Psalmen 40
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift
- לַ֝מְנַצֵּ֗חַ
- לְדָוִ֥ד
- מִזְמֽוֹר׃
- מִזְמֽוֹרmiz.Mora psalmH4210
- 1I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
- 2He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand.
- 3He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
- 4Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.
- אַ֥שְֽׁרֵי
- אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
- הַגֶּ֗בֶר
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
- שָׂ֣ם
- שָׂ֣םsamhe has madeH7760A
- יְ֭הֹוָה
- יְ֭הֹוָהYah.wehYahwehH3068G
- מִבְטַח֑וֹ
- וְֽלֹא־
- פָנָ֥ה
- פָנָ֥הfa.Nahhe has turnedH6437G
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- רְ֝הָבִ֗ים
- רְ֝הָבִ֗יםre.ha.Vimproud peopleH7295
- וְשָׂטֵ֥י
- כָזָֽב׃
- כָזָֽבkha.ZavfalsehoodH3577
- אַ֥שְֽׁרֵי
- 5Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
- רַבּ֤וֹת
- רַבּ֤וֹתra.BotmanyH7227A
- עָשִׂ֨יתָ׀
- עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou have madeH6213A
- אַתָּ֤ה׀
- אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
- אֱלֹהַי֮
- נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ
- וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ
- אֵ֫לֵ֥ינוּ
- אֵ֤ין׀
- אֵ֤ין'einnotH0369
- עֲרֹ֬ךְ
- עֲרֹ֬ךְ'a.Rokhto compareH6186A
- אֵלֶ֗יךָ
- אַגִּ֥ידָה
- אַגִּ֥ידָה'a.Gi.dahI will declareH5046
- וַאֲדַבֵּ֑רָה
- עָ֝צְמ֗וּ
- עָ֝צְמ֗וּ'a.tze.Muthey are [too] numerousH6105A
- מִסַּפֵּֽר׃
- רַבּ֤וֹת
- 6Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required.
- זֶ֤בַח
- זֶ֤בַחZe.vachsacrificeH2077
- וּמִנְחָ֨ה׀
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- חָפַ֗צְתָּ
- חָפַ֗צְתָּcha.Fatz.tayou desiredH2654A
- אָ֭זְנַיִם
- אָ֭זְנַיִם'A.ze.na.yimearsH0241G
- כָּרִ֣יתָ
- כָּרִ֣יתָka.Ri.tayou dugH3738B
- לִּ֑י
- עוֹלָ֥ה
- עוֹלָ֥הo.Lahburnt offeringH5930A
- וַ֝חֲטָאָ֗ה
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- שָׁאָֽלְתָּ׃
- שָׁאָֽלְתָּsha.'A.le.tayou asked forH7592
- זֶ֤בַח
- 7Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
- 8I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."
- לַֽעֲשֽׂוֹת־
- רְצוֹנְךָ֣
- אֱלֹהַ֣י
- חָפָ֑צְתִּי
- חָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireH2654A
- וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗
- בְּת֣וֹךְ
- מֵעָֽי׃
- 9I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
- בִּשַּׂ֤רְתִּי
- בִּשַּׂ֤רְתִּיbi.Sar.tiI have borne newsH1319
- צֶ֨דֶק׀
- צֶ֨דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
- בְּקָ֘הָ֤ל
- רָ֗ב
- רָ֗בRavgreatH7227A
- הִנֵּ֣ה
- הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
- שְׂ֭פָתַי
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- אֶכְלָ֑א
- אֶכְלָ֑א'ekh.La'I restrainH3607
- יְ֝הוָ֗ה
- יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
- אַתָּ֥ה
- אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
- יָדָֽעְתָּ׃
- יָדָֽעְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045
- בִּשַּׂ֤רְתִּי
- 10I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
- 11Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
- 12For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- אָפְפ֥וּ־
- אָפְפ֥וּ'a.fe.Fu-they have surroundedH0661
- עָלַ֨י׀
- רָע֡וֹת
- רָע֡וֹתra.'ottroublesH7451I
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- אֵ֬ין
- אֵ֬ין'einthere notH0369
- מִסְפָּ֗ר
- מִסְפָּ֗רmis.Par[was] numberH4557
- הִשִּׂיג֣וּנִי
- עֲ֭וֹנֹתַי
- וְלֹא־
- יָכֹ֣לְתִּי
- יָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tiI am ableH3201
- לִרְא֑וֹת
- עָצְמ֥וּ
- עָצְמ֥וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105A
- מִשַּֽׂעֲר֥וֹת
- רֹ֝אשִׁ֗י
- וְלִבִּ֥י
- עֲזָבָֽנִי׃
- כִּ֤י
- 13Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
- 14Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
- יֵ֘בֹ֤שׁוּ
- יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
- וְיַחְפְּר֨וּ׀
- יַחַד֮
- יַחַד֮ya.ChadaltogetherH3162B
- מְבַקְשֵׁ֥י
- מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245
- נַפְשִׁ֗י
- לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ
- יִסֹּ֣גוּ
- יִסֹּ֣גוּyi.So.gumay they be turned backH5472
- אָ֭חוֹר
- אָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH0268
- וְיִכָּלְמ֑וּ
- חֲ֝פֵצֵ֗י
- חֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655
- רָעָתִֽי׃
- יֵ֘בֹ֤שׁוּ
- 15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
- 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Yahweh be exalted!"
- יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
- יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.sumay they exultH7797
- וְיִשְׂמְח֨וּ׀
- בְּךָ֗
- כָּֽל־
- כָּֽלkal-allH3605
- מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
- יֹאמְר֣וּ
- יֹאמְר֣וּyo.me.Rumay they sayH0559
- תָ֭מִיד
- תָ֭מִידTa.midcontinuallyH8548
- יִגְדַּ֣ל
- יִגְדַּ֣לyig.Dalhe is greatH1431
- יְהוָ֑ה
- יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
- אֹֽ֝הֲבֵ֗י
- אֹֽ֝הֲבֵ֗י'o.ha.Vei[those who] loveH0157G
- תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
- יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
- 17But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.
Public Domain