hidden.
    1. ט֭וֹבָה
      1. ט֭וֹבָהToah[is] goodH2896A
    2. תּוֹכַ֣חַת
      1. תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatrebukeH8433B
    3. מְגֻלָּ֑ה
      1. מְגֻלָּ֑הme.gu.LahuncoveredH1540I
    4. מֵֽאַהֲבָ֥ה
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. אַהֲבָ֥ה'a.ha.VahloveH0160
    5. מְסֻתָּֽרֶת׃
      1. מְסֻתָּֽרֶתme.su.Ta.rethiddenH5641
  6. 6Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
    1. נֶ֭אֱמָנִים
      1. נֶ֭אֱמָנִיםNe.'e.ma.nim[are] reliableH0539
    2. פִּצְעֵ֣י
      1. פִּצְעֵ֣יpitz.'Ei[the] wounds ofH6482
    3. אוֹהֵ֑ב
      1. אוֹהֵ֑ב'o.Hev[one who] lovesH0157H
    4. וְ֝נַעְתָּר֗וֹת
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נַעְתָּר֗וֹתna'.ta.Rot[are] abundantH6280
    5. נְשִׁיק֥וֹת
      1. נְשִׁיק֥וֹתne.shi.Kot[the] kisses ofH5390
    6. שׂוֹנֵֽא׃
      1. שׂוֹנֵֽאso.Ne'[one who] hatesH8130
  7. 7The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
    1. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshan appetiteH5315J
    2. שְׂ֭בֵעָה
      1. שְׂ֭בֵעָהSe.ve.'ahsatisfiedH7649
    3. תָּב֣וּס
      1. תָּב֣וּסta.Vusit treads downH0947
    4. נֹ֑פֶת
      1. נֹ֑פֶתNo.fethoneyH5317
    5. וְנֶ֥פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥פֶשׁNe.feshan appetiteH5315J
    6. רְ֝עֵבָ֗ה
      1. רְ֝עֵבָ֗הre.'e.VahhungryH7457
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. מַ֥ר
      1. מַ֥רmarbitter [thing]H4751
    9. מָתֽוֹק׃
      1. מָתֽוֹקma.Tok[is] sweetH4966
  8. 8As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
    1. כְּ֭צִפּוֹר
      1. כְּ֭Ke.likeH9004
      2. צִפּוֹרtzi.pora birdH6833
    2. נוֹדֶ֣דֶת
      1. נוֹדֶ֣דֶתno.De.det[which] wandersH5074
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. קִנָּ֑הּ
      1. קִנָּ֑ki.NanestH7064
      2. הּhitsH9024
    5. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-soH3651C
    6. אִ֝֗ישׁ
      1. אִ֝֗ישׁ'Isha personH0376G
    7. נוֹדֵ֥ד
      1. נוֹדֵ֥דno.Ded[who] wandersH5074
    8. מִמְּקוֹמֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמֽme.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023
  9. 9Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend [ergänzt: that cometh] of hearty counsel.
    1. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081
    2. וּ֭קְטֹרֶת
      1. וּ֭U.andH9002
      2. קְטֹרֶתke.to.retperfumeH7004
    3. יְשַׂמַּֽח־
      1. יְשַׂמַּֽחye.sa.mach-it makes gladH8055
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLeva heartH3820A
    5. וּמֶ֥תֶק
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥תֶקMe.tek[the] sweetness ofH4986
    6. רֵ֝עֵ֗הוּ
      1. רֵ֝עֵ֗re.'E.friendH7453
      2. הוּhuhisH9023
    7. מֵֽעֲצַת־
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. עֲצַת'a.tzat-[the] counsel ofH6098
    8. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.fesha personH5315I
  10. 10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.
    1. רֵֽעֲךָ֨
      1. רֵֽעֲre.'a.friendH7453
      2. ךָ֨KhayourH9021
    2. וְרֵ֪עַQere, geschrieben (Ketiv): וְרֵעֶה
      1. וְve.andH9002
      2. רֵ֪עַre.'eh[the] neighbor ofH7453
    3. אָבִ֡יךָ
      1. אָבִ֡י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    5. תַּעֲזֹ֗ב
      1. תַּעֲזֹ֗בta.'a.Zoyou forsakeH5800A
    6. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    7. אָחִ֗יךָ
      1. אָחִ֗י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תָּ֭בוֹא
      1. תָּ֭בוֹאTa.Vo'you goH0935G
    10. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    11. אֵידֶ֑ךָ
      1. אֵידֶ֑'ei.De.calamityH0343
      2. ךָkhayourH9021
    12. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
    13. שָׁכֵ֥ן
      1. שָׁכֵ֥ןsha.Khena neighborH7934
    14. קָ֝ר֗וֹב
      1. קָ֝ר֗וֹבka.RovnearH7138
    15. מֵאָ֥ח
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אָ֥ח'Acha brotherH0251G
    16. רָחֽוֹק׃
      1. רָחֽוֹקra.Chokfar awayH7350
  11. 11My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
    1. חֲכַ֣ם
      1. חֲכַ֣םcha.Khambe wiseH2449
    2. בְּ֭נִי
      1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. וְשַׂמַּ֣ח
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂמַּ֣חsa.Machmake gladH8055
    4. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    5. וְאָשִׁ֖יבָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָשִׁ֖יבָה'a.Shi.vahlet me bring backH7725M
    6. חֹרְפִ֣י
      1. חֹרְפִ֣cho.re.F[one who] tauntsH2778A
      2. יimeH9030
    7. דָבָֽר׃
      1. דָבָֽרda.Vara wordH1697G
  12. 12A prudent man seeth the evil, [ergänzt: and] hideth himself; [ergänzt: But] the simple pass on, [ergänzt: and] suffer for it.
    1. עָר֤וּם
      1. עָר֤וּם'a.Ruma sensible [person]H6175
    2. רָאָ֣ה
      1. רָאָ֣הra.'Ahhe seesH7200G
    3. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhevilH7451C
    4. נִסְתָּ֑ר
      1. נִסְתָּ֑רnis.Tarhe hides himselfH5641
    5. פְּ֝תָאיִ֗ם
      1. פְּ֝תָאיִ֗םpe.ta.Yimnaive peopleH6612A
    6. עָבְר֥וּ
      1. עָבְר֥וּ'a.ve.Ruthey pass onH5674A
    7. נֶעֱנָֽשׁוּ׃
      1. נֶעֱנָֽשׁוּne.'e.Na.shuthey are punishedH6064
  13. 13Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [ergänzt: that is surety] for a foreign woman.
    1. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    2. בִּ֭גְדוֹ
      1. בִּ֭גְדbig.dgarmentH0899B
      2. וֹohisH9023
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. עָ֣רַב
      1. עָ֣רַב'A.ravhe stands surety forH6148
    5. זָ֑ר
      1. זָ֑רZara strangerH2114A
    6. וּבְעַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֖דve.'AdforH1157
    7. נָכְרִיָּ֣ה
      1. נָכְרִיָּ֣הna.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237
    8. חַבְלֵֽהוּ׃
      1. חַבְלֵֽchav.Le.hold in pledgeH2254A
      2. הוּhuitH9033
  14. 14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.
    1. מְבָ֘רֵ֤ךְ
      1. מְבָ֘רֵ֤ךְme.Va.Rekh[one who] blessesH1288
    2. רֵעֵ֨הוּ׀
      1. רֵעֵ֨re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    3. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    4. גָּ֭דוֹל
      1. גָּ֭דוֹלGa.dolgreatH1419A
    5. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    6. הַשְׁכֵּ֑ים
      1. הַשְׁכֵּ֑יםhash.Keimrising earlyH7925
    7. קְ֝לָלָ֗ה
      1. קְ֝לָלָ֗הke.la.Laha curseH7045
    8. תֵּחָ֥שֶׁב
      1. תֵּחָ֥שֶׁבte.Cha.shevit is reckonedH2803H
    9. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  15. 15A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:
    1. דֶּ֣לֶף
      1. דֶּ֣לֶףDe.lefa drippingH1812
    2. ט֭וֹרֵד
      1. ט֭וֹרֵדTo.redcontinuousH2956
    3. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    4. סַגְרִ֑יר
      1. סַגְרִ֑ירsag.Rirpersistent rainH5464
    5. וְאֵ֥שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥שֶׁת'E.sheta wife ofH0802H
    6. מִ֝דְיָנִ֗יםQere, geschrieben (Ketiv): מְדוֹנִים
      1. מִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimcontentionsH4079
    7. נִשְׁתָּוָֽה׃
      1. נִשְׁתָּוָֽהnish.ta.Vahshe is likeH7737A
  16. 16He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
    1. צֹפְנֶ֥יהָ
      1. צֹפְנֶ֥יtzo.fe.Nei.[those who] hideH6845
      2. הָhaherH9034
    2. צָֽפַן־
      1. צָֽפַןtza.fan-he hidesH6845
    3. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.ach[the] windH7307H
    4. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    5. יְמִינ֣וֹ
      1. יְמִינ֣ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    6. יִקְרָֽא׃
      1. יִקְרָֽאyik.Ra'it meetsH7122H
  17. 17Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
    1. בַּרְזֶ֣ל
      1. בַּרְזֶ֣לbar.ZelironH1270
    2. בְּבַרְזֶ֣ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. בַרְזֶ֣לvar.ZelironH1270
    3. יָ֑חַד
      1. יָ֑חַדYa.chadit grows sharpH2300B
    4. וְ֝אִ֗ישׁ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'IsheachH0376I
    5. יַ֣חַד
      1. יַ֣חַדYa.chadhe sharpensH2300B
    6. פְּנֵֽי־
      1. פְּנֵֽיpe.nei-[the] face ofH6440H
    7. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  18. 18Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
    1. נֹצֵ֣ר
      1. נֹצֵ֣רno.Tzer[one who] keepsH5341
    2. תְּ֭אֵנָה
      1. תְּ֭אֵנָהTe.'e.naha fig treeH8384
    3. יֹאכַ֣ל
      1. יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398
    4. פִּרְיָ֑הּ
      1. פִּרְיָ֑pir.YafruitH6529
      2. הּhitsH9024
    5. וְשֹׁמֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמֵ֖רsho.Mer[one who] protectsH8104H
    6. אֲדֹנָ֣יו
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    7. יְכֻבָּֽד׃
      1. יְכֻבָּֽדye.khu.Badhe will be honoredH3513G
  19. 19As in water face [ergänzt: answereth] to face, So the heart of man to man.
    1. כַּ֭מַּיִם
      1. כַּ֭Ka.like <the>H9004
      2. מַּיִםma.yimwaterH4325G
    2. הַפָּנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440H
    3. לַפָּנִ֑ים
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּנִ֑יםpa.NimfaceH6440H
    4. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    5. לֵֽב־
      1. לֵֽבlev-[the] heart ofH3820A
    6. הָ֝אָדָ֗ם
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָדָ֗ם'a.DampersonH0120G
    7. לָאָדָֽם׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָדָֽם'a.DampersonH0120G
  20. 20Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
    1. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    2. וַ֭אֲבַדּוֹQere, geschrieben (Ketiv): וַאֲבַדֹּה
      1. וַ֭va.andH9002
      2. אֲבַדּ'a.va.ddestructionH0010
      3. וֹohitsH9023
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תִשְׂבַּ֑עְנָה
      1. תִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646
    5. וְעֵינֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    6. הָ֝אָדָ֗ם
      1. הָ֝ha.<the>H9009
      2. אָדָ֗ם'a.DampersonH0120G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תִשְׂבַּֽעְנָה׃
      1. תִשְׂבַּֽעְנָהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646
  21. 21The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [ergänzt: tried] by his praise.
    1. מַצְרֵ֣ף
      1. מַצְרֵ֣ףmatz.Refa crucibleH4715
    2. לַ֭כֶּסֶף
      1. לַ֭La.for <the>H9005
      2. כֶּסֶףke.sefsilverH3701G
    3. וְכ֣וּר
      1. וְve.andH9002
      2. כ֣וּרKhura smelting furnaceH3564
    4. לַזָּהָ֑ב
      1. לַla.for <the>H9005
      2. זָּהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. וְ֝אִ֗ישׁ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אִ֗ישׁ'Isha personH0376G
    6. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    7. מַהֲלָלֽוֹ׃
      1. מַהֲלָלֽma.ha.la.LpraiseH4110
      2. וֹohisH9023
  22. 22Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
    1. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imifH0518A
    2. תִּכְתּֽוֹשׁ־
      1. תִּכְתּֽוֹשׁtikh.to.osh-you will poundH3806
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֱוִ֨יל׀
      1. הָha.theH9009
      2. אֱוִ֨יל'e.VilfoolH0191
    5. בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ
      1. בַּֽba.in <the>H9003
      2. מַּכְתֵּ֡שׁmakh.TeshmortarH4388
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    7. הָ֭רִיפוֹת
      1. הָ֭Ha.theH9009
      2. רִיפוֹתri.fotgrain<s>H7383
    8. בַּֽעֱלִ֑י
      1. בַּֽba.with theH9003
      2. עֱלִ֑י'e.LipestleH5940
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תָס֥וּר
      1. תָס֥וּרta.Surit will departH5493H
    11. מֵ֝עָלָ֗יו
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. עָלָ֗י'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    12. אִוַּלְתּֽוֹ׃
      1. אִוַּלְתּֽ'i.val.TfoolishnessH0200
      2. וֹohisH9023
  23. 23Be thou diligent to know the state of thy flocks, [ergänzt: And] look well to thy herds:
    1. יָדֹ֣עַ
      1. יָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>H3045
    2. תֵּ֭דַע
      1. תֵּ֭דַעTe.da'you will knowH3045
    3. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    4. צֹאנֶ֑ךָ
      1. צֹאנֶ֑tzo.Ne.flockH6629G
      2. ךָkhayourH9021
    5. שִׁ֥ית
      1. שִׁ֥יתshitsetH7896H
    6. לִ֝בְּךָ֗
      1. לִ֝בְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. לַעֲדָרִֽים׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲדָרִֽים'a.da.Rim[the] herdsH5739
  24. 24For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    4. חֹ֑סֶן
      1. חֹ֑סֶןCho.senwealthH2633
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518I
    6. נֵ֝֗זֶר
      1. נֵ֝֗זֶרNe.zera crownH5145H
    7. לְד֣וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֣וֹרDora generationH1755
    8. וָדֽוֹר׃Qere, geschrieben (Ketiv): דּוֹר׃
      1. וָve.andH9002
      2. דֽוֹרdora generationH1755
  25. 25The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
    1. גָּלָ֣ה
      1. גָּלָ֣הga.Lahit disappearsH1540K
    2. חָ֭צִיר
      1. חָ֭צִירCha.tzirgrassH2682A
    3. וְנִרְאָה־
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְאָהnir.'ah-it appearsH7200G
    4. דֶ֑שֶׁא
      1. דֶ֑שֶׁאDe.she'grassH1877
    5. וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. נֶאֶסְפ֗וּne.'es.Futhey are gatheredH0622
    6. עִשְּׂב֥וֹת
      1. עִשְּׂב֥וֹתi.se.Vot[the] vegetation<s> ofH6212
    7. הָרִֽים׃
      1. הָרִֽיםha.Rim[the] mountainsH2022G
  26. 26The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;
    1. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    2. לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
      1. לִli[are] forH9005
      2. לְבוּשֶׁ֑l.vu.She.clothingH3830
      3. ךָkhayourH9021
    3. וּמְחִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. מְחִ֥ירme.Chir[the] price ofH4242
    4. שָׂ֝דֶ֗ה
      1. שָׂ֝דֶ֗הSa.Deha fieldH7704G
    5. עַתּוּדִֽים׃
      1. עַתּוּדִֽים'a.tu.DimgoatsH6260
  27. 27And [ergänzt: there will be] goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.
    1. וְדֵ֤י׀
      1. וְve.andH9002
      2. דֵ֤יDeia sufficiency ofH1767
    2. חֲלֵ֬ב
      1. חֲלֵ֬בcha.Lev[the] milk ofH2461
    3. עִזִּ֗ים
      1. עִזִּ֗ים'i.ZimgoatsH5795
    4. לְֽ֭לַחְמְךָ
      1. לְֽ֭Le.forH9005
      2. לַחְמְlach.me.foodH3899G
      3. ךָkhayourH9021
    5. לְלֶ֣חֶם
      1. לְle.forH9005
      2. לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899G
    6. בֵּיתֶ֑ךָ
      1. בֵּיתֶ֑bei.Te.householdH1004M
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְ֝חַיִּ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיִּ֗יםchai.YimlifeH2416E
    8. לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
      1. לְle.ofH9005
      2. נַעֲרוֹתֶֽיna.'a.ro.Tei.maidsH5291
      3. ךָkhayourH9021

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain