Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 37

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Hand des Herrn kam über mich, und der Herr führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine.
    1. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961
    2. עָלַי֮
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֮imeH9030
    3. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    4. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    5. וַיּוֹצִאֵ֤נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִאֵ֤i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    6. בְר֙וּחַ֙
      1. בְve.byH9003
      2. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיְנִיחֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְנִיחֵ֖y.ni.Che.he set downH5117
      3. נִיnimeH9030
    9. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    10. הַבִּקְעָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּקְעָ֑הbik.'AhvalleyH1237K
    11. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'itH1931
    12. מְלֵאָ֥ה
      1. מְלֵאָ֥הme.le.'Ah[was] fullH4392
    13. עֲצָמֽוֹת׃
      1. עֲצָמֽוֹתa.tza.MotbonesH6106G
  2. 2Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.
    1. וְהֶעֱבִירַ֥נִי
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱבִירַ֥he.'e.vi.Ra.he made pass byH5674A
      3. נִיnimeH9030
    2. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.atH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    4. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    6. רַבּ֤וֹת
      1. רַבּ֤וֹתra.Botmany [bones]H7227A
    7. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdveryH3966
    8. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    10. הַבִּקְעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּקְעָ֔הbik.'AhvalleyH1237K
    11. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    12. יְבֵשׁ֥וֹת
      1. יְבֵשׁ֥וֹתye.ve.Shot[they were] dryH3002
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  3. 3Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, Herr, du weißt es!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. הֲתִחְיֶ֖ינָה
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִחְיֶ֖ינָהtich.Yei.nahwill they liveH2421
    6. הָעֲצָמ֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲצָמ֣וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    9. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
    10. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    11. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    12. יָדָֽעְתָּ׃
      1. יָדָֽעְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045
  4. 4Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. הָעֲצָמ֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲצָמ֣וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    8. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. הָעֲצָמוֹת֙
      1. הָha.OH9009
      2. עֲצָמוֹת֙'a.tza.mOtbonesH6106G
    10. הַיְבֵשׁ֔וֹת
      1. הַha<the>H9009
      2. יְבֵשׁ֔וֹתy.ve.ShotdryH3002
    11. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    12. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. לָעֲצָמ֖וֹת
      1. לָla.to theH9005
      2. עֲצָמ֖וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    8. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    9. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935G
    10. בָכֶ֛ם
      1. בָva.inH9003
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    11. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achbreathH7307H
    12. וִחְיִיתֶֽם׃
      1. וִviandH9001
      2. חְיִיתֶֽםch.yi.Temyou will liveH2421
  6. 6Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und Odem in euch geben, daß ihr lebendig werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin!
    1. וְנָתַתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּי֩na.ta.TiI will giveH5414H
    2. עֲלֵיכֶ֨ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    3. גִּדִ֜ים
      1. גִּדִ֜יםgi.DimsinewsH1517
    4. וְֽהַעֲלֵתִ֧י
      1. וְֽve.andH9001
      2. הַעֲלֵתִ֧יha.'al.TiI will bring upH5927G
    5. עֲלֵיכֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    6. בָּשָׂ֗ר
      1. בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320
    7. וְקָרַמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. קָרַמְתִּ֤יka.ram.TiI will coverH7159
    8. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    9. ע֔וֹר
      1. ע֔וֹרorskinH5785
    10. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    11. בָכֶ֛ם
      1. בָva.inH9003
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    12. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achbreathH7307H
    13. וִחְיִיתֶ֑ם
      1. וִviandH9001
      2. חְיִיתֶ֑םch.yi.Temyou will liveH2421
    14. וִידַעְתֶּ֖ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  7. 7Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.
    1. וְנִבֵּ֖אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נִבֵּ֖אתִיni.Be.tiI prophesiedH5012
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    3. צֻוֵּ֑יתִי
      1. צֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiI was commandedH6680
    4. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it cameH1961
    5. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKola soundH6963H
    6. כְּהִנָּֽבְאִי֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. הִנָּֽבְאִhi.na.ve.'prophesiedH5012
      3. י֙IIH9040
    7. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    8. רַ֔עַשׁ
      1. רַ֔עַשׁRa.'asha rattlingH7494
    9. וַתִּקְרְב֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרְב֣וּtik.re.Vuthey drew nearH7126G
    10. עֲצָמ֔וֹת
      1. עֲצָמ֔וֹתa.tza.Mot[the] bonesH6106G
    11. עֶ֖צֶם
      1. עֶ֖צֶם'E.tzemboneH6106G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עַצְמֽוֹ׃
      1. עַצְמֽatz.MboneH6106G
      2. וֹoitsH9023
  8. 8Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.
    1. וְרָאִ֜יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֜יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    2. וְהִנֵּֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּֽהhi.neh-there!H2009
    3. עֲלֵיהֶ֤ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[were] onH5921A
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    4. גִּדִים֙
      1. גִּדִים֙gi.DimsinewsH1517
    5. וּבָשָׂ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָשָׂ֣רva.SarfleshH1320
    6. עָלָ֔ה
      1. עָלָ֔ה'a.Lahit came upH5927G
    7. וַיִּקְרַ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֧םi.yik.Ramit coveredH7159
    8. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    9. ע֖וֹר
      1. ע֖וֹרorskinH5785
    10. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    11. וְר֖וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֖וּחַRu.ach[was] breathH7307H
    12. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    13. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht Gott, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָר֑וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֑וּחַRu.achbreathH7307H
    6. הִנָּבֵ֣א
      1. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    7. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    8. אָ֠דָם
      1. אָ֠דָם'A.domhumankindH0120G
    9. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will sayH0559
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הָר֜וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֜וּחַRu.achbreathH7307H
    12. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    13. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    14. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    16. מֵאַרְבַּ֤ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702
    17. רוּחוֹת֙
      1. רוּחוֹת֙ru.chOtwindsH7307H
    18. בֹּ֣אִי
      1. בֹּ֣אִיBo.'icomeH0935G
    19. הָר֔וּחַ
      1. הָha.OH9009
      2. ר֔וּחַRu.achbreathH7307H
    20. וּפְחִ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. פְחִ֛יfe.ChiblowH5301
    21. בַּהֲרוּגִ֥ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. הֲרוּגִ֥יםha.ru.Gimkilled onesH2026
    22. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. וְיִֽחְיֽוּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽחְיֽוּYich.Yuthey may liveH2421
  10. 10So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.
    1. וְהִנַּבֵּ֖אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּבֵּ֖אתִיhi.na.Be.tiI prophesiedH5012
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    3. צִוָּ֑נִי
      1. צִוָּ֑tzi.Va.he commandedH6680
      2. נִיnimeH9030
    4. וַתָּבוֹא֩
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבוֹא֩ta.Vo'it cameH0935G
    5. בָהֶ֨ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    6. הָר֜וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֜וּחַRu.achbreathH7307H
    7. וַיִּֽחְי֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחְי֗וּi.yich.Yuthey livedH2421
    8. וַיַּֽעַמְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְדוּ֙i.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רַגְלֵיהֶ֔ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilan armyH2428A
    12. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    13. מְאֹד־
      1. מְאֹדme.'od-veryH3966
    14. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  11. 11Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. אֵלַי֒
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֒imeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. הָעֲצָמ֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲצָמ֣וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-[are] allH3605
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    11. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    12. אֹמְרִ֗ים
      1. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559
    13. יָבְשׁ֧וּ
      1. יָבְשׁ֧וּya.ve.Shuthey have dried upH3001
    14. עַצְמוֹתֵ֛ינוּ
      1. עַצְמוֹתֵ֛יatz.mo.Tei.bonesH6106G
      2. נוּnuourH9025
    15. וְאָבְדָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָבְדָ֥ה'a.ve.Dahit has been lostH0006
    16. תִקְוָתֵ֖נוּ
      1. תִקְוָתֵ֖tik.va.Te.hopeH8615B
      2. נוּnuourH9025
    17. נִגְזַ֥רְנוּ
      1. נִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuwe have been cut offH1504
    18. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.<for>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
  12. 12Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. הִנָּבֵ֨א
      1. הִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'prophesyH5012
    3. וְאָמַרְתָּ֜
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֜'a.mar.Tayou will sayH0559
    4. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    5. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    6. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    7. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    9. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    10. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    11. פֹתֵ֜חַ
      1. פֹתֵ֜חַfo.Te.ach[am] about to openH6605A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
      1. קִבְרֽוֹתֵיkiv.ro.tei.gravesH6913
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    14. וְהַעֲלֵיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלֵיתִ֥יha.'a.lei.TiI will bring upH5927H
    15. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    16. מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּבְרוֹתֵיkiv.ro.tei.gravesH6913
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    17. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MO peopleH5971A
      2. יimyH9020
    18. וְהֵבֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will bringH0935P
    19. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    21. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.
    1. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. בְּפִתְחִ֣י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. פִתְחִ֣fit.ChopenH6605A
      3. יiIH9040
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם
      1. קִבְרֽוֹתֵיkiv.ro.tei.gravesH6913
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    8. וּבְהַעֲלוֹתִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַעֲלוֹתִ֥ha.'a.lo.Tbring upH5927H
      4. יiIH9040
    9. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    10. מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּבְרוֹתֵיkiv.ro.tei.gravesH6913
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MO peopleH5971A
      2. יimyH9020
  14. 14Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.
    1. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will putH5414H
    2. רוּחִ֤י
      1. רוּחִ֤ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    3. בָכֶם֙
      1. בָva.inH9003
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    4. וִחְיִיתֶ֔ם
      1. וִviandH9001
      2. חְיִיתֶ֔םch.yi.Temyou will liveH2421
    5. וְהִנַּחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתִּ֥יhi.nach.TiI will set downH5117
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. אַדְמַתְכֶ֑ם
      1. אַדְמַתְ'ad.mat.own landH0127G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וִידַעְתֶּ֞ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֞םda'.Temyou will knowH3045
    10. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    11. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    14. וְעָשִׂ֖יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI will actH6213A
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: »Für Juda und die Kinder Israels, seine Mitverbundenen«. Dann nimm einen anderen Holzstab und schreibe darauf: »Für Joseph, den Holzstab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen«.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    5. לְךָ֙
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    6. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza piece of woodH6086I
    7. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    8. וּכְתֹ֤ב
      1. וּu.andH9002
      2. כְתֹ֤בkhe.TowriteH3789
    9. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    10. לִֽיהוּדָ֔ה
      1. לִֽli.forH9005
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    11. וְלִבְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. חֲבֵרָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): חֲבֵרוֹ
      1. חֲבֵרָ֑יcha.ve.roassociatesH2270
      2. וvitsH9023
    14. וּלְקַח֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְקַח֙le.KachtakeH3947G
    15. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza piece of woodH6086I
    16. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    17. וּכְת֣וֹב
      1. וּu.andH9002
      2. כְת֣וֹבkhe.TovwriteH3789
    18. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    19. לְיוֹסֵף֙
      1. לְle.forH9005
      2. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    20. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etz[the] piece of wood ofH6086I
    21. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    22. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    23. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    24. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. חֲבֵרָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): חֲבֵרוֹ׃
      1. חֲבֵרָֽיcha.ve.roassociatesH2270
      2. וvitsH9023
  17. 17Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.
    1. וְקָרַ֨ב
      1. וְve.andH9002
      2. קָרַ֨בka.Ravbring nearH7126G
    2. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. אֶחָ֧ד
      1. אֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    6. לְךָ֖
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    7. לְעֵ֣ץ
      1. לְle.intoH9005
      2. עֵ֣ץ'Etza piece of woodH6086I
    8. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    9. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will becomeH1961
    10. לַאֲחָדִ֖ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. אֲחָדִ֖ים'a.cha.Dimone<s>H0259
    11. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«,
    1. וְכַֽאֲשֶׁר֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַֽkha.justH9004
      3. אֲשֶׁר֙'a.SherwhenH0834D
    2. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    3. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121G
    5. עַמְּךָ֖
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    8. תַגִּ֥יד
      1. תַגִּ֥ידta.Gidwill you tellH5046
    9. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    10. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    11. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428
    12. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽlatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  19. 19so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!
    1. דַּבֵּ֣ר
      1. דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    8. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    9. לֹקֵ֜חַ
      1. לֹקֵ֜חַlo.Ke.ach[am] about to takeH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֵ֤ץ
      1. עֵ֤ץ'etz[the] piece of wood ofH6086I
    12. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בְּיַד־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    15. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    16. וְשִׁבְטֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. חֲבֵרָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): חֲבֵרוֹ
      1. חֲבֵרָ֑יchev.roassociatesH2270
      2. וvitsH9023
    19. וְנָתַתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּי֩na.ta.TiI will putH5414H
    20. אוֹתָ֨ם
      1. אוֹתָ֨'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    21. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LawithH5921A
      2. וvitH9033
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etz[the] piece of wood ofH6086I
    24. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    25. וַֽעֲשִׂיתִם֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. עֲשִׂיתִ'a.si.TiI will makeH6213H
      3. ם֙mthemH9038
    26. לְעֵ֣ץ
      1. לְle.intoH9005
      2. עֵ֣ץ'Etza piece of woodH6086I
    27. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    28. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    29. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    30. בְּיָדִֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִֽya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
  20. 20Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten.
    1. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will beH1961
    2. הָעֵצִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֜ים'e.Tzimpieces of woodH6086I
    3. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    4. תִּכְתֹּ֧ב
      1. תִּכְתֹּ֧בtikh.Toyou will writeH3789
    5. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    6. בְּיָדְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  21. 21Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.
    1. וְדַבֵּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    8. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    9. לֹקֵ֙חַ֙
      1. לֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.ach[am] about to takeH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מִבֵּ֥ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יןBeinbetweenH0996H
    14. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    16. הָֽלְכוּ־
      1. הָֽלְכוּhal.khu-they have goneH1980G
    17. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    18. וְקִבַּצְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֤יki.batz.TiI will gatherH6908
    19. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    20. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    21. וְהֵבֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will bringH0935P
    22. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    24. אַדְמָתָֽם׃
      1. אַדְמָתָֽ'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
  22. 22Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.
    1. וְעָשִׂ֣יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI will makeH6213H
    2. אֹ֠תָם
      1. אֹ֠תָ'O.to<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. לְג֨וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֨וֹיGoya nationH1471A
    4. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    5. בָּאָ֙רֶץ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    6. בְּהָרֵ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וּמֶ֧לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֧לֶךְMe.lekha kingH4428G
    9. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    10. יִֽהְיֶ֥ה
      1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961
    11. לְכֻלָּ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. כֻלָּ֖khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    12. לְמֶ֑לֶךְ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מֶ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. יִֽהְיוּQere, geschrieben (Ketiv): יִהְיֶה
      1. יִֽהְיוּyih.yeh-they will becomeH1961
    15. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    16. לִשְׁנֵ֣י
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁנֵ֣יsh.NeitwoH8147
    17. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    18. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    19. יֵחָ֥צוּ
      1. יֵחָ֥צוּye.Cha.tzuthey will be dividedH2673
    20. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    21. לִשְׁתֵּ֥י
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁתֵּ֥יsh.TeitwoH8147
    22. מַמְלָכ֖וֹת
      1. מַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    23. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  23. 23Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
    1. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    2. יִֽטַמְּא֣וּ
      1. יִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930A
    3. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    4. בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. גִלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    5. וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. שִׁקּ֣וּצֵיshi.Ku.tzei.abominationsH8251
      4. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    7. פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁעְתִּ֣יho.sha'.TiI will saveH3467
    9. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. מִכֹּ֤ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֤לKolallH3605
    11. מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙
      1. מוֹשְׁבֹֽתֵיmo.she.vo.tei.dwelling placesH4186
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. חָטְא֣וּ
      1. חָטְא֣וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398
    14. בָהֶ֔ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. וְטִהַרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. טִהַרְתִּ֤יti.har.TiI will cleanseH2891
    16. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    17. וְהָיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּha.yu-they will becomeH1961
    18. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    19. לְעָ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    20. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    21. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    22. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    23. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  24. 24Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.
    1. וְעַבְדִּ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדִּ֤'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    2. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[will be] kingH4428G
    4. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. וְרוֹעֶ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. רוֹעֶ֥הro.'Eha shepherdH7462B
    6. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongH1961
    8. לְכֻלָּ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. כֻלָּ֑khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    9. וּבְמִשְׁפָּטַ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁפָּטַ֣mish.pa.TajudgmentsH4941G
      4. יimyH9020
    10. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkH1980I
    11. וְחֻקֹּתַ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתַ֥chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    12. יִשְׁמְר֖וּ
      1. יִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey will keepH8104J
    13. וְעָשׂ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֥וּ'a.Suthey will doH6213A
    14. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  25. 25Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.
    1. וְיָשְׁב֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey will dwellH3427
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָתַ֙תִּי֙
      1. נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI gaveH5414G
    6. לְעַבְדִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    7. לְיַֽעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. יָֽשְׁבוּ־
      1. יָֽשְׁבוּya.she.vu-they dweltH3427
    10. בָ֖הּ
      1. בָ֖vainH9003
      2. הּhitH9034
    11. אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. וְיָשְׁב֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey will dwellH3427
    13. עָלֶ֡יהָ
      1. עָלֶ֡י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    14. הֵ֠מָּה
      1. הֵ֠מָּהHe.mahtheyH1992
    15. וּבְנֵיהֶ֞ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. הֶ֞םHemtheirH9028
    16. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] children ofH1121A
    17. בְנֵיהֶם֙
      1. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    20. וְדָוִ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    21. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    22. נָשִׂ֥יא
      1. נָשִׂ֥יאna.Si'[will be] princeH5387A
    23. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    24. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  26. 26Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.
    1. וְכָרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כָרַתִּ֤יkha.ra.TiI will makeH3772H
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285
    4. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
    6. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    9. וּנְתַתִּים֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּיne.ta.TiI will giveH5414H
      3. ם֙mthemH9038
    10. וְהִרְבֵּיתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֣יhir.bei.TiI will increaseH7235A
    11. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. וְנָתַתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֧יna.ta.TiI will putH5414H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מִקְדָּשִׁ֛י
      1. מִקְדָּשִׁ֛mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    15. בְּתוֹכָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    16. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  27. 27Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. מִשְׁכָּנִי֙
      1. מִשְׁכָּנִmish.ka.Ndwelling placeH4908
      2. י֙imyH9020
    3. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.withH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. וְהָיִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
    5. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. לֵֽאלֹהִ֑ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    7. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    8. יִֽהְיוּ־
      1. יִֽהְיוּyih.yu-they will becomeH1961
    9. לִ֥י
      1. לִ֥lforH9005
      2. יimeH9030
    10. לְעָֽם׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָֽם'Ama peopleH5971A
  28. 28Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.
    1. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    2. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    3. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    4. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. מְקַדֵּ֖שׁ
      1. מְקַדֵּ֖שׁme.ka.Desh[am] sanctifyingH6942G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בִּהְי֧וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. הְי֧וֹתh.YotisH1961
    10. מִקְדָּשִׁ֛י
      1. מִקְדָּשִׁ֛mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    11. בְּתוֹכָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    12. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.