3. Mose 6
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
- 2`When any person doth sin, and hath committed a trespass against Jehovah, and hath lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or hath oppressed his fellow;
- נֶ֚פֶשׁ
- נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiifH3588A
- תֶחֱטָ֔א
- תֶחֱטָ֔אte.che.Ta'it will sinH2398
- וּמָעֲלָ֥ה
- מַ֖עַל
- מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
- בַּיהוָ֑ה
- וְכִחֵ֨שׁ
- בַּעֲמִית֜וֹ
- בְּפִקָּד֗וֹן
- אֽוֹ־
- אֽוֹ'ov-orH0176A
- בִתְשׂ֤וּמֶת
- יָד֙
- יָד֙yada handH3027G
- א֣וֹ
- א֣וֹ'oorH0176A
- בְגָזֵ֔ל
- א֖וֹ
- א֖וֹ'oorH0176A
- עָשַׁ֥ק
- עָשַׁ֥ק'a.Shakhe has oppressedH6231
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- עֲמִיתֽוֹ׃
- נֶ֚פֶשׁ
- 3or hath found a lost thing, and hath lied concerning it, and hath sworn to a falsehood, concerning one of all `these' which man doth, sinning in them:
- אֽוֹ־
- אֽוֹ'ov-orH0176A
- מָצָ֧א
- מָצָ֧אma.Tza'he has foundH4672
- אֲבֵדָ֛ה
- אֲבֵדָ֛ה'a.ve.Daha thing lostH0009
- וְכִ֥חֶשׁ
- בָּ֖הּ
- וְנִשְׁבַּ֣ע
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שָׁ֑קֶר
- שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- אַחַ֗ת
- אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
- מִכֹּ֛ל
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
- יַעֲשֶׂ֥ה
- יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213A
- הָאָדָ֖ם
- לַחֲטֹ֥א
- בָהֵֽנָּה׃
- אֽוֹ־
- 4`Then it hath been, when he sinneth, and hath been guilty, that he hath returned the plunder which he hath taken violently away, or the thing which he hath got by oppression, or the deposit which hath been deposited with him, or the lost thing which he hath found;
- וְהָיָה֮
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- יֶחֱטָ֣א
- יֶחֱטָ֣אye.che.Ta'he will sinH2398
- וְאָשֵׁם֒
- וְהֵשִׁ֨יב
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַגְּזֵלָ֜ה
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- גָּזָ֗ל
- גָּזָ֗לga.Zalhe robbedH1497
- א֤וֹ
- א֤וֹ'oorH0176A
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הָעֹ֙שֶׁק֙
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- עָשָׁ֔ק
- עָשָׁ֔ק'a.Shakhe oppressedH6231
- א֚וֹ
- א֚וֹ'oorH0176A
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַפִּקָּד֔וֹן
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- הָפְקַ֖ד
- הָפְקַ֖דha.fe.Kadit was entrustedH6485J
- אִתּ֑וֹ
- א֥וֹ
- א֥וֹ'oorH0176A
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הָאֲבֵדָ֖ה
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- מָצָֽא׃
- מָצָֽאma.Tza'he foundH4672
- 5or all that concerning which he sweareth falsely, he hath even repaid it in its principal, and its fifth he is adding to it; to him whose it `is' he giveth it in the day of his guilt-offering.
- 6`And his guilt-offering he bringeth in to Jehovah, a ram, a perfect one, out of the flock, at thy estimation, for a guilt-offering, unto the priest,
- 7and the priest hath made atonement for him before Jehovah, and it hath been forgiven him, concerning one thing of all that he doth, by being guilty therein.'
- 8And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
- 9`Command Aaron and his sons, saying, This `is' a law of the burnt-offering (it `is' the burnt-offering, because of the burning on the altar all the night unto the morning, and the fire of the altar is burning on it,)
- צַ֤ו
- צַ֤וtzavcommandH6680
- אֶֽת־
- אֶֽת'et-<obj.>H0853
- אַהֲרֹן֙
- אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
- וְאֶת־
- בָּנָ֣יו
- לֵאמֹ֔ר
- זֹ֥את
- זֹ֥אתzotthisH2063
- תּוֹרַ֖ת
- תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
- הָעֹלָ֑ה
- הִ֣וא
- הִ֣ואhi'itH1931
- הָעֹלָ֡ה
- עַל֩
- עַל֩'al[will be] onH5921A
- מוֹקְדָ֨ה
- מוֹקְדָ֨הmok.Dah[the] hearthH4169
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַמִּזְבֵּ֤חַ
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- הַלַּ֙יְלָה֙
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- הַבֹּ֔קֶר
- וְאֵ֥שׁ
- הַמִּזְבֵּ֖חַ
- תּ֥וּקַד
- תּ֥וּקַדTu.kadit will burnH3344
- בּֽוֹ׃
- צַ֤ו
- 10that the priest hath put on his long robe of fine linen, and his fine linen trousers he doth put on his flesh, and hath lifted up the ashes which the fire consumeth with the burnt-offering on the altar, and hath put them near the altar;
- וְלָבַ֨שׁ
- הַכֹּהֵ֜ן
- מִדּ֣וֹ
- בַ֗ד
- בַ֗דVadlinenH0906
- וּמִֽכְנְסֵי־
- בַד֮
- בַד֮vadlinenH0906
- יִלְבַּ֣שׁ
- יִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will put onH3847
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- בְּשָׂרוֹ֒
- וְהֵרִ֣ים
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַדֶּ֗שֶׁן
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
- תֹּאכַ֥ל
- תֹּאכַ֥לto.Khalit will consumeH0398
- הָאֵ֛שׁ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הָעֹלָ֖ה
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַמִּזְבֵּ֑חַ
- וְשָׂמ֕וֹ
- אֵ֖צֶל
- אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
- הַמִּזְבֵּֽחַ׃
- 11and he hath stripped off his garments, and hath put on other garments, and hath brought out the ashes unto the outside of the camp, unto a clean place.
- 12`And the fire on the altar is burning on it, it is not quenched, and the priest hath burned on it wood morning by morning, and hath arranged on it the burnt-offering, and hath made perfume on it `with' the fat of the peace-offerings;
- וְהָאֵ֨שׁ
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַמִּזְבֵּ֤חַ
- תּֽוּקַד־
- תּֽוּקַדtu.kad-it will burnH3344
- בּוֹ֙
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- תִכְבֶּ֔ה
- תִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedH3518
- וּבִעֵ֨ר
- עָלֶ֧יהָ
- הַכֹּהֵ֛ן
- עֵצִ֖ים
- עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
- בַּבֹּ֣קֶר
- בַּבֹּ֑קֶר
- וְעָרַ֤ךְ
- עָלֶ֙יהָ֙
- הָֽעֹלָ֔ה
- וְהִקְטִ֥יר
- עָלֶ֖יהָ
- חֶלְבֵ֥י
- חֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459
- הַשְּׁלָמִֽים׃
- 13fire is continually burning on the altar, it is not quenched.
- 14`And this `is' a law of the present: sons of Aaron have brought it near before Jehovah unto the front of the altar,
- וְזֹ֥את
- תּוֹרַ֖ת
- תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
- הַמִּנְחָ֑ה
- הַקְרֵ֨ב
- הַקְרֵ֨בhak.Revthey will presentH7126H
- אֹתָ֤הּ
- בְּנֵֽי־
- בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
- אַהֲרֹן֙
- אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
- לִפְנֵ֣י
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- פְּנֵ֖י
- פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
- הַמִּזְבֵּֽחַ׃
- 15and `one' hath lifted up of it with his hand from the flour of the present, and from its oil, and all the frankincense which `is' on the present, and hath made perfume on the altar, sweet fragrance -- its memorial to Jehovah.
- 16`And the remnant of it do Aaron and his sons eat; `with' unleavened things it is eaten, in the holy place, in the court of the tent of meeting they do eat it.
- וְהַנּוֹתֶ֣רֶת
- מִמֶּ֔נָּה
- יֹאכְל֖וּ
- יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatH0398
- אַהֲרֹ֣ן
- אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
- וּבָנָ֑יו
- מַצּ֤וֹת
- מַצּ֤וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
- תֵּֽאָכֵל֙
- תֵּֽאָכֵל֙te.'a.Khelit will be eatenH0398
- בְּמָק֣וֹם
- קָדֹ֔שׁ
- קָדֹ֔שׁka.DoshholyH6918G
- בַּחֲצַ֥ר
- אֹֽהֶל־
- אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
- מוֹעֵ֖ד
- מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
- יֹאכְלֽוּהָ׃
- 17It is not baken `with' any thing fermented, their portion I have given it, out of My fire-offerings; it `is' most holy, like the sin-offering, and like the guilt-offering.
- לֹ֤א
- לֹ֤אlo'notH3808
- תֵאָפֶה֙
- תֵאָפֶה֙te.'a.Pehit will be bakedH0644
- חָמֵ֔ץ
- חָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557A
- חֶלְקָ֛ם
- נָתַ֥תִּי
- נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
- אֹתָ֖הּ
- מֵאִשָּׁ֑י
- קֹ֤דֶשׁ
- קֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
- קָֽדָשִׁים֙
- קָֽדָשִׁים֙ka.da.Shimholy thingsH6944G
- הִ֔וא
- הִ֔ואhi'itH1931
- כַּחַטָּ֖את
- וְכָאָשָֽׁם׃
- לֹ֤א
- 18Every male among the sons of Aaron doth eat it -- a statute age-during to your generations, out of the fire-offerings of Jehovah: all that cometh against them is holy.'
- כָּל־
- כָּלkol-everyH3605
- זָכָ֞ר
- זָכָ֞רza.KharmaleH2145
- בִּבְנֵ֤י
- אַהֲרֹן֙
- אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
- יֹֽאכֲלֶ֔נָּה
- חָק־
- חָקchok-a prescribed portion ofH2706G
- עוֹלָם֙
- עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
- מֵאִשֵּׁ֖י
- יְהוָ֑ה
- יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
- כֹּ֛ל
- כֹּ֛לkoleveryH3605
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
- יִגַּ֥ע
- יִגַּ֥עyi.Ga'he will touchH5060
- בָּהֶ֖ם
- יִקְדָּֽשׁ׃
- יִקְדָּֽשׁyik.Dashhe will be holyH6942G
- כָּל־
- 19And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
- 20`This `is' an offering of Aaron and of his sons, which they bring near to Jehovah in the day of his being anointed; a tenth of the ephah of flour `for' a continual present, half of it in the morning, and half of it in the evening;
- זֶ֡ה
- זֶ֡הzehthisH2088
- קָרְבַּן֩
- קָרְבַּן֩ka.re.Ban[is] [the] present ofH7133A
- אַהֲרֹ֨ן
- אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
- וּבָנָ֜יו
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- יַקְרִ֣יבוּ
- יַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuthey will presentH7126H
- לַֽיהוָ֗ה
- בְּיוֹם֙
- הִמָּשַׁ֣ח
- הִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachis anointedH4886
- אֹת֔וֹ
- עֲשִׂירִ֨ת
- עֲשִׂירִ֨ת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224
- הָאֵפָ֥ה
- סֹ֛לֶת
- סֹ֛לֶתSo.letfine flourH5560
- מִנְחָ֖ה
- מִנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
- תָּמִ֑יד
- תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
- מַחֲצִיתָ֣הּ
- בַּבֹּ֔קֶר
- וּמַחֲצִיתָ֖הּ
- בָּעָֽרֶב׃
- זֶ֡ה
- 21on a girdel with oil it is made -- fried thou dost bring it in; baked pieces of the present thou dost bring near, a sweet fragrance to Jehovah.
- עַֽל־
- עַֽל'al-onH5921A
- מַחֲבַ֗ת
- מַחֲבַ֗תma.cha.Vata baking trayH4227
- בַּשֶּׁ֛מֶן
- תֵּעָשֶׂ֖ה
- תֵּעָשֶׂ֖הte.'a.Sehit will be madeH6213H
- מֻרְבֶּ֣כֶת
- מֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetmixed [dough]H7246
- תְּבִיאֶ֑נָּה
- תֻּפִינֵי֙
- תֻּפִינֵי֙tu.fi.Neibroken pieces ofH8601
- מִנְחַ֣ת
- מִנְחַ֣תmin.Chata grain offering ofH4503G
- פִּתִּ֔ים
- פִּתִּ֔יםpi.TimcrumbsH6595A
- תַּקְרִ֥יב
- תַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will presentH7126H
- רֵֽיחַ־
- רֵֽיחַrei.ach-an odor ofH7381
- נִיחֹ֖חַ
- נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
- לַיהוָֽה׃
- עַֽל־
- 22`And the priest who is anointed in his stead, from among his sons, doth make it, -- a statute age-during of Jehovah: it is completely perfumed;
- 23and every present of a priest is a whole burnt-offering; it is not eaten.'
- 24And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
- 25`Speak unto Aaron and unto his sons, saying, This `is' a law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is slaughtered is the sin-offering slaughtered before Jehovah; it `is' most holy.
- דַּבֵּ֤ר
- דַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
- אֶֽל־
- אֶֽל'el-toH0413
- אַהֲרֹן֙
- אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
- וְאֶל־
- בָּנָ֣יו
- לֵאמֹ֔ר
- זֹ֥את
- זֹ֥אתzotthisH2063
- תּוֹרַ֖ת
- תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451
- הַֽחַטָּ֑את
- בִּמְק֡וֹם
- אֲשֶׁר֩
- אֲשֶׁר֩'a.Sher<of> whereH0834A
- תִּשָּׁחֵ֨ט
- תִּשָּׁחֵ֨טti.sha.Chetit has its throat cutH7819A
- הָעֹלָ֜ה
- תִּשָּׁחֵ֤ט
- תִּשָּׁחֵ֤טti.sha.Chetit will have its throat cutH7819A
- הַֽחַטָּאת֙
- לִפְנֵ֣י
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- קֹ֥דֶשׁ
- קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
- קָֽדָשִׁ֖ים
- קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
- הִֽוא׃
- הִֽואhi'itH1931
- דַּבֵּ֤ר
- 26`The priest who is making atonement with it doth eat it, in the holy place it is eaten, in the court of the tent of meeting;
- 27all that cometh against its flesh is holy, and when `any' of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled thou dost wash in the holy place;
- כֹּ֛ל
- כֹּ֛לkolallH3605
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
- יִגַּ֥ע
- יִגַּ֥עyi.Ga'it will touchH5060
- בִּבְשָׂרָ֖הּ
- יִקְדָּ֑שׁ
- יִקְדָּ֑שׁyik.Dashit will be holyH6942G
- וַאֲשֶׁ֨ר
- יִזֶּ֤ה
- יִזֶּ֤הyi.Zehhe will spatterH5137A
- מִדָּמָהּ֙
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַבֶּ֔גֶד
- אֲשֶׁר֙
- אֲשֶׁר֙'a.Sher[that] whichH0834A
- יִזֶּ֣ה
- יִזֶּ֣הyi.Zehhe will spatterH5137A
- עָלֶ֔יהָ
- תְּכַבֵּ֖ס
- תְּכַבֵּ֖סte.kha.Besyou will washH3526H
- בְּמָק֥וֹם
- קָדֹֽשׁ׃
- קָדֹֽשׁka.DoshholyH6918G
- כֹּ֛ל
- 28and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.
- וּכְלִי־
- חֶ֛רֶשׂ
- חֶ֛רֶשׂChe.researthenwareH2789
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- תְּבֻשַּׁל־
- תְּבֻשַּׁלte.vu.shal-it will be boiledH1310
- בּ֖וֹ
- יִשָּׁבֵ֑ר
- יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenH7665
- וְאִם־
- בִּכְלִ֤י
- נְחֹ֙שֶׁת֙
- נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
- בֻּשָּׁ֔לָה
- בֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahit was boiledH1310
- וּמֹרַ֥ק
- וְשֻׁטַּ֖ף
- בַּמָּֽיִם׃
- 29`Every male among the priests doth eat it -- it `is' most holy;
- 30and no sin-offering, `any' of whose blood is brought in unto the tent of meeting to make atonement in the sanctuary is eaten; with fire it is burnt.
- וְכָל־
- חַטָּ֡את
- חַטָּ֡אתcha.Tatsin offeringH2403H
- אֲשֶׁר֩
- אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
- יוּבָ֨א
- יוּבָ֨אyu.Va'it will be brought inH0935P
- מִדָּמָ֜הּ
- אֶל־
- אֶל'el-intoH0413
- אֹ֧הֶל
- אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
- מוֹעֵ֛ד
- מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150I
- לְכַפֵּ֥ר
- בַּקֹּ֖דֶשׁ
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- תֵאָכֵ֑ל
- תֵאָכֵ֑לte.'a.Khelit will be eatenH0398
- בָּאֵ֖שׁ
- תִּשָּׂרֵֽף׃
- תִּשָּׂרֵֽףti.sa.Refit will be burnedH8313
Public Domain