Sprüche 14 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.חַכְמ֣וֹת חַכְמ֣וֹת chakh.Mot wise [women] of H2450 HAafpc נָ֭שִׁים נָ֭שִׁים Na.shim women H0802G HNcmpa בָּנְתָ֣ה בָּנְתָ֣ה ba.ne.Tah she builds H1129 HVqp3fs בֵיתָ֑הּ בֵיתָ֑ vei.Ta house H1004B HNcmsc הּ h her H9024 HSp3fs וְ֝אִוֶּ֗לֶת וְ֝ ve. and H9002 HC אִוֶּ֗לֶת 'i.Ve.let a foolish woman H0200 HNcfsa בְּיָדֶ֥יהָ בְּ be. with H9003 HR יָדֶ֥י ya.Dei. hands H3027G HNcbdc הָ ha her H9024 HSp3fs תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ תֶהֶרְסֶֽ te.her.Se. she tears down H2040 HVqi3fs נּוּ nu it H9033 HSp3ms 2 He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.הוֹלֵ֣ךְ הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh [one who] walks H1980I HVqrmsa בְּ֭יָשְׁרוֹ בְּ֭ be. in H9003 HR יָשְׁר ya.she.r uprightness H3476 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms יְרֵ֣א יְרֵ֣א ye.Re' [is one] fearing H3373 HAamsc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh <of> Yahweh H3068G HNpt וּנְל֖וֹז וּ u. and H9002 HC נְל֖וֹז ne.Loz [the] [one who] is crooked of H3868 HVNrmsc דְּרָכָ֣יו דְּרָכָ֣י de.ra.Kha ways H1870G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms בּוֹזֵֽהוּ׃ בּוֹזֵֽ bo.Ze. [is] despising H0959 HVqrmsc הוּ hu him H9033 HSp3ms 3 In the fool's mouth is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.בְּֽפִי־ בְּֽ be. [is] in H9003 HR פִי fi- [the] mouth of H6310G HNcmsc אֱ֭וִיל אֱ֭וִיל 'E.vil a fool H0191 HAamsa חֹ֣טֶר חֹ֣טֶר Cho.ter a shoot of H2415 HNcmsc גַּאֲוָ֑ה גַּאֲוָ֑ה ga.'a.Vah pride H1346 HNcfsa וְשִׂפְתֵ֥י וְ ve. and H9002 HC שִׂפְתֵ֥י sif.Tei [the] lips of H8193G HNcfdc חֲ֝כָמִ֗ים חֲ֝כָמִ֗ים cha.kha.Mim wise [people] H2450 HAampa תִּשְׁמוּרֵֽם׃ תִּשְׁמוּרֵֽ tish.mu.Re it preserves H8104H HVqi2ms ם m them H9038 HSp3mp 4 Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.בְּאֵ֣ין בְּ be. when H9003 HR אֵ֣ין 'Ein there not H0369 HNcmsc אֲ֭לָפִים אֲ֭לָפִים 'A.la.fim [are] cattle<s> H0504 HNcmpa אֵב֣וּס אֵב֣וּס 'e.Vus [the] feeding trough H0018 HNcmsa בָּ֑ר בָּ֑ר Bar [is] clean H1249 HNcmsa וְרָב־ וְ ve. and H9002 HC רָב rov- abundance of H7230 HNcmsc תְּ֝בוּא֗וֹת תְּ֝בוּא֗וֹת te.vu.'ot produce<s> H8393 HNcfpa בְּכֹ֣חַ בְּ be. [is] by H9003 HR כֹ֣חַ Kho.ach [the] strength of H3581B HNcmsc שֽׁוֹר׃ שֽׁוֹר Shor an ox H7794 HNcmsa 5 A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.עֵ֣ד עֵ֣ד 'ed a witness of H5707 HNcmsc אֱ֭מוּנִים אֱ֭מוּנִים 'E.mu.nim faithfulness<es> H0529 HAampa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יְכַזֵּ֑ב יְכַזֵּ֑ב ye.kha.Zev he tells lies H3576 HVpi3ms וְיָפִ֥יחַ וְ ve. and H9002 HC יָפִ֥יחַ ya.Fi.ach he may breathe out H6315 HVqu3ms כְּ֝זָבִ֗ים כְּ֝זָבִ֗ים ke.za.Vim lies H3577 HNcmpa עֵ֣ד עֵ֣ד 'ed a witness of H5707 HNcmsc שָֽׁקֶר׃ שָֽׁקֶר Sha.ker falsehood H8267 HNcmsa 6 A scorner seeketh wisdom, and there is none [ergänzt: for him] בִּקֶּשׁ־ בִּקֶּשׁ bi.kesh- he seeks H1245 HVpp3ms לֵ֣ץ לֵ֣ץ letz a mocker H3887 HAamsa חָכְמָ֣ה חָכְמָ֣ה chokh.mah wisdom H2451 HNcfsa וָאָ֑יִן וָ va. and H9002 HC אָ֑יִן 'A.yin there [is] not H0369 HNcmsa וְדַ֖עַת וְ ve. and H9002 HC דַ֖עַת Da.'at knowledge H1847 HNcfsa לְנָב֣וֹן לְ le. to H9005 HR נָב֣וֹן na.Von a discerning [person] H0995 HVNrmsa נָקָֽל׃ נָקָֽל na.Kal it is trifling H7043 HVNrmsa 7 Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.לֵ֣ךְ לֵ֣ךְ lekh go H1980G HVqv2ms מִ֭נֶּגֶד מִ֭ Mi. from H9006 HR נֶּגֶד ne.ged before H5048 HAcmsc לְאִ֣ישׁ לְ le. to H9005 HR אִ֣ישׁ 'Ish a person H0376G HNcmsa כְּסִ֑יל כְּסִ֑יל ke.Sil a fool H3684 HAamsa וּבַל־ וּ u. and H9002 HC בַל val- not H1077 HTn יָ֝דַ֗עְתָּ יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta you have known H3045 HVqp2ms שִׂפְתֵי־ שִׂפְתֵי sif.tei- lips of H8193H HNcfdc דָֽעַת׃ דָֽעַת Da.'at knowledge H1847 HNcfsa 8 The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.חָכְמַ֣ת חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat [the] wisdom of H2451 HNcfsc עָ֭רוּם עָ֭רוּם 'A.rum a sensible [person] H6175 HAamsa הָבִ֣ין הָבִ֣ין ha.Vin [is] to understand H0995 HVhcc דַּרְכּ֑וֹ דַּרְכּ֑ dar.K own way H1870G HNcbsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְאִוֶּ֖לֶת וְ ve. and H9002 HC אִוֶּ֖לֶת 'i.Ve.let [the] foolishness of H0200 HNcfsc כְּסִילִ֣ים כְּסִילִ֣ים ke.si.Lim fools H3684 HAampa מִרְמָֽה׃ מִרְמָֽה mir.Mah [is] deceit H4820 HNcfsa 9 Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.אֱ֭וִלִים אֱ֭וִלִים 'E.vi.lim fools H0191 HAampa יָלִ֣יץ יָלִ֣יץ ya.Litz he mocks H3887 HVhi3ms אָשָׁ֑ם אָשָׁ֑ם 'a.Sham guilt H0817 HNcmsa וּבֵ֖ין וּ u. and H9002 HC בֵ֖ין Vein [is] between H0996G HAcmsc יְשָׁרִ֣ים יְשָׁרִ֣ים ye.sha.Rim upright [people] H3477G HAampa רָצֽוֹן׃ רָצֽוֹן ra.Tzon favor H7522 HNcmsa 10 The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.לֵ֗ב לֵ֗ב Lev a heart H3820A HNcmsa י֭וֹדֵעַ י֭וֹדֵעַ Yo.de.a' [is] knowing H3045 HVqrmsa מָרַּ֣ת מָרַּ֣ת ma.Rat [the] bitterness of H4787 HNcfsc נַפְשׁ֑וֹ נַפְשׁ֑ naf.Sh own self H5315I HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ וּ֝ u. and H9002 HC בְ ve. in H9003 HR שִׂמְחָת֗ sim.cha.T joy H8057 HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn יִתְעָ֥רַב יִתְעָ֥רַב yit.'A.rav he shares H6148 HVti3ms זָֽר׃ זָֽר Zar a stranger H2114A HAamsa 11 The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.בֵּ֣ית בֵּ֣ית beit [the] house of H1004M HNcmsc רְ֭שָׁעִים רְ֭שָׁעִים Re.sha.'im wicked [people] H7563 HNcmpa יִשָּׁמֵ֑ד יִשָּׁמֵ֑ד yi.sha.Med it will be destroyed H8045 HVNi3ms וְאֹ֖הֶל וְ ve. and H9002 HC אֹ֖הֶל 'O.hel [the] tent of H0168G HNcmsc יְשָׁרִ֣ים יְשָׁרִ֣ים ye.sha.Rim upright [people] H3477G HAampa יַפְרִֽיחַ׃ יַפְרִֽיחַ yaf.Ri.ach it will flourish H6524A HVhi3ms 12 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.יֵ֤שׁ יֵ֤שׁ yesh there H3426 HAcbsa דֶּ֣רֶךְ דֶּ֣רֶךְ De.rekh [is] a way H1870G HNcbsa יָ֭שָׁר יָ֭שָׁר Ya.shor right H3477G HAamsa לִפְנֵי־ לִ li <to> H9005 HR פְנֵי f.nei- before H6440L HNcmpc אִ֑ישׁ אִ֑ישׁ 'Ish a person H0376G HNcmsa וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ וְ֝ ve. and H9002 HC אַחֲרִיתָ֗ 'a.cha.ri.Ta end H0319 HNcfsc הּ h its H9024 HSp3fs דַּרְכֵי־ דַּרְכֵי dar.khei- [is the] ways of H1870G HNcbpc מָֽוֶת׃ מָֽוֶת Ma.vet death H4194 HNcmsa 13 Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.גַּם־ גַּם gam- also H1571 HD בִּשְׂח֥וֹק בִּ bi in H9003 HR שְׂח֥וֹק s.Chok laughter H7814 HNcmsa יִכְאַב־ יִכְאַב yikh.'av- it is in pain H3510 HVqi3ms לֵ֑ב לֵ֑ב Lev a heart H3820A HNcmsa וְאַחֲרִיתָ֖הּ וְ ve. and H9002 HC אַחֲרִיתָ֖ 'a.cha.ri.Ta end H0319 HNcfsc הּ h its H9024 HSp3fs שִׂמְחָ֣ה שִׂמְחָ֣ה sim.Chah joy H8057 HNcfsa תוּגָֽה׃ תוּגָֽה tu.Gah [may be] grief H8424 HNcfsa 14 The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.מִדְּרָכָ֣יו מִ mi. from H9006 HR דְּרָכָ֣י de.ra.Kha ways H1870G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms יִ֭שְׂבַּע יִ֭שְׂבַּע Yis.ba' he will be satisfied H7646 HVqi3ms ס֣וּג ס֣וּג sug [one] backslidden of H5472 HVqcc לֵ֑ב לֵ֑ב Lev heart H3820A HNcmsa וּ֝מֵעָלָ֗יו וּ֝ u. and H9002 HC מֵ me. from H9006 HR עָלָ֗י 'a.La with <the> H5921A HRd ו v himself H9033 HSp3ms אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ 'ish a person H0376G HNcmsa טֽוֹב׃ טֽוֹב Tov good H2896A HAamsa 15 The simple believeth every word; but the prudent [ergänzt: man] פֶּ֭תִי פֶּ֭תִי Pe.ti a naive person H6612A HNcmsa יַאֲמִ֣ין יַאֲמִ֣ין ya.'a.Min he believes H0539 HVhi3ms לְכָל־ לְ le. <to> H9005 HR כָל khol every H3605 HNcmsc דָּבָ֑ר דָּבָ֑ר da.Var thing H1697I HNcmsa וְ֝עָר֗וּם וְ֝ ve. and H9002 HC עָר֗וּם 'a.Rum a sensible [person] H6175 HAamsa יָבִ֥ין יָבִ֥ין ya.Vin he considers H0995 HVqi3ms לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ לַ la. <to> H9005 HR אֲשֻׁרֽ 'a.shu.R step H0838A HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 16 A wise [ergänzt: man] חָכָ֣ם חָכָ֣ם cha.Kham a wise [person] H2450 HAamsa יָ֭רֵא יָ֭רֵא Ya.re' [is] fearing H3373 HVqrmsa וְסָ֣ר וְ ve. and H9002 HC סָ֣ר Sar [is] turning aside H5493H HVqrmsa מֵרָ֑ע מֵ me. from H9006 HR רָ֑ע Ra' evil H7451H HAamsa וּ֝כְסִ֗יל וּ֝ u. and H9002 HC כְסִ֗יל khe.Sil a fool H3684 HAamsa מִתְעַבֵּ֥ר מִתְעַבֵּ֥ר mit.'a.Ber [is] arrogant H5674H HVtrmsa וּבוֹטֵֽחַ׃ וּ u. and H9002 HC בוֹטֵֽחַ vo.Te.ach [is] confident H0982 HVqrmsa 17 He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of mischievous devices is hated.קְֽצַר־ קְֽצַר ke.tzar- [a person] short of H7116 HAamsc אַ֭פַּיִם אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim anger<s> H0639G HNcmda יַעֲשֶׂ֣ה יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh he does H6213A HVqi3ms אִוֶּ֑לֶת אִוֶּ֑לֶת 'i.Ve.let foolishness H0200 HNcfsa וְאִ֥ישׁ וְ ve. and H9002 HC אִ֥ישׁ 'Ish a person of H0376G HNcmsc מְ֝זִמּ֗וֹת מְ֝זִמּ֗וֹת me.zi.Mot evil devices H4209 HNcfpa יִשָּׂנֵֽא׃ יִשָּׂנֵֽא yi.sa.Ne' he is hated H8130 HVNi3ms 18 The simple inherit folly; but the prudent are crowned with knowledge.נָחֲל֣וּ נָחֲל֣וּ na.cha.Lu they inherit H5157 HVqp3cp פְתָאיִ֣ם פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim naive people H6612A HNcmpa אִוֶּ֑לֶת אִוֶּ֑לֶת 'i.Ve.let foolishness H0200 HNcfsa וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים וַֽ֝ va. and H9002 HC עֲרוּמִ֗ים 'a.ru.Mim sensible [people] H6175 HAampa יַכְתִּ֥רוּ יַכְתִּ֥רוּ yakh.Ti.ru they surround H3803 HVhi3mp דָֽעַת׃ דָֽעַת Da.'at knowledge H1847 HNcfsa 19 The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [ergänzt: man] שַׁח֣וּ שַׁח֣וּ sha.Chu they bow H7817 HVqp3cp רָ֭עִים רָ֭עִים Ra.'im evil [people] H7451H HAampa לִפְנֵ֣י לִ li <to> H9005 HR פְנֵ֣י f.Nei before H6440G HNcmpc טוֹבִ֑ים טוֹבִ֑ים to.Vim good [people] H2896A HAampa וּ֝רְשָׁעִ֗ים וּ֝ u. and H9002 HC רְשָׁעִ֗ים re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa עַֽל־ עַֽל 'al- at H5921A HR שַׁעֲרֵ֥י שַׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei [the] gates of H8179G HNcmpc צַדִּֽיק׃ צַדִּֽיק tza.Dik [the] righteous H6662 HAamsa 20 He that is poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.גַּם־ גַּם gam- also H1571 HD לְ֭רֵעֵהוּ לְ֭ Le. by H9005 HR רֵעֵ re.'e. neighbor H7453 HNcmsc הוּ hu his H9023 HSp3ms יִשָּׂ֣נֵא יִשָּׂ֣נֵא yi.Sa.ne' he is hated H8130 HVNi3ms רָ֑שׁ רָ֑שׁ Rash a poor [person] H7326 HVqrmsa וְאֹהֲבֵ֖י וְ ve. and H9002 HC אֹהֲבֵ֖י 'o.ha.Vei [those who] love H0157H HVqrmpc עָשִׁ֣יר עָשִׁ֣יר 'a.Shir <of> [the] rich H6223 HAamsa רַבִּֽים׃ רַבִּֽים ra.Bim [are] many H7227A HAampa 21 He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.בָּז־ בָּז boz- [one who] despises H0936 HVqrmsa לְרֵעֵ֥הוּ לְ le. <to> H9005 HR רֵעֵ֥ re.'E. neighbor H7453 HNcmsc הוּ hu his H9023 HSp3ms חוֹטֵ֑א חוֹטֵ֑א cho.Te' [is] sinning H2398 HVqrmsa וּמְחוֹנֵ֖ן וּ u. and H9002 HC מְחוֹנֵ֖ן me.cho.Nen [one who] shows favor to H2603A HVprmsa עֲנָוִ֣ים Qere, geschrieben (Ketiv): עֲנָיִים עֲנָוִ֣ים a.na.yim humble [people] H6035 HAampa אַשְׁרָֽיו׃ אַשְׁרָֽי 'ash.Ra how blessed [is] H0835 HNcmpc ו v he H9043 HSp3ms 22 Do they not err that devise evil? but loving-kindness and truth are for those that devise good.הֲֽלוֹא־ הֲֽ ha ¿ H9008 HTi לוֹא lo'- not H3808 HTn יִ֭תְעוּ יִ֭תְעוּ Yit.'u do they go astray H8582 HVqi3mp חֹ֣רְשֵׁי חֹ֣רְשֵׁי Cho.re.shei devisers of H2790A HVqrmpc רָ֑ע רָ֑ע Ra' evil H7451B HAamsa וְחֶ֥סֶד וְ ve. and H9002 HC חֶ֥סֶד Che.sed loyalty H2617A HNcmsa וֶ֝אֱמֶ֗ת וֶ֝ ve. and H9002 HC אֱמֶ֗ת 'e.Met faithfulness H0571G HNcfsa חֹ֣רְשֵׁי חֹ֣רְשֵׁי Cho.re.shei devisers of H2790A HVqrmpc טֽוֹב׃ טֽוֹב Tov good H2896B HAamsa 23 In all labour there is profit; but the talk of the lips [ergänzt: tendeth] בְּכָל־ בְּ be. in H9003 HR כָל khol all H3605 HNcmsc עֶ֭צֶב עֶ֭צֶב 'E.tzev hard labor H6089A HNcmsa יִהְיֶ֣ה יִהְיֶ֣ה yih.Yeh it is H1961 HVqi3ms מוֹתָ֑ר מוֹתָ֑ר mo.Tar profit H4195 HNcmsa וּדְבַר־ וּ u. and H9002 HC דְבַר de.va.rS- word of H1697M HNcmsc שְׂ֝פָתַ֗יִם שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim lips H8193H HNcfda אַךְ־ אַךְ 'akh- only H0389 HD לְמַחְסֽוֹר׃ לְ le. to H9005 HR מַחְסֽוֹר mach.Sor poverty H4270 HNcmsa 24 The crown of the wise is their riches; the folly of the foolish is folly.עֲטֶ֣רֶת עֲטֶ֣רֶת 'a.Te.ret [is the] crown of H5850 HNcfsc חֲכָמִ֣ים חֲכָמִ֣ים cha.kha.Mim wise [people] H2450 HAampa עָשְׁרָ֑ם עָשְׁרָ֑ 'a.she.Ra wealth H6239 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp אִוֶּ֖לֶת אִוֶּ֖לֶת 'i.Ve.let [the] folly of H0200 HNcfsc כְּסִילִ֣ים כְּסִילִ֣ים ke.si.Lim fools H3684 HAampa אִוֶּֽלֶת׃ אִוֶּֽלֶת 'i.Ve.let [is] folly H0200 HNcfsa 25 A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.מַצִּ֣יל מַצִּ֣יל ma.Tzil [is] delivering H5337 HVhrmsa נְ֭פָשׁוֹת נְ֭פָשׁוֹת Ne.fa.shot lives H5315H HNcfpa עֵ֣ד עֵ֣ד 'ed a witness of H5707 HNcmsc אֱמֶ֑ת אֱמֶ֑ת 'e.Met reliability H0571H HNcfsa וְיָפִ֖חַ וְ ve. so H9002 HC יָפִ֖חַ ya.Fi.ach he may breathe out H6315 HVqu3ms כְּזָבִ֣ים כְּזָבִ֣ים ke.za.Vim lies H3577 HNcmpa מִרְמָֽה׃ מִרְמָֽה mir.Mah deceit H4820 HNcfsa 26 In the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.בְּיִרְאַ֣ת בְּ be. [is] in H9003 HR יִרְאַ֣ת yir.'At [the] fear of H3374 HNcfsc יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מִבְטַח־ מִבְטַח miv.tach- confidence of H4009 HNcmsc עֹ֑ז עֹ֑ז 'Oz strength H5797 HNcmsa וּ֝לְבָנָ֗יו וּ֝ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR בָנָ֗י va.Na children H1121A HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms יִהְיֶ֥ה יִהְיֶ֥ה yih.Yeh it will belong H1961 HVqi3ms מַחְסֶֽה׃ מַחְסֶֽה mach.Seh a refuge H4268 HNcmsa 27 The fear of Jehovah is a fountain of life, to turn away from the snares of death.יִרְאַ֣ת יִרְאַ֣ת yir.'At [the] fear of H3374 HNcfsc יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מְק֣וֹר מְק֣וֹר me.Kor [is] a fountain of H4726 HNcmsc חַיִּ֑ים חַיִּ֑ים chai.Yim life H2416E HNcmpa לָ֝ס֗וּר לָ֝ la. to H9005 HR ס֗וּר Sur turn aside H5493H HVqcc מִמֹּ֥קְשֵׁי מִ mi. from H9006 HR מֹּ֥קְשֵׁי Mo.ke.shei [the] snares of H4170 HNcmpc מָֽוֶת׃ מָֽוֶת Ma.vet death H4194 HNcmsa 28 In the multitude of people is the king's glory; but in the lack of people is the ruin of a prince.בְּרָב־ בְּ be. [is] in H9003 HR רָב rov- [the] multitude of H7230 HNcmsc עָ֥ם עָ֥ם 'am a people H5971A HNcmsa הַדְרַת־ הַדְרַת had.rat- [the] glory of H1927 HNcfsc מֶ֑לֶךְ מֶ֑לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa וּבְאֶ֥פֶס וּ u. and H9002 HC בְ ve. in H9003 HR אֶ֥פֶס 'E.fes not H0657A HNcmsc לְ֝אֹ֗ם לְ֝אֹ֗ם le.'Om a people H3816 HNcmsa מְחִתַּ֥ת מְחִתַּ֥ת me.chi.Tat [the] ruin of H4288 HNcfsc רָזֽוֹן׃ רָזֽוֹן ra.Zon a ruler H7333 HNcmsa 29 He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.אֶ֣רֶךְ אֶ֣רֶךְ 'E.rekh a [person] long of H0750 HAamsc אַ֭פַּיִם אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim anger<s> H0639G HNcmda רַב־ רַב rav- great of H7227A HAamsc תְּבוּנָ֑ה תְּבוּנָ֑ה te.vu.Nah understanding H8394 HNcfsa וּקְצַר־ וּ u. and H9002 HC קְצַר ke.tzar- [a person] short of H7116 HAamsc ר֝֗וּחַ ר֝֗וּחַ Ru.ach spirit H7307J HNcfsa מֵרִ֥ים מֵרִ֥ים me.Rim [is] exalting H7311A HVhrmsa אִוֶּֽלֶת׃ אִוֶּֽלֶת 'i.Ve.let foolishness H0200 HNcfsa 30 A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.חַיֵּ֣י חַיֵּ֣י chai.Yei [is] [the] life of H2416E HNcmpc בְ֭שָׂרִים בְ֭שָׂרִים Ve.sa.rim bodies H1320 HNcmpa לֵ֣ב לֵ֣ב lev a heart of H3820A HNcmsc מַרְפֵּ֑א מַרְפֵּ֑א mar.Pe' healing H4832 HNcmsa וּרְקַ֖ב וּ u. and H9002 HC רְקַ֖ב re.Kav [is] rottenness of H7538 HNcmsc עֲצָמ֣וֹת עֲצָמ֣וֹת a.tza.Mot bones H6106G HNcfpa קִנְאָֽה׃ קִנְאָֽה kin.'Ah jealousy H7068 HNcfsa 31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.עֹ֣שֵֽׁק־ עֹ֣שֵֽׁק 'O.shek- [one who] oppresses H6231 HVqrmsa דָּ֭ל דָּ֭ל dal [the] poor H1800 HAamsa חֵרֵ֣ף חֵרֵ֣ף che.Ref he reproaches H2778A HVpp3ms עֹשֵׂ֑הוּ עֹשֵׂ֑ 'o.Se. maker H6213H HVqrmsc הוּ hu his H9033 HSp3ms וּ֝מְכַבְּד֗וֹ וּ֝ u. and H9002 HC מְכַבְּד֗ me.kha.be.D [is] honoring H3513G HVprmsc וֹ o him H9033 HSp3ms חֹנֵ֥ן חֹנֵ֥ן cho.Nen [one who] shows favor to H2603A HVqrmsa אֶבְיֽוֹן׃ אֶבְיֽוֹן 'ev.Yon [the] needy H0034 HAamsa 32 The wicked is driven away by his evil-doing; but the righteous trusteth, [ergänzt: even] בְּֽ֭רָעָתוֹ בְּֽ֭ be. by H9003 HR רָעָת ra.'a.t wickedness H7451I HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms יִדָּחֶ֣ה יִדָּחֶ֣ה yi.da.Cheh he is pushed down H1760A HVNi3ms רָשָׁ֑ע רָשָׁ֑ע ra.Sha' a wicked [person] H7563 HNcmsa וְחֹסֶ֖ה וְ ve. and H9002 HC חֹסֶ֖ה cho.Seh [is] seeking refuge H2620 HVqrmsa בְמוֹת֣וֹ בְ ve. in H9003 HR מוֹת֣ mo.T death H4194 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms צַדִּֽיק׃ צַדִּֽיק tza.Dik a righteous [person] H6662 HAamsa 33 Wisdom resteth in the heart of the intelligent [ergänzt: man] בְּלֵ֣ב בְּ be. in H9003 HR לֵ֣ב Lev [the] heart of H3820A HNcmsc נָ֭בוֹן נָ֭בוֹן Na.Von a discerning [person] H0995 HVNrmsa תָּנ֣וּחַ תָּנ֣וּחַ ta.Nu.ach it rests H5117 HVqi3fs חָכְמָ֑ה חָכְמָ֑ה chokh.mah wisdom H2451 HNcfsa וּבְקֶ֥רֶב וּ u. and H9002 HC בְ ve. in H9003 HR קֶ֥רֶב Ke.rev [the] inward part[s] of H7130G HNcmsc כְּ֝סִילִ֗ים כְּ֝סִילִ֗ים ke.si.Lim fools H3684 HAampa תִּוָּדֵֽעַ׃ תִּוָּדֵֽעַ ti.va.De.a' it is made known H3045 HVNi3fs 34 Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.צְדָקָ֥ה צְדָקָ֥ה tze.da.Kah righteousness H6666 HNcfsa תְרֽוֹמֵֽם־ תְרֽוֹמֵֽם te.ro.mem- it exalts H7311A HVpi3fs גּ֑וֹי גּ֑וֹי Goy a nation H1471A HNcmsa וְחֶ֖סֶד וְ ve. and H9002 HC חֶ֖סֶד Che.sed [is] a shame H2617B HNcmsc לְאֻמִּ֣ים לְאֻמִּ֣ים le.'u.Mim to a people H3816 HNcmpa חַטָּֽאת׃ חַטָּֽאת cha.Tat sin H2403B HNcfsa 35 The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is [ergänzt: against] רְֽצוֹן־ רְֽצוֹן re.tzon- [the] favor of H7522 HNcmsc מֶ֭לֶךְ מֶ֭לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa לְעֶ֣בֶד לְ le. [belongs] to H9005 HR עֶ֣בֶד 'E.ved a servant H5650 HNcmsa מַשְׂכִּ֑יל מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil [who] acts prudently H7919A HVhrmsa וְ֝עֶבְרָת֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC עֶבְרָת֗ 'ev.ra.T fury H5678 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms תִּהְיֶ֥ה תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh it belongs H1961 HVqi3fs מֵבִֽישׁ׃ מֵבִֽישׁ me.Vish [one who] acts shamefully H0954 HVhrmsa
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain