Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn't go, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. בִּלְעָ֗ם
      1. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109A
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. ט֞וֹב
      1. ט֞וֹבTovit was goodH2895
    5. בְּעֵינֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. לְבָרֵ֣ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֣ךְva.RekhblessH1288
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980G
    12. כְּפַֽעַם־
      1. כְּke.asH9004
      2. פַֽעַםfa.'am-timeH6471
    13. בְּפַ֖עַם
      1. בְּbe.onH9003
      2. פַ֖עַםFa.'amtimeH6471
    14. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    15. נְחָשִׁ֑ים
      1. נְחָשִׁ֑יםne.cha.ShimomensH5173
    16. וַיָּ֥שֶׁת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁתi.Ya.shethe setH7896G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    19. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
  2. 2Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. בִלְעָ֜ם
      1. בִלְעָ֜םvil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    5. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. שֹׁכֵ֖ן
      1. שֹׁכֵ֖ןsho.KhendwellingH7931
    9. לִשְׁבָטָ֑יו
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבָטָ֑יsh.va.TatribesH7626H
      3. וvitsH9023
    10. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit cameH1961
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    12. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    13. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, The man whose eye was closed says;
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    2. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. נְאֻ֤ם
      1. נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    6. בְּנ֣וֹ
      1. בְּנ֣be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. בְעֹ֔ר
      1. בְעֹ֔רve.'OrBeorH1160H
    8. וּנְאֻ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְאֻ֥םne.'Um[the] utterance ofH5002
    9. הַגֶּ֖בֶר
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֖בֶרGe.vermanH1397
    10. שְׁתֻ֥ם
      1. שְׁתֻ֥םshe.Tum<the> opened ofH8365
    11. הָעָֽיִן׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽיִן'A.yineyeH5869A
  4. 4He says, who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
    1. נְאֻ֕ם
      1. נְאֻ֕םne.'Um[the] utterance ofH5002
    2. שֹׁמֵ֖עַ
      1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[the] [one who] hearsH8085G
    3. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-<of> [the] words ofH0561
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. מַחֲזֵ֤ה
      1. מַחֲזֵ֤הma.cha.Zeh<the> vision ofH4236
    7. שַׁדַּי֙
      1. שַׁדַּי֙sha.Dai[the] AlmightyH7706
    8. יֶֽחֱזֶ֔ה
      1. יֶֽחֱזֶ֔הye.che.Zehhe seesH2372
    9. נֹפֵ֖ל
      1. נֹפֵ֖לno.Fel[who] falls downH5307G
    10. וּגְל֥וּי
      1. וּu.andH9002
      2. גְל֥וּיge.Lui[who] is uncovered ofH1540I
    11. עֵינָֽיִם׃
      1. עֵינָֽיִם'ei.Na.yimeyesH5869A
  5. 5How goodly are your tents, Jacob, Your tents, Israel!
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. טֹּ֥בוּ
      1. טֹּ֥בוּTouthey are goodH2895
    3. אֹהָלֶ֖יךָ
      1. אֹהָלֶ֖י'o.ha.Lei.tentsH0168G
      2. ךָkhayourH9021
    4. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoO JacobH3290
    5. מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ
      1. מִשְׁכְּנֹתֶ֖יmish.ke.no.Tei.dwelling placesH4908
      2. ךָkhayourH9021
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElO IsraelH3478
  6. 6As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Yahweh has planted, As cedar trees beside the waters.
    1. כִּנְחָלִ֣ים
      1. כִּkilikeH9004
      2. נְחָלִ֣יםn.cha.LimwadisH5158B
    2. נִטָּ֔יוּ
      1. נִטָּ֔יוּni.Ta.yu[which] they are stretched outH5186
    3. כְּגַנֹּ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. גַנֹּ֖תga.NotgardensH1593
    4. עֲלֵ֣י
      1. עֲלֵ֣י'a.LeiatH5921A
    5. נָהָ֑ר
      1. נָהָ֑רna.Hara riverH5104H
    6. כַּאֲהָלִים֙
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲהָלִים֙'a.ha.LimaloesH0174
    7. נָטַ֣ע
      1. נָטַ֣עna.Ta'[which] he has plantedH5193
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. כַּאֲרָזִ֖ים
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    10. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-atH5921A
    11. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwatersH4325G
  7. 7Water shall flow from his buckets, His seed shall be in many waters, His king shall be higher than Agag, His kingdom shall be exalted.
    1. יִֽזַּל־
      1. יִֽזַּלyi.zal-it will flowH5140
    2. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    3. מִדָּ֣לְיָ֔ו
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֣לְיָ֔Dal.YabucketsH1805
      3. וvitsH9023
    4. וְזַרְע֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      3. וֹOitsH9023
    5. בְּמַ֣יִם
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    6. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    7. וְיָרֹ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֹ֤םya.Romhe may be highH7311A
    8. מֵֽאֲגַג֙
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. אֲגַג֙'a.GagAgagH0090G
    9. מַלְכּ֔וֹ
      1. מַלְכּ֔mal.KkingH4428G
      2. וֹoitsH9023
    10. וְתִנַּשֵּׂ֖א
      1. וְve.soH9002
      2. תִנַּשֵּׂ֖אtin.na.Se'it may be exaltedH5375L
    11. מַלְכֻתֽוֹ׃
      1. מַלְכֻתֽmal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹoitsH9023
  8. 8God brings him forth out of Egypt; He has as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, Shall break their bones in pieces, Smite [ergänzt: them] through with his arrows.
    1. אֵ֚ל
      1. אֵ֚ל'elGodH0410G
    2. מוֹצִיא֣וֹ
      1. מוֹצִיא֣mo.tzi.'[is] bringing outH3318H
      2. וֹOitH9033
    3. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. כְּתוֹעֲפֹ֥ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. תוֹעֲפֹ֥תto.'a.Fot[the] horns ofH8443
    5. רְאֵ֖ם
      1. רְאֵ֖םre.'Ema wild oxH7214
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. יֹאכַ֞ל
      1. יֹאכַ֞לyo.Khalit will consumeH0398
    8. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    9. צָרָ֗יו
      1. צָרָ֗יtza.RaopponentsH6862C
      2. וvitsH9023
    10. וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַצְמֹתֵי'atz.mo.tei.bonesH6106G
      3. הֶ֛םHemtheirH9028
    11. יְגָרֵ֖ם
      1. יְגָרֵ֖םye.ga.Remit will breakH1633B
    12. וְחִצָּ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. חִצָּ֥יchi.TzaarrowsH2671
      3. וvitsH9023
    13. יִמְחָֽץ׃
      1. יִמְחָֽץyim.Chatzit will wound [them]H4272
  9. 9He couched, he lay down as a lion, As a lioness; who shall rouse him up? Blessed be everyone who blesses you, Cursed be everyone who curses you.
    1. כָּרַ֨ע
      1. כָּרַ֨עka.Ra'it crouchedH3766
    2. שָׁכַ֧ב
      1. שָׁכַ֧בsha.Khavit lay downH7901G
    3. כַּאֲרִ֛י
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲרִ֛י'a.Ria lionH0738A
    4. וּכְלָבִ֖יא
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. לָבִ֖יאla.Vi'a lionH3833C
    5. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    6. יְקִימֶ֑נּוּ
      1. יְקִימֶ֑ye.ki.Me.will he rouseH6965B
      2. נּוּnuitH9033
    7. מְבָרֲכֶ֣יךָ
      1. מְבָרֲכֶ֣יme.va.ra.Khei.[those who] blessH1288
      2. ךָkhayouH9031
    8. בָר֔וּךְ
      1. בָר֔וּךְva.Rukh[be] blessedH1288
    9. וְאֹרְרֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹרְרֶ֖י'o.re.Rei.[those who] curseH0779
      3. ךָkhayouH9031
    10. אָרֽוּר׃
      1. אָרֽוּר'a.Rur[be] cursedH0779
  10. 10Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. בָּלָק֙
      1. בָּלָק֙ba.LakBalakH1111
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-onH0413
    5. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    6. וַיִּסְפֹּ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפֹּ֖קi.yis.Pokhe clappedH5606A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כַּפָּ֑יו
      1. כַּפָּ֑יka.PahandsH3709G
      2. וvhisH9023
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. בָּלָ֜ק
      1. בָּלָ֜קba.LakBalakH1111
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בִּלְעָ֗ם
      1. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109A
    13. לָקֹ֤ב
      1. לָla.toH9005
      2. קֹ֤בKocurseH6895
    14. אֹֽיְבַי֙
      1. אֹֽיְבַ'o.ye.VaenemiesH0341
      2. י֙imyH9020
    15. קְרָאתִ֔יךָ
      1. קְרָאתִ֔יke.ra.Ti.I summonedH7121G
      2. ךָchayouH9031
    16. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    17. בֵּרַ֣כְתָּ
      1. בֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288
    18. בָרֵ֔ךְ
      1. בָרֵ֔ךְva.Rekhactually <bless>H1288
    19. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    20. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    21. פְּעָמִֽים׃
      1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
  11. 11Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. בְּרַח־
      1. בְּרַחbe.rach-fleeH1272
    3. לְךָ֣
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מְקוֹמֶ֑ךָ
      1. מְקוֹמֶ֑me.ko.Me.placeH4725
      2. ךָchayourH9021
    6. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559
    7. כַּבֵּ֣ד
      1. כַּבֵּ֣דka.Bedsurely <honor>H3513G
    8. אֲכַבֶּדְךָ֔
      1. אֲכַבֶּדְ'a.kha.bed.I will honorH3513G
      2. ךָ֔KhayouH9031
    9. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    10. מְנָעֲךָ֥
      1. מְנָעֲme.na.'a.he has withheldH4513
      2. ךָ֥KhayouH9031
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. מִכָּבֽוֹד׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּבֽוֹדka.VodhonorH3519
  12. 12Balaam said to Balak, Didn't I also tell your messengers who you sent to me, saying,
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּלָ֑ק
      1. בָּלָ֑קba.LakBalakH1111
    5. הֲלֹ֗א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    6. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgamalsoH1571
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מַלְאָכֶ֛יךָ
      1. מַלְאָכֶ֛יmal.'a.Khei.messengersH4397G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    10. שָׁלַ֥חְתָּ
      1. שָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971G
    11. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tidid I speakH1696G
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind; what Yahweh speaks, that will I speak?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he will giveH5414G
    3. לִ֨י
      1. לִ֨lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. בָלָ֜ק
      1. בָלָ֜קva.LakBalakH1111
    5. מְלֹ֣א
      1. מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    6. בֵיתוֹ֮
      1. בֵיתvei.ThouseH1004B
      2. וֹ֮ohisH9023
    7. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    8. וְזָהָב֒
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָב֒za.HavgoldH2091
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. אוּכַ֗ל
      1. אוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableH3201
    11. לַעֲבֹר֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹר֙'a.VortransgressH5674D
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoingH6213A
    16. טוֹבָ֛ה
      1. טוֹבָ֛הto.Vaha good thingH2896C
    17. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    18. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'Aha bad thingH7451A
    19. מִלִּבִּ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבִּ֑li.Bown heartH3820A
      3. יimyH9020
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    21. יְדַבֵּ֥ר
      1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakH1696G
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    24. אֲדַבֵּֽר׃
      1. אֲדַבֵּֽר'a.da.BerI will speakH1696G
  14. 14Now, behold, I go to my people: come, [ergänzt: and] I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. הִנְנִ֥י
      1. הִנְנִ֥hi.hereH2005
      2. יNiIH9040
    3. הוֹלֵ֖ךְ
      1. הוֹלֵ֖ךְho.Lekh[am] about to goH1980G
    4. לְעַמִּ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    5. לְכָה֙
      1. לְכָle.KhacomeH1980K
      2. ה֙h!H9012
    6. אִיעָ֣צְךָ֔
      1. אִיעָ֣צְ'i.'A.tze.I will adviseH3289
      2. ךָ֔khayouH9031
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. יַעֲשֶׂ֜ה
      1. יַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehit will doH6213A
    9. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    10. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    11. לְעַמְּךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    12. בְּאַחֲרִ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    13. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  15. 15He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, The man whose eye was closed says;
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    2. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. נְאֻ֤ם
      1. נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    6. בְּנ֣וֹ
      1. בְּנ֣be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. בְעֹ֔ר
      1. בְעֹ֔רve.'OrBeorH1160H
    8. וּנְאֻ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְאֻ֥םne.'Um[the] utterance ofH5002
    9. הַגֶּ֖בֶר
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֖בֶרGe.vermanH1397
    10. שְׁתֻ֥ם
      1. שְׁתֻ֥םshe.Tum<the> opened ofH8365
    11. הָעָֽיִן׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽיִן'A.yineyeH5869A
  16. 16He says, who hears the words of God, Knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
    1. נְאֻ֗ם
      1. נְאֻ֗םne.'Um[the] utterance ofH5002
    2. שֹׁמֵ֙עַ֙
      1. שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[the] [one who] hearsH8085G
    3. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-<of> [the] words ofH0561
    4. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'ElGodH0410G
    5. וְיֹדֵ֖עַ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹדֵ֖עַyo.De.a'[the] [one who] knowsH3045
    6. דַּ֣עַת
      1. דַּ֣עַתDa.'at<of> [the] knowledge ofH1847
    7. עֶלְי֑וֹן
      1. עֶלְי֑וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    8. מַחֲזֵ֤ה
      1. מַחֲזֵ֤הma.cha.Zeh<the> vision ofH4236
    9. שַׁדַּי֙
      1. שַׁדַּי֙sha.Dai[the] AlmightyH7706
    10. יֶֽחֱזֶ֔ה
      1. יֶֽחֱזֶ֔הye.che.Zehhe seesH2372
    11. נֹפֵ֖ל
      1. נֹפֵ֖לno.Fel[who] falls downH5307G
    12. וּגְל֥וּי
      1. וּu.andH9002
      2. גְל֥וּיge.Lui[who] is uncovered ofH1540I
    13. עֵינָֽיִם׃
      1. עֵינָֽיִם'ei.Na.yimeyesH5869A
  17. 17I see him, but not now; I see him, but not near: There shall come forth a star out of Jacob, A scepter shall rise out of Israel, Shall strike through the corners of Moab, Break down all the sons of tumult.
    1. אֶרְאֶ֙נּוּ֙
      1. אֶרְאֶ֙'er.'E.I seeH7200G
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    2. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    3. עַתָּ֔ה
      1. עַתָּ֔ה'a.TahnowH6258
    4. אֲשׁוּרֶ֖נּוּ
      1. אֲשׁוּרֶ֖'a.shu.Re.I observeH7789
      2. נּוּnuhimH9033
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. קָר֑וֹב
      1. קָר֑וֹבka.RovnearH7138
    7. דָּרַ֨ךְ
      1. דָּרַ֨ךְda.Rakhit will march forthH1869
    8. כּוֹכָ֜ב
      1. כּוֹכָ֜בko.Khava starH3556
    9. מִֽיַּעֲקֹ֗ב
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יַּעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    10. וְקָ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֥םKamit will ariseH6965B
    11. שֵׁ֙בֶט֙
      1. שֵׁ֙בֶט֙she.veta scepterH7626G
    12. מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וּמָחַץ֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָחַץ֙ma.Chatzit will shatterH4272
    14. פַּאֲתֵ֣י
      1. פַּאֲתֵ֣יpa.'a.Tei[the] corners ofH6285
    15. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    16. וְקַרְקַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. קַרְקַ֖רkar.Karit will destroyH6979C
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    19. שֵֽׁת׃
      1. שֵֽׁתShetShethH8352
  18. 18Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [ergänzt: who were] his enemies; While Israel does valiantly.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. אֱד֜וֹם
      1. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. יְרֵשָׁ֗ה
      1. יְרֵשָׁ֗הye.re.Shaha possessionH3424
    4. וְהָיָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֧הha.Yahit will beH1961
    5. יְרֵשָׁ֛ה
      1. יְרֵשָׁ֛הye.re.Shaha possessionH3424
    6. שֵׂעִ֖יר
      1. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165A
    7. אֹיְבָ֑יו
      1. אֹיְבָ֑י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvitsH9023
    8. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. עֹ֥שֶׂה
      1. עֹ֥שֶׂה'O.seh[will be] doingH6213A
    10. חָֽיִל׃
      1. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  19. 19Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.
    1. וְיֵ֖רְדְּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֖רְדְּYe.redhe will ruleH7287A
    2. מִֽיַּעֲקֹ֑ב
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יַּעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    3. וְהֶֽאֱבִ֥יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶֽאֱבִ֥ידhe.'e.Vidhe will destroyH0006
    4. שָׂרִ֖יד
      1. שָׂרִ֖ידsa.Rid[the] survivor[s]H8300
    5. מֵעִֽיר׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִֽיר'Ira cityH5892B
  20. 20He looked at Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲמָלֵ֔ק
      1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    4. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    5. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    6. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    7. רֵאשִׁ֤ית
      1. רֵאשִׁ֤יתre.Shit[was the] first ofH7225G
    8. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsH1471A
    9. עֲמָלֵ֔ק
      1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    10. וְאַחֲרִית֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרִית֖'a.cha.ri.TendH0319
      3. וֹoitsH9023
    11. עֲדֵ֥י
      1. עֲדֵ֥י'a.Dei[will be] toH5704
    12. אֹבֵֽד׃
      1. אֹבֵֽד'o.VeddestructionH0008
  21. 21He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling-place, Your nest is set in the rock.
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקֵּינִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִ֔יkei.NiKenite[s]H7017
    4. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    5. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    6. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    7. אֵיתָן֙
      1. אֵיתָן֙'ei.Tan[is] enduringH0386
    8. מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
      1. מֽוֹשָׁבֶ֔mo.sha.Ve.dwellingH4186
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֥יםSim[is] setH7760A
    10. בַּסֶּ֖לַע
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֶּ֖לַעSe.la'rockH5553H
    11. קִנֶּֽךָ׃
      1. קִנֶּֽki.Ne.nestH7064
      2. ךָchayourH9021
  22. 22Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry you away captive.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961
    4. לְבָ֣עֵֽר
      1. לְle.<into>H9005
      2. בָ֣עֵֽרVa.'erconsumingH1197A
    5. קָ֑יִן
      1. קָ֑יִןKa.yin[the] Kenite[s]H7014A
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhen?H4100
    8. אַשּׁ֥וּר
      1. אַשּׁ֥וּר'a.ShurAsshurH0804G
    9. תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
      1. תִּשְׁבֶּֽtish.Be.will it take captiveH7617
      2. ךָּkayouH9031
  23. 23He took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this?
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    2. מְשָׁל֖וֹ
      1. מְשָׁל֖me.sha.LoracleH4912
      2. וֹohisH9023
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. א֕וֹי
      1. א֕וֹי'owoe!H0188
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    6. יִחְיֶ֖ה
      1. יִחְיֶ֖הyich.Yehwill he liveH2421
    7. מִשֻּׂמ֥וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֻּׂמ֥su.Mwhen ordainsH7760A
      3. וֹoitH9033
    8. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  24. 24But ships [ergänzt: shall come] from the coast of Kittim, They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; He also shall come to destruction.
    1. וְצִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. צִים֙TzimshipsH6716
    2. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027K
    3. כִּתִּ֔ים
      1. כִּתִּ֔יםki.TimKittimH3794H
    4. וְעִנּ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עִנּ֥וּ'i.Nuthey will afflictH6031B
    5. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAsshurH0804G
    6. וְעִנּוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. עִנּוּ'i.nu-they will afflictH6031B
    7. עֵ֑בֶר
      1. עֵ֑בֶר'E.verEberH5677G
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. עֲדֵ֥י
      1. עֲדֵ֥י'a.Dei[will be] toH5704
    11. אֹבֵֽד׃
      1. אֹבֵֽד'o.VeddestructionH0008
  25. 25Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    3. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    5. לִמְקֹמ֑וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמ֑m.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    6. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    7. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    8. הָלַ֥ךְ
      1. הָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980G
    9. לְדַרְכּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכּֽdar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain