Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Mose 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.
    1. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. אַ֠הֲרֹן
      1. אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175
    4. נָדָ֨ב
      1. נָדָ֨בna.DavNadabH5070G
    5. וַאֲבִיה֜וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֜וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    7. מַחְתָּת֗וֹ
      1. מַחְתָּת֗mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    8. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    9. בָהֵן֙
      1. בָva.in <the>H9003
      2. הֵן֙HenthemH9039
    10. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    11. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey placedH7760H
    12. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    13. קְטֹ֑רֶת
      1. קְטֹ֑רֶתke.To.retincenseH7004
    14. וַיַּקְרִ֜בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרִ֜בוּi.yak.Ri.vuthey presentedH7126H
    15. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    18. זָרָ֔ה
      1. זָרָ֔הza.RahstrangeH2114A
    19. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    20. לֹ֦א
      1. לֹ֦אlo'notH3808
    21. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680
    22. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  2. 2And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
    1. וַתֵּ֥צֵא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥צֵאTe.tze'it went outH3318L
    2. אֵ֛שׁ
      1. אֵ֛שׁ'eshfireH0784
    3. מִלִּפְנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַתֹּ֣אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אכַלTo.khalit consumedH0398
    6. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וַיָּמֻ֖תוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻ֖תוּi.ya.Mu.tuthey diedH4191
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. הוּא֩
      1. הוּא֩hu'itH1931
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[is that] whichH0834A
    7. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    8. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    10. בִּקְרֹבַ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. קְרֹבַ֣k.ro.VamidstH7138
      3. יimyH9020
    11. אֶקָּדֵ֔שׁ
      1. אֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshI will show myself holyH6942G
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    14. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    15. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    16. אֶכָּבֵ֑ד
      1. אֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedI will gain gloryH3513G
    17. וַיִּדֹּ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדֹּ֖םi.yi.Domhe was silentH1826H
    18. אַהֲרֹֽן׃
      1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  4. 4And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. מִֽישָׁאֵל֙
      1. מִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElMishaelH4332G
    5. וְאֶ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣ל'El<to>H0413
    6. אֶלְצָפָ֔ן
      1. אֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanElzaphanH0469G
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    8. עֻזִּיאֵ֖ל
      1. עֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElUzzielH5816G
    9. דֹּ֣ד
      1. דֹּ֣דdod[the] uncle ofH1730I
    10. אַהֲרֹ֑ן
      1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    13. קִ֠רְב֞וּ
      1. קִ֠רְב֞וּkir.Vudraw nearH7126G
    14. שְׂא֤וּ
      1. שְׂא֤וּse.'UcarryH5375H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲחֵיכֶם֙
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    17. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    18. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440G
    19. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    22. לַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. לַֽLa.of theH9005
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  5. 5So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.
    1. וַֽיִּקְרְב֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְב֗וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    2. וַיִּשָּׂאֻם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֻi.yi.sa.'Uthey carriedH5375H
      3. ם֙mthemH9038
    3. בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֻתֳּנֹתָ֔khu.to.no.TatunicsH3801
      3. םmtheirH9028
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    6. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    7. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    9. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  6. 6And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֡ן
      1. אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּלְאֶלְעָזָר֩
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֶלְעָזָר֩'el.'a.ZarEleazarH0499G
    6. וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אִֽיתָמָ֨ר'i.ta.MarIthamarH0385
    7. בָּנָ֜יו
      1. בָּנָ֜יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    8. רָֽאשֵׁיכֶ֥ם
      1. רָֽאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תִּפְרָ֣עוּ׀
      1. תִּפְרָ֣עוּtif.Ra.'uyou let looseH6544B
    11. וּבִגְדֵיכֶ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִגְדֵיvig.dei.garmentsH0899B
      3. כֶ֤םKhemyourH9026
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. תִפְרֹ֙מוּ֙
      1. תִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.muyou must tearH6533
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. תָמֻ֔תוּ
      1. תָמֻ֔תוּta.Mu.tuyou will dieH4191
    16. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AltowardsH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    19. יִקְצֹ֑ף
      1. יִקְצֹ֑ףyik.Tzofhe will be angryH7107
    20. וַאֲחֵיכֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    23. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. יִבְכּוּ֙
      1. יִבְכּוּ֙yiv.Kuthey will weep forH1058
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הַשְּׂרֵפָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂרֵפָ֔הse.re.FahburningH8316
    27. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    28. שָׂרַ֥ף
      1. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe has burnedH8313
    29. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.
    1. וּמִפֶּתַח֩
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פֶּתַח֩pe.Tach[the] entrance ofH6607
    2. אֹ֨הֶל
      1. אֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    3. מוֹעֵ֜ד
      1. מוֹעֵ֜דmo.'EdmeetingH4150I
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. תֵֽצְאוּ֙
      1. תֵֽצְאוּ֙te.tze.'Uyou must go outH3318G
    6. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    7. תָּמֻ֔תוּ
      1. תָּמֻ֔תוּta.Mu.tuyou should dieH4191
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. שֶׁ֛מֶן
      1. שֶׁ֛מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    10. מִשְׁחַ֥ת
      1. מִשְׁחַ֥תmish.Chat[the] anointing ofH4888A
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. עֲלֵיכֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    13. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    14. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  8. 8And Jehovah spake unto Aaron, saying,
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:
    1. יַ֣יִן
      1. יַ֣יִןYa.yinwineH3196
    2. וְשֵׁכָ֞ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָ֞רshe.Kharstrong drinkH7941
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תֵּ֣שְׁתְּ׀
      1. תֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drinkH8354
    5. אַתָּ֣ה׀
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    6. וּבָנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֣יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    7. אִתָּ֗ךְ
      1. אִתָּ֗'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    8. בְּבֹאֲכֶ֛ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאֲvo.'a.goH0935G
      3. כֶ֛םKhemyouH9046
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. תָמֻ֑תוּ
      1. תָמֻ֑תוּta.Mu.tuyou will dieH4191
    14. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    15. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    16. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  10. 10and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
    1. וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
      1. וּֽu.andH9002
      2. לֲla.toH9005
      3. הַבְדִּ֔ילhav.DilseparateH0914
    2. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    3. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    4. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    5. הַחֹ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֑לCholprofane thingH2455
    6. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    7. הַטָּמֵ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֖אta.Me'unclean [thing]H2931
    8. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    9. הַטָּהֽוֹר׃
      1. הַha.theH9009
      2. טָּהֽוֹרta.Horclean [thing]H2889
  11. 11and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
    1. וּלְהוֹרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הוֹרֹ֖תho.RotteachH3384B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַ֣חֻקִּ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חֻקִּ֔יםchu.KimstatutesH2706G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696G
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  12. 12And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy;
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וְאֶ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣ל'EltoH0413
    6. אֶ֠לְעָזָר
      1. אֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorEleazarH0499G
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. אִ֨יתָמָ֥ר׀
      1. אִ֨יתָמָ֥ר'i.ta.MarIthamarH0385
    9. בָּנָיו֮
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֮vhisH9023
    10. הַנּֽוֹתָרִים֒
      1. הַha.whoH9009
      2. נּֽוֹתָרִים֒no.ta.RimremainedH3498
    11. קְח֣וּ
      1. קְח֣וּke.ChutakeH3947G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמִּנְחָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֗הmin.Chahgrain offeringH4503G
    14. הַנּוֹתֶ֙רֶת֙
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתֶ֙רֶת֙no.Te.retremainsH3498
    15. מֵאִשֵּׁ֣י
      1. מֵme.ofH9006
      2. אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְאִכְל֥וּהָ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֥וּ'ikh.Lu.eatH0398
      3. הָhaitH9034
    18. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    19. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    20. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    21. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    22. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    23. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    24. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  13. 13and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons' portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.
    1. וַאֲכַלְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    2. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    3. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    4. קָדֹ֔שׁ
      1. קָדֹ֔שׁka.DoshholyH6918G
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. חָקְךָ֤
      1. חָקְcha.ke.[is] prescribed portionH2706H
      2. ךָ֤ChayourH9021
    7. וְחָק־
      1. וְve.andH9002
      2. חָקchok-[the] prescribed portion ofH2706H
    8. בָּנֶ֙יךָ֙
      1. בָּנֶ֙יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    10. מֵאִשֵּׁ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    14. צֻוֵּֽיתִי׃
      1. צֻוֵּֽיתִיtzu.Vei.tiI have been commandedH6680
  14. 14And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. חֲזֵ֨ה
      1. חֲזֵ֨הcha.Zeh[the] breast ofH2373
    3. הַתְּנוּפָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֜הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    4. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    5. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    6. הַתְּרוּמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֗הte.ru.MahcontributionH8641
    7. תֹּֽאכְלוּ֙
      1. תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH0398
    8. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    9. טָה֔וֹר
      1. טָה֔וֹרta.HorpureH2889
    10. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    11. וּבָנֶ֥יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֥יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    12. וּבְנֹתֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    13. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. חָקְךָ֤
      1. חָקְcha.ke.prescribed portionH2706H
      2. ךָ֤ChayourH9021
    16. וְחָק־
      1. וְve.andH9002
      2. חָקchok-[the] prescribed portion ofH2706H
    17. בָּנֶ֙יךָ֙
      1. בָּנֶ֙יba.Nei.childrenH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    18. נִתְּנ֔וּ
      1. נִתְּנ֔וּni.te.Nuthey have been givenH5414G
    19. מִזִּבְחֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּבְחֵ֥יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
    20. שַׁלְמֵ֖י
      1. שַׁלְמֵ֖יshal.Mei[the] peace offerings ofH8002
    21. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.
    1. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    2. הַתְּרוּמָ֞ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֞הte.ru.MahcontributionH8641
    3. וַחֲזֵ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofH2373
    4. הַתְּנוּפָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֗הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    5. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alwithH5921A
    6. אִשֵּׁ֤י
      1. אִשֵּׁ֤י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801
    7. הַחֲלָבִים֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲלָבִים֙cha.la.Vimfat<s>H2459
    8. יָבִ֔יאוּ
      1. יָבִ֔יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935P
    9. לְהָנִ֥יף
      1. לְle.toH9005
      2. הָנִ֥יףha.NifwaveH5130B
    10. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will belongH1961
    14. לְךָ֜
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    15. וּלְבָנֶ֤יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנֶ֤יva.Nei.sonsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    16. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    17. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    18. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    19. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    20. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. שְׂעִ֣יר
      1. שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofH8163B
    3. הַֽחַטָּ֗את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֗אתcha.Tatsin offeringH2403H
    4. דָּרֹ֥שׁ
      1. דָּרֹ֥שׁda.Roshcarefully <to seek>H1875
    5. דָּרַ֛שׁ
      1. דָּרַ֛שׁda.Rashhe soughtH1875
    6. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    7. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    8. שֹׂרָ֑ף
      1. שֹׂרָ֑ףso.Rafit had been burnedH8313
    9. וַ֠יִּקְצֹף
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּקְצֹףi.yik.tzofhe was angryH7107
    10. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    11. אֶלְעָזָ֤ר
      1. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-towardsH5921A
    13. אִֽיתָמָר֙
      1. אִֽיתָמָר֙'i.ta.MarIthamarH0385
    14. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    15. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    16. הַנּוֹתָרִ֖ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹתָרִ֖םno.ta.RimremainingH3498
    17. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?
    1. מַדּ֗וּעַ
      1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אֲכַלְתֶּ֤ם
      1. אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temdid you eatH0398
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַֽחַטָּאת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאת֙cha.taTsin offeringH2403H
    6. בִּמְק֣וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֣וֹםm.Kom[the] place ofH4725
    7. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944G
    10. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    11. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    12. וְאֹתָ֣הּ׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      3. הּhitH9034
    13. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    14. לָכֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    15. לָשֵׂאת֙
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂאת֙seTbearH5375J
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    18. הָעֵדָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    19. לְכַפֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    20. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    21. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
    1. הֵ֚ן
      1. הֵ֚ןhenhere!H2005
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. הוּבָ֣א
      1. הוּבָ֣אhu.Va'it was broughtH0935P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דָּמָ֔הּ
      1. דָּמָ֔da.MabloodH1818
      2. הּhitsH9024
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    8. פְּנִ֑ימָה
      1. פְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahwithinH6441
    9. אָכ֨וֹל
      1. אָכ֨וֹל'a.Kholcertainly <to eat>H0398
    10. תֹּאכְל֥וּ
      1. תֹּאכְל֥וּto.khe.Luyou will eatH0398
    11. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. בַּקֹּ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    13. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    14. צִוֵּֽיתִי׃
      1. צִוֵּֽיתִיtzi.Vei.tiI commandedH6680
  19. 19And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    6. הַ֠יּוֹם
      1. הַ֠Hai.thisH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    7. הִקְרִ֨יבוּ
      1. הִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuthey have presentedH7126H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. חַטָּאתָ֤ם
      1. חַטָּאתָ֤cha.ta.Tasin offeringH2403B
      2. םmtheirH9028
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. עֹֽלָתָם֙
      1. עֹֽלָתָ'o.la.Taburnt offeringH5930A
      2. ם֙mtheirH9028
    12. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַתִּקְרֶ֥אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahthey have happened toH7122I
    15. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    16. כָּאֵ֑לֶּה
      1. כָּka.likeH9004
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    17. וְאָכַ֤לְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֤לְתִּי'a.Khal.tiI will eatH0398
    18. חַטָּאת֙
      1. חַטָּאת֙cha.taTa sin offeringH2403H
    19. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    20. הַיִּיטַ֖ב
      1. הַhai.¿H9008
      2. יִּיטַ֖בyi.Tavwill it be goodH3190
    21. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20And when Moses heard [ergänzt: that], it was well-pleasing in his sight.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיִּיטַ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֖בi.yi.Tavit was goodH3190
    4. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain