Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Samuel 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Es war aber ein Mann von Benjamin, sein Name war Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechorats, des Sohnes Aphiachs, des Sohnes eines Benjaminiters, ein angesehener Mann.
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. מִבִּנְיָמִ֗יןQere, geschrieben (Ketiv): מִבִּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. וּ֠שְׁמוֹ
      1. וּ֠u.andH9002
      2. שְׁמshe.mnameH8034
      3. וֹohisH9023
    5. קִ֣ישׁ
      1. קִ֣ישׁkish[was] KishH7027G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֲבִיאֵ֞ל
      1. אֲבִיאֵ֞ל'a.vi.'ElAbielH0022G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. צְר֧וֹר
      1. צְר֧וֹרtze.RorZerorH6872C
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. בְּכוֹרַ֛ת
      1. בְּכוֹרַ֛תbe.kho.RatBecorathH1064
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. אֲפִ֖יחַ
      1. אֲפִ֖יחַ'a.Fi.achAphiahH0647
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121G
    15. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    16. יְמִינִ֑י
      1. יְמִינִ֑יye.mi.Nia JaminiteH3227B
    17. גִּבּ֖וֹר
      1. גִּבּ֖וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368
    18. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilwealthH2428H
  2. 2Der hatte einen Sohn namens Saul, stattlich und schön, so daß keiner schöner war unter den Söhnen Israels; um Haupteslänge überragte er alles Volk.
    1. וְלוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לloto <the>H9005
      3. וֹv-himH9033
    2. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe belongedH1961
    3. בֵ֜ן
      1. בֵ֜ןvena sonH1121A
    4. וּשְׁמ֤וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֤she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    5. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'Ul[was] SaulH7586G
    6. בָּח֣וּר
      1. בָּח֣וּרba.Chura young manH0970
    7. וָט֔וֹב
      1. וָva.andH9002
      2. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    8. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    9. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    10. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[was] goodH2896A
    13. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    14. מִשִּׁכְמ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁכְמ֣shikh.MshoulderH7926
      3. וֹohisH9023
    15. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    16. גָּבֹ֖הַּ
      1. גָּבֹ֖הַּga.Vo.ah[he was] tallH1364
    17. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    18. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  3. 3Und die Eselinnen von Kis, dem Vater Sauls, gingen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen der Burschen mit dir und mache dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!
    1. וַתֹּאבַ֙דְנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאבַ֙דְנָה֙to.Vad.nahthey were lostH0006
    2. הָאֲתֹנ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנ֔וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    3. לְקִ֖ישׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. קִ֖ישׁKishKishH7027G
    4. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    5. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. קִ֜ישׁ
      1. קִ֜ישׁkishKishH7027G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. בְּנ֗וֹ
      1. בְּנ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    11. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    12. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    13. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אַחַ֣ד
      1. אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259
    16. מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    17. וְק֣וּם
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וּםKumariseH6965B
    18. לֵ֔ךְ
      1. לֵ֔ךְLekhgoH1980G
    19. בַּקֵּ֖שׁ
      1. בַּקֵּ֖שׁba.KeshseekH1245
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. הָאֲתֹנֹֽת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנֹֽת'a.to.Notshe-assesH0860
  4. 4Und er durchzog das Bergland Ephraim und durchquerte das Gebiet von Salisa; aber sie fanden sie nicht. Sie gingen auch durch das Gebiet von Saalim, da waren sie auch nicht. Darauf durchzog er das Gebiet von Benjamin, aber sie fanden sie auch nicht.
    1. וַיַּעֲבֹ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֧רi.ya.'a.Vorhe passedH5674A
    2. בְּהַר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    3. אֶפְרַ֛יִם
      1. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. וַיַּעֲבֹ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֥רi.ya.'a.Vorhe passedH5674A
    5. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    6. שָׁלִ֖שָׁה
      1. שָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahShalishaH8031
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. מָצָ֑אוּ
      1. מָצָ֑אוּma.Tza.'uthey found [them]H4672
    9. וַיַּעַבְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֤וּi.ya.'av.Ruthey passedH5674A
    10. בְאֶֽרֶץ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    11. שַׁעֲלִים֙
      1. שַׁעֲלִים֙sha.'a.LimShaalimH8171
    12. וָאַ֔יִן
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֔יִן'A.yinthere notH0369
    13. וַיַּעֲבֹ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֥רi.ya.'a.Vorhe passedH5674A
    14. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    15. יְמִינִ֖י
      1. יְמִינִ֖יye.mi.Ni[the] Jaminite[s]H3227B
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. מָצָֽאוּ׃
      1. מָצָֽאוּma.Tza.'uthey found [them]H4672
  5. 5Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!
    1. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    2. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. צ֔וּף
      1. צ֔וּףTzufZuphH6689H
    5. וְשָׁא֥וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saidH0559
    7. לְנַעֲר֥וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֥na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    9. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. לְכָ֣ה
      1. לְכָ֣le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    11. וְנָשׁ֑וּבָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָשׁ֑וּבָהna.Shu.vahlet us turn backH7725G
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. יֶחְדַּ֥ל
      1. יֶחְדַּ֥לyech.Dalhe should ceaseH2308
    14. אָבִ֛י
      1. אָבִ֛'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הָאֲתֹנ֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲתֹנ֖וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    17. וְדָ֥אַג
      1. וְve.andH9001
      2. דָ֥אַגDa.'aghe will be anxiousH1672
    18. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  6. 6Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dorthin gehen; vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, den wir gehen sollen!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    4. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    5. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a man ofH0376G
    6. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    7. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    8. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    9. וְהָאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    10. נִכְבָּ֔ד
      1. נִכְבָּ֔דnikh.Bad[is] honoredH3513G
    11. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. יְדַבֵּ֖ר
      1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe speaksH1696G
    14. בּ֣וֹא
      1. בּ֣וֹאBo'actually <come>H0935G
    15. יָב֑וֹא
      1. יָב֑וֹאya.Vo'it comesH0935M
    16. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    17. נֵ֣לֲכָה
      1. נֵ֣לֲכָהNe.la.khahlet us goH1980G
    18. שָּׁ֔ם
      1. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    19. אוּלַי֙
      1. אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194
    20. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidhe will tellH5046
    21. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. דַּרְכֵּ֖נוּ
      1. דַּרְכֵּ֖dar.Ke.journeyH1870J
      2. נוּnuourH9025
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    25. הָלַ֥כְנוּ
      1. הָלַ֥כְנוּha.Lakh.nuwe have walkedH1980G
    26. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  7. 7Saul aber sprach zu seinem Burschen: Siehe, wenn wir hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot in unseren Taschen ist aufgebraucht; auch haben wir sonst kein Geschenk, das wir dem Mann Gottes bringen könnten; was haben wir?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לְנַעֲר֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֗na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    4. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    5. נֵלֵךְ֮
      1. נֵלֵךְ֮ne.leKhwe will goH1980G
    6. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    7. נָּבִ֣יא
      1. נָּבִ֣יאna.Vi'will we bringH0935P
    8. לָאִישׁ֒
      1. לָla.to theH9005
      2. אִישׁ֒'IshmanH0376G
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. הַלֶּ֙חֶם֙
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֙חֶם֙Le.chembreadH3899H
    11. אָזַ֣ל
      1. אָזַ֣ל'a.Zalit has been used upH0235
    12. מִכֵּלֵ֔ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֵּלֵ֔יke.Lei.bagsH3627
      3. נוּnuourH9025
    13. וּתְשׁוּרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְשׁוּרָ֥הte.shu.Rah[is] a giftH8670
    14. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    15. לְהָבִ֖יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֖יאha.Vi'bringH0935P
    16. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    17. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhat?H4100
    19. אִתָּֽנוּ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta.[is] withH0854
      2. נוּnuusH9035
  8. 8Der Bursche antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns Auskunft über unseren Weg gibt!
    1. וַיֹּ֤סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'arservantH5288
    3. לַעֲנ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲנ֣וֹת'a.NotanswerH6030B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׁא֔וּל
      1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    8. נִמְצָ֣א
      1. נִמְצָ֣אnim.Tza'[is] foundH4672
    9. בְיָדִ֔י
      1. בְve.inH9003
      2. יָדִ֔ya.DhandH3027I
      3. יimyH9020
    10. רֶ֖בַע
      1. רֶ֖בַעRe.va'a fourth part ofH7253
    11. שֶׁ֣קֶל
      1. שֶׁ֣קֶלShe.kela shekel ofH8255
    12. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    13. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will give [it]H5414G
    14. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    15. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. וְהִגִּ֥יד
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֥ידhi.Gidhe will tellH5046
    17. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. דַּרְכֵּֽנוּ׃
      1. דַּרְכֵּֽdar.Ke.journeyH1870J
      2. נוּnuourH9025
  9. 9(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)
    1. לְפָנִ֣ים׀
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֣יםfa.NimbeforeH6440G
    2. בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    5. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    6. בְּלֶכְתּוֹ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתּlekh.TwentH1980G
      3. וֹ֙oheH9043
    7. לִדְר֣וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֣וֹשׁd.Ro.oshconsultH1875
    8. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. לְכ֥וּ
      1. לְכ֥וּle.KhucomeH1980K
    10. וְנֵלְכָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980G
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. הָרֹאֶ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶ֑הro.'EhseerH7203A
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. לַנָּבִיא֙
      1. לַla.to theH9005
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    15. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    16. יִקָּרֵ֥א
      1. יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it was calledH7121H
    17. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    18. הָרֹאֶֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶֽהro.'EhseerH7203A
  10. 10Da sprach Saul zu seinem Burschen: Dein Vorschlag ist gut; komm, wir wollen gehen! Und sie gingen zu der Stadt, in welcher der Mann Gottes war.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׁא֧וּל
      1. שָׁא֧וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. לְנַעֲר֛וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֛na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    4. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
    5. דְּבָרְךָ֖
      1. דְּבָרְde.va.re.wordH1697H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. לְכָ֣ה׀
      1. לְכָ֣le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    7. נֵלֵ֑כָה
      1. נֵלֵ֑כָהne.Le.khahlet us goH1980G
    8. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    12. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םsham[was] thereH8033G
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    14. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  11. 11Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?
    1. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    2. עֹלִים֙
      1. עֹלִים֙'o.Lim[were] going upH5927G
    3. בְּמַעֲלֵ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    6. מָצְא֣וּ
      1. מָצְא֣וּma.tze.'Uthey foundH4672
    7. נְעָר֔וֹת
      1. נְעָר֔וֹתne.'a.Rotyoung womenH5291
    8. יֹצְא֖וֹת
      1. יֹצְא֖וֹתyo.tze.'otcoming outH3318G
    9. לִשְׁאֹ֣ב
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֹ֣בsh.'OdrawH7579
    10. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    11. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    12. לָהֶ֔ן
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    13. הֲיֵ֥שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֥שׁYesh[is] thereH3426
    14. בָּזֶ֖ה
      1. בָּba.inH9003
      2. זֶ֖הZehthis [place]H2088
    15. הָרֹאֶֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶֽהro.'EhseerH7203A
  12. 12Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; beeile dich jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der Höhe ein Schlachtopfer bringt.
    1. וַתַּעֲנֶ֧ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲנֶ֧ינָהta.'a.Nei.nahthey answeredH6030B
    2. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. וַתֹּאמַ֥רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֥רְנָהto.Mar.nahthey saidH0559
    4. יֵּ֖שׁ
      1. יֵּ֖שׁyeshthere isH3426
    5. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    6. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    7. מַהֵ֣ר׀
      1. מַהֵ֣רma.HerhurryH4116A
    8. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    11. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he has comeH0935G
    12. לָעִ֔יר
      1. לָla.to theH9005
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. זֶ֧בַח
      1. זֶ֧בַחZe.vacha sacrificeH2077
    15. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117L
    16. לָעָ֖ם
      1. לָla.[belongs] to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    17. בַּבָּמָֽה׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמָֽהba.Mahhigh placeH1116
  13. 13Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!
    1. כְּבֹאֲכֶ֣ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹאֲvo.'a.comeH0935G
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    2. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    3. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
    4. תִּמְצְא֣וּן
      1. תִּמְצְא֣וּtim.tze.'Uyou will findH4672
      2. ןn!H9013
    5. אֹת֡וֹ
      1. אֹת֡'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. בְּטֶרֶם֩
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶרֶם֩te.RembeforeH2962
    7. יַעֲלֶ֨ה
      1. יַעֲלֶ֨הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    8. הַבָּמָ֜תָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָ֜תָba.Ma.tahigh placeH1116
      3. הhtowardsH9011
    9. לֶאֱכֹ֗ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֗ל'e.KholeatH0398
    10. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יֹאכַ֤ל
      1. יֹאכַ֤לyo.Khalit will eatH0398
    13. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. בֹּא֔וֹ
      1. בֹּא֔bo.'comesH0935G
      2. וֹOheH9043
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    18. יְבָרֵ֣ךְ
      1. יְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhhe will blessH1288
    19. הַזֶּ֔בַח
      1. הַha.theH9009
      2. זֶּ֔בַחZe.vachsacrificeH2077
    20. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    21. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    22. יֹאכְל֣וּ
      1. יֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    23. הַקְּרֻאִ֑ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. קְּרֻאִ֑יםke.ru.'Im[who] were invitedH7121G
    24. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    25. עֲל֔וּ
      1. עֲל֔וּ'a.Lugo upH5927G
    26. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    27. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    28. כְהַיּ֖וֹם
      1. כְkhe.asH9004
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    29. תִּמְצְא֥וּן
      1. תִּמְצְא֥וּtim.tze.'Uyou will findH4672
      2. ןn!H9013
    30. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  14. 14Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie gerade in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.
    1. וַֽיַּעֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    3. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    4. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[were] comingH0935G
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    6. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    7. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    8. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    9. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[was] coming outH3318G
    10. לִקְרָאתָ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֔k.ra.TameetH7122H
      3. םmthemH9038
    11. לַעֲל֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotgo upH5927G
    12. הַבָּמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָֽהba.Mahhigh placeH1116
  15. 15Aber der Herr hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:
    1. וַֽיהוָ֔ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    2. גָּלָ֖ה
      1. גָּלָ֖הga.Lahhe had uncoveredH1540H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֹ֣זֶן
      1. אֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofH0241I
    5. שְׁמוּאֵ֑ל
      1. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    6. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117G
    7. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. בֽוֹא־
      1. בֽוֹאVo'-cameH0935G
    10. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!
    1. כָּעֵ֣ת׀
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֣ת'Etthis timeH6256
    2. מָחָ֡ר
      1. מָחָ֡רma.ChartomorrowH4279
    3. אֶשְׁלַח֩
      1. אֶשְׁלַח֩'esh.LachI will sendH7971G
    4. אֵלֶ֨יךָ
      1. אֵלֶ֨י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha manH0376G
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. בִּנְיָמִ֗ן
      1. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    8. וּמְשַׁחְתּ֤וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. מְשַׁחְתּ֤me.shach.Tyou will anointH4886
      3. וֹohimH9033
    9. לְנָגִיד֙
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִיד֙na.GidrulerH5057
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְהוֹשִׁ֥יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'he will deliverH3467
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    16. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    17. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    19. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    22. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    23. בָּ֥אָה
      1. בָּ֥אָהBa.'ahit has comeH0935G
    24. צַעֲקָת֖וֹ
      1. צַעֲקָת֖tza.'a.ka.Tcry of distressH6818
      2. וֹoitsH9023
    25. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  17. 17Sobald nun Samuel den Saul sah, ließ ihn der Herr wissen: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein Volk herrschen soll!
    1. וּשְׁמוּאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    2. רָאָ֣ה
      1. רָאָ֣הra.'Ahhe sawH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁא֑וּל
      1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַיהוָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. עָנָ֔הוּ
      1. עָנָ֔'a.Na.he answeredH6030B
      2. הוּhuhimH9033
    7. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    8. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    10. אָמַ֣רְתִּי
      1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI spokeH0559
    11. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    12. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthis [one]H2088
    13. יַעְצֹ֥ר
      1. יַעְצֹ֥רya'.Tzorhe will ruleH6113
    14. בְּעַמִּֽי׃
      1. בְּbe.overH9003
      2. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
  18. 18Und Saul trat zu Samuel im Stadttor und sprach: Sage mir doch, wo ist hier das Haus des Sehers?
    1. וַיִּגַּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֥שׁi.yi.Gashhe approachedH5066G
    2. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. הַשָּׁ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. הַגִּֽידָה־
      1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    9. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    10. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. אֵי־
      1. אֵי'ei-where?H0335
    12. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[is] [the] house ofH1004B
    14. הָרֹאֶֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶֽהro.'EhseerH7203A
  19. 19Und Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur Höhe hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen!
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. שְׁמוּאֵ֜ל
      1. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    7. הָרֹאֶ֔ה
      1. הָha.[am] theH9009
      2. רֹאֶ֔הro.'EhseerH7203A
    8. עֲלֵ֤ה
      1. עֲלֵ֤ה'a.Lehgo upH5927G
    9. לְפָנַי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    10. הַבָּמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמָ֔הba.Mahhigh placeH1116
    11. וַאֲכַלְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֥ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    12. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    13. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    14. וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֣יshi.lach.Ti.I will send awayH7971H
      3. ךָkhayouH9031
    15. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    16. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    18. בִּֽלְבָבְךָ֖
      1. בִּֽbi[is] inH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֖KhayourH9021
    19. אַגִּ֥יד
      1. אַגִּ֥יד'a.GidI will tellH5046
    20. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  20. 20Um die Eselinnen aber, die dir vor drei Tagen verlorengegangen sind, sorge dich nicht; denn sie sind gefunden! Und wem gehört alles Begehrenswerte in Israel? Nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters?
    1. וְלָאֲתֹנ֞וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אֲתֹנ֞וֹת'a.to.Notshe-assesH0860
    2. הָאֹבְד֣וֹת
      1. הָha.whichH9009
      2. אֹבְד֣וֹת'oe.Dotwere lostH0006
    3. לְךָ֗
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    4. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    5. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    6. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תָּ֧שֶׂם
      1. תָּ֧שֶׂםTa.semyou setH7760A
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. לִבְּךָ֛
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. נִמְצָ֑אוּ
      1. נִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uthey have been foundH4672
    14. וּלְמִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belongs] toH9005
      3. מִי֙Miwhom?H4310
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. חֶמְדַּ֣ת
      1. חֶמְדַּ֣תchem.Dat<the> desirable thing ofH2532A
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    19. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    20. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    21. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    22. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  21. 21Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist mein Geschlecht nicht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamins? Warum sagst du mir denn solche Worte?
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. שָׁא֜וּל
      1. שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586G
    3. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    5. בֶן־
      1. בֶןven-a Ben-H1145
    6. יְמִינִ֤י
      1. יְמִינִ֤יye.mi.NijaminiteH1145
    7. אָ֙נֹכִי֙
      1. אָ֙נֹכִי֙'a.no.khi[am] IH0595
    8. מִקַּטַנֵּי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קַּטַנֵּי֙ka.ta.Nei[the] small ofH6996A
    9. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּמִשְׁפַּחְתִּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּחְתִּmish.pach.T[is] clan?H4940
      3. י֙imyH9020
    12. הַצְּעִרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צְּעִרָ֔הtze.'i.RahinsignificantH6810
    13. מִכָּֽל־
      1. מִmi.ofH9006
      2. כָּֽלkolallH3605
    14. מִשְׁפְּח֖וֹת
      1. מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    15. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    16. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    17. וְלָ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֙La.<to>H9005
      3. מָּה֙mahwhy?H4100
    18. דִּבַּ֣רְתָּ
      1. דִּבַּ֣רְתָּdi.Bar.tahave you spokenH1696G
    19. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    20. כַּדָּבָ֖ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֖רda.VarmannerH1697O
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Samuel aber nahm Saul samt seinem Burschen und führte sie in die Halle und setzte sie obenan unter die Geladenen; deren Zahl war etwa 30 Mann.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    5. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    6. נַעֲר֔וֹ
      1. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    7. וַיְבִיאֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֖y.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    8. לִשְׁכָּ֑תָה
      1. לִשְׁכָּ֑תָlish.Ka.ta[the] roomH3957
      2. הhtowardsH9011
    9. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    10. לָהֶ֤ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    11. מָקוֹם֙
      1. מָקוֹם֙ma.kOma placeH4725
    12. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    13. הַקְּרוּאִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. קְּרוּאִ֔יםke.ru.'Im[who] were invitedH7121G
    14. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    15. כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. כִּki[were] aboutH9004
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםsh.lo.ShimthirtyH7970
    16. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  23. 23Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben habe, und von dem ich befahl, du solltest es beiseitelegen!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁמוּאֵל֙
      1. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    3. לַטַּבָּ֔ח
      1. לַla.to theH9005
      2. טַּבָּ֔חta.BachcookH2876
    4. תְּנָה֙
      1. תְּנָte.NagiveH5414G
      2. ה֙h!H9012
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמָּנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מָּנָ֔הma.NahportionH4490
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    9. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    10. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    11. אָמַ֣רְתִּי
      1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    12. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. שִׂ֥ים
      1. שִׂ֥יםsimputH7760H
    14. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    15. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  24. 24Da trug der Koch die Keule auf und was daran war, und setzte sie Saul vor. Und Samuel sprach: Siehe, das ist aufgehoben worden; lege es dir vor und iß; denn es ist auf die bestimmte Zeit für dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk eingeladen! So aß Saul mit Samuel an jenem Tag.
    1. וַיָּ֣רֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣רֶםi.Ya.remhe lifted upH7311A
    2. הַ֠טַּבָּח
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. טַּבָּחta.bochcookH2876
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַשּׁ֨וֹק
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֨וֹקShokthighH7785
    5. וְהֶעָלֶ֜יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      4. הָhaitH9034
    6. וַיָּ֣שֶׂם׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe put [it]H7760A
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    10. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    11. הַנִּשְׁאָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נִּשְׁאָר֙nish.'Ar[part which] remainsH7604
    12. שִׂים־
      1. שִׂיםsim-set [it]H7760A
    13. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    14. אֱכֹ֔ל
      1. אֱכֹ֔ל'e.Kholeat [it]H0398
    15. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    16. לַמּוֹעֵ֛ד
      1. לַla.to theH9005
      2. מּוֹעֵ֛דmo.'Edappointed timeH4150G
    17. שָֽׁמוּר־
      1. שָֽׁמוּרsha.mur-[it was] keptH8104H
    18. לְךָ֥
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    19. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    20. הָעָ֣ם׀
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    21. קָרָ֑אתִי
      1. קָרָ֑אתִיka.Ra.tiI have invitedH7121G
    22. וַיֹּ֧אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    23. שָׁא֛וּל
      1. שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586G
    24. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    25. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    26. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    27. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  25. 25Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab, und er redete mit Saul auf dem Dach.
    1. וַיֵּרְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֥וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. מֵהַבָּמָ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בָּמָ֖הba.Mahhigh placeH1116
    3. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    4. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַגָּֽג׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּֽגGagroofH1406
  26. 26Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.
    1. וַיַּשְׁכִּ֗מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֗מוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    3. כַּעֲל֤וֹת
      1. כַּka.whenH9004
      2. עֲל֤וֹת'a.Lotcame upH5927L
    4. הַשַּׁ֙חַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙חַר֙Sha.chardawnH7837
    5. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121I
    6. שְׁמוּאֵ֤ל
      1. שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שָׁאוּל֙
      1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
    9. הַגָּ֣גָהQere, geschrieben (Ketiv): הַגָּג
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֣גָgag.roofH1406
      3. הhtowardsH9011
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. ק֖וּמָה
      1. ק֖וּמָKu.maariseH6965B
      2. הh!H9012
    12. וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
      1. וַva.soH9002
      2. אֲשַׁלְּחֶ֑'a.sha.le.Che.I may send awayH7971G
      3. ךָּkayouH9031
    13. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    14. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    15. וַיֵּצְא֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֧וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    16. שְׁנֵיהֶ֛ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֛םHemthemH9028
    17. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    18. וּשְׁמוּאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    19. הַחֽוּצָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
  27. 27Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«
    1. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    2. יֽוֹרְדִים֙
      1. יֽוֹרְדִים֙yor.Dim[were] going downH3381
    3. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbiatH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. וּשְׁמוּאֵ֞ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵ֞לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שָׁא֗וּל
      1. שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586G
    9. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    10. לַנַּ֛עַר
      1. לַla.to theH9005
      2. נַּ֛עַרNa.'arservantH5288
    11. וְיַעֲבֹ֥ר
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe may pass onH5674A
    12. לְפָנֵ֖ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    13. וַֽיַּעֲבֹ֑ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֑רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    14. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    15. עֲמֹ֣ד
      1. עֲמֹ֣ד'a.ModremainH5975G
    16. כַּיּ֔וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֔וֹםi.YomdayH3117G
    17. וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
      1. וְve.soH9002
      2. אַשְׁמִיעֲ'ash.mi.'a.I may make hearH8085I
      3. ךָ֖KhayouH9031
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697G
    20. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.