Amos 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;
1. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
2. הִרְאַ֖נִי
  1. הִרְאַ֖hir.'A.he showedH7200G
  2. נִיnimeH9030
3. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
4. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
5. וְהִנֵּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
6. כְּל֥וּב
  1. כְּל֥וּבke.Luva basket ofH3619
7. קָֽיִץ׃
  1. קָֽיִץKa.yitzsummer fruitH7019
²und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen!
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
3. אַתָּ֤ה
  1. אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859A
4. רֹאֶה֙
  1. רֹאֶה֙ro.'EhseeingH7200G
5. עָמ֔וֹס
  1. עָמ֔וֹסa.MosO AmosH5986
6. וָאֹמַ֖ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
7. כְּל֣וּב
  1. כְּל֣וּבke.Luva basket ofH3619
8. קָ֑יִץ
  1. קָ֑יִץKa.yitzsummer fruitH7019
9. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
11. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
12. בָּ֤א
  1. בָּ֤אba'it has comeH0935G
13. הַקֵּץ֙
  1. הַha.theH9009
  2. קֵּץ֙KetzendH7093
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. עַמִּ֣י
  1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
16. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
17. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
18. אוֹסִ֥יף
  1. אוֹסִ֥יף'o.SifI will repeatH3254G
19. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
20. עֲב֥וֹר
  1. עֲב֥וֹרa.Vorto pass byH5674A
21. לֽוֹ׃
  1. לֽl<to>H9005
  2. וֹoitH9033
³An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!
1. וְהֵילִ֜ילוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הֵילִ֜ילוּhei.Li.luthey will wailH3213
2. שִׁיר֤וֹת
  1. שִׁיר֤וֹתshi.Rotsongs ofH7892A
3. הֵיכָל֙
  1. הֵיכָל֙hei.Khal[the] templeH1964G
4. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
5. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
6. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
7. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
8. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
9. רַ֣ב
  1. רַ֣בravmanyH7227A
10. הַפֶּ֔גֶר
  1. הַha.theH9009
  2. פֶּ֔גֶרPe.gercorpse[s]H6297
11. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholeveryH3605
12. מָק֖וֹם
  1. מָק֖וֹםma.KomplaceH4725
13. הִשְׁלִ֥יךְ
  1. הִשְׁלִ֥יךְhish.Likhsomeone will throwH7993
14. הָֽס׃
  1. הָֽסHashush!H2013
⁴Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,
1. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
2. זֹ֕את
  1. זֹ֕אתzotthisH2063
3. הַשֹּׁאֲפִ֖ים
  1. הַha.O thoseH9009
  2. שֹּׁאֲפִ֖יםsho.'a.Fim[who] trample onH7602B
4. אֶבְי֑וֹן
  1. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
5. וְלַשְׁבִּ֖ית
  1. וְve.andH9002
  2. לַlatoH9005
  3. שְׁבִּ֖יתsh.Bitput an end toH7673A
6. עֲנִיֵּיQere, geschrieben (Ketiv): עַנְוֵי
  1. עֲנִיֵּיan.vei-[the] afflicted [people] ofH6041
7. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
⁵die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,
1. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
2. מָתַ֞י
  1. מָתַ֞יma.Taiwhen?H4970
3. יַעֲבֹ֤ר
  1. יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorwill it passH5674A
4. הַחֹ֙דֶשׁ֙
  1. הַha.theH9009
  2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshnew moonH2320H
5. וְנַשְׁבִּ֣ירָה
  1. וְve.soH9002
  2. נַשְׁבִּ֣ירָהnash.Bi.rahwe may sell grainH7666
6. שֶּׁ֔בֶר
  1. שֶּׁ֔בֶרShe.vergrainH7668
7. וְהַשַּׁבָּ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. שַּׁבָּ֖תsh.sha.BatsabbathH7676
8. וְנִפְתְּחָה־
  1. וְve.soH9002
  2. נִפְתְּחָהnif.te.chah-we may openH6605A
9. בָּ֑ר
  1. בָּ֑רBargrainH1250A
10. לְהַקְטִ֤ין
  1. לְle.toH9005
  2. הַקְטִ֤יןhak.Tinmake smallH6994
11. אֵיפָה֙
  1. אֵיפָה֙'ei.Fahan ephahH0374
12. וּלְהַגְדִּ֣יל
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הַגְדִּ֣ילhag.Dilmake greatH1431
13. שֶׁ֔קֶל
  1. שֶׁ֔קֶלShe.kela shekelH8255
14. וּלְעַוֵּ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. עַוֵּ֖ת'a.VetfalsifyH5791
15. מֹאזְנֵ֥י
  1. מֹאזְנֵ֥יmoz.Neibalances ofH3976
16. מִרְמָֽה׃
  1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
⁶daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«
1. לִקְנ֤וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. קְנ֤וֹתk.NotbuyH7069
2. בַּכֶּ֙סֶף֙
  1. בַּba.for <the>H9003
  2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefsilverH3701G
3. דַּלִּ֔ים
  1. דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
4. וְאֶבְי֖וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
5. בַּעֲב֣וּר
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲב֣וּר'a.Vursake ofH5668
6. נַעֲלָ֑יִם
  1. נַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yima pair of sandalsH5275
7. וּמַפַּ֥ל
  1. וּu.andH9002
  2. מַפַּ֥לma.Palrefuse ofH4651
8. בַּ֖ר
  1. בַּ֖רbargrainH1250A
9. נַשְׁבִּֽיר׃
  1. נַשְׁבִּֽירnash.Birwe will sell grainH7666
⁷Der Herr hat geschworen bei [ergänzt: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!
1. נִשְׁבַּ֥ע
  1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he has swornH7650
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. בִּגְא֣וֹן
  1. בִּbibyH9003
  2. גְא֣וֹןg.'on[the] pride ofH1347
4. יַעֲקֹ֑ב
  1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
5. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518I
6. אֶשְׁכַּ֥ח
  1. אֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachI will forgetH7911
7. לָנֶ֖צַח
  1. לָla.toH9005
  2. נֶ֖צַחNe.tzachperpetuityH5331
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
  1. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.deedsH4639K
  2. הֶֽםHemtheirH9028
⁸Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.
1. הַ֤עַל
  1. הַ֤Ha.¿H9008
  2. עַל'alonH5921A
2. זֹאת֙
  1. זֹאת֙zoTthisH2063
3. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
4. תִרְגַּ֣ז
  1. תִרְגַּ֣זtir.Gazwill it trembleH7264
5. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
6. וְאָבַ֖ל
  1. וְve.andH9001
  2. אָבַ֖ל'a.Valhe will mournH0056
7. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
8. יוֹשֵׁ֣ב
  1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[one who] dwellsH3427
9. בָּ֑הּ
  1. בָּ֑BainH9003
  2. הּhitH9034
10. וְעָלְתָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. עָלְתָ֤ה'al.Tahit will riseH5927G
11. כָאֹר֙
  1. כָkha.like theH9004
  2. אֹר֙'OrlightH2975G
12. כֻּלָּ֔הּ
  1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
  2. הּhitH9024
13. וְנִגְרְשָׁ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. נִגְרְשָׁ֥הnig.re.Shahit will be tossedH1644G
14. וְנִשְׁקְעָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): וְנִשְׁקָה
  1. וְve.andH9001
  2. נִשְׁקְעָ֖הnish.kahit will sinkH8257
15. כִּיא֥וֹר
  1. כִּki.likeH9004
  2. יא֥וֹר'or[the] RiverH2975G
16. מִצְרָֽיִם׃
  1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714G
⁹Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.
1. וְהָיָ֣ה׀
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֗וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
4. נְאֻם֙
  1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
5. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
7. וְהֵבֵאתִ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will cause to goH0935K
8. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
9. בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
  1. בַּֽba.at <the>H9003
  2. צָּהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
10. וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הַחֲשַׁכְתִּ֥יha.cha.shakh.TiI will make darkH2821
11. לָאָ֖רֶץ
  1. לָla.<to> theH9005
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
12. בְּי֥וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
13. אֽוֹר׃
  1. אֽוֹר'orlightH0216
¹⁰Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.
1. וְהָפַכְתִּ֨י
  1. וְve.andH9001
  2. הָפַכְתִּ֨יha.fakh.TiI will turnH2015
2. חַגֵּיכֶ֜ם
  1. חַגֵּיcha.gei.feastsH2282
  2. כֶ֜םKhemyourH9026
3. לְאֵ֗בֶל
  1. לְle.intoH9005
  2. אֵ֗בֶל'E.velmourningH0060
4. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
5. שִֽׁירֵיכֶם֙
  1. שִֽׁירֵיshi.rei.songsH7892A
  2. כֶם֙KhemyourH9026
6. לְקִינָ֔ה
  1. לְle.intoH9005
  2. קִינָ֔הki.NahlamentationH7015
7. וְהַעֲלֵיתִ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. הַעֲלֵיתִ֤יha.'a.lei.TiI will bring upH5927H
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. מָתְנַ֙יִם֙
  1. מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsH4975
11. שָׂ֔ק
  1. שָׂ֔קSaksackclothH8242
12. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
13. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
14. רֹ֖אשׁ
  1. רֹ֖אשׁroshheadH7218A
15. קָרְחָ֑ה
  1. קָרְחָ֑הka.re.ChahbaldnessH7144
16. וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתִּ֙יsam.Ti.I will makeH7760A
  3. הָ֙haitH9034
17. כְּאֵ֣בֶל
  1. כְּke.likeH9004
  2. אֵ֣בֶל'E.vel[the] mourning ofH0060
18. יָחִ֔יד
  1. יָחִ֔ידya.Chidan only [son]H3173
19. וְאַחֲרִיתָ֖הּ
  1. וְve.andH9002
  2. אַחֲרִיתָ֖'a.cha.ri.TaendH0319
  3. הּhitsH9024
20. כְּי֥וֹם
  1. כְּke.[will be] likeH9004
  2. י֥וֹםYoma dayH3117G
21. מָֽר׃
  1. מָֽרMarbitterH4751
¹¹Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.
1. הִנֵּ֣ה׀
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
2. יָמִ֣ים
  1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
3. בָּאִ֗ים
  1. בָּאִ֗יםba.'Im[are] comingH0935G
4. נְאֻם֙
  1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
5. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
7. וְהִשְׁלַחְתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁלַחְתִּ֥יhish.lach.TiI will sendH7971G
8. רָעָ֖ב
  1. רָעָ֖בra.'Ava famineH7458
9. בָּאָ֑רֶץ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. רָעָ֤ב
  1. רָעָ֤בra.'Ava famineH7458
12. לַלֶּ֙חֶם֙
  1. לַla.for <the>H9005
  2. לֶּ֙חֶם֙Le.chembreadH3899H
13. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
14. צָמָ֣א
  1. צָמָ֣אtza.Ma'a thirstH6772
15. לַמַּ֔יִם
  1. לַla.for <the>H9005
  2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
16. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588B
17. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
18. לִשְׁמֹ֔עַ
  1. לִliforH9005
  2. שְׁמֹ֔עַsh.Mo.a'hearingH8085G
19. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
20. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
21. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹²Da wird man hin und her wanken von einem Meer zum anderen und umherziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des Herrn zu suchen, und wird es doch nicht finden.
1. וְנָעוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. נָעוּ֙na.'Upeople will staggerH5128
2. מִיָּ֣ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּ֣םYamseaH3220G
3. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
4. יָ֔ם
  1. יָ֔םYamseaH3220G
5. וּמִצָּפ֖וֹן
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
6. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
7. מִזְרָ֑ח
  1. מִזְרָ֑חmiz.Rach[the] eastH4217H
8. יְשֽׁוֹטְט֛וּ
  1. יְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.Tuthey will rove aboutH7751A
9. לְבַקֵּ֥שׁ
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
12. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
14. יִמְצָֽאוּ׃
  1. יִמְצָֽאוּyim.Tza.'uthey will find [it]H4672
¹³An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,
1. בַּיּ֨וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֜וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֜וּאHu'thatH1931
3. תִּ֠תְעַלַּפְנָה
  1. תִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahthey will become faintH5968
4. הַבְּתוּלֹ֧ת
  1. הַha.theH9009
  2. בְּתוּלֹ֧תbe.tu.LotvirginsH1330
5. הַיָּפ֛וֹת
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יָּפ֛וֹתya.FotbeautifulH3303
6. וְהַבַּחוּרִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menH0970
7. בַּצָּמָֽא׃
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. צָּמָֽאtza.Ma'thirstH6772
¹⁴sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!
1. הַנִּשְׁבָּעִים֙
  1. הַha.thoseH9009
  2. נִּשְׁבָּעִים֙nish.ba.'Im[who] swearH7650
2. בְּאַשְׁמַ֣ת
  1. בְּbe.byH9003
  2. אַשְׁמַ֣ת'ash.Mat[the] guilt ofH0819
3. שֹֽׁמְר֔וֹן
  1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
4. וְאָמְר֗וּ
  1. וְve.andH9001
  2. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
5. חֵ֤י
  1. חֵ֤יchei[by] [the] life ofH2416A
6. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
  1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.godsH0430J
  2. ךָ֙khayourH9021
7. דָּ֔ן
  1. דָּ֔ןDanO DanH1835G
8. וְחֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. חֵ֖יChei[by] [the] lifeH2416A
9. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekhof [the] way ofH1870K
10. בְּאֵֽר־
  1. בְּאֵֽרbe.'er-BeerH0884
11. שָׁ֑בַע
  1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
12. וְנָפְל֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָפְל֖וּna.fe.Luthey will fallH5307J
13. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
14. יָק֥וּמוּ
  1. יָק֥וּמוּya.Ku.muthey will riseH6965B
15. עֽוֹד׃
  1. עֽוֹדodagainH5750

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.