Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Zephanja 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tut euch zusammen, sammelt euch, du Volk ohne Scham,
    1. הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ
      1. הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.Shugather yourselves togetherH7197B
    2. וָק֑וֹשּׁוּ
      1. וָva.andH9002
      2. ק֑וֹשּׁוּKo.o.shugather togetherH7197B
    3. הַגּ֖וֹי
      1. הַha.OH9009
      2. גּ֖וֹיGoynationH1471A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. נִכְסָֽף׃
      1. נִכְסָֽףnikh.SafashamedH3700
  2. 2ehe der Ratschluß sich erfüllt — wie Spreu [ergänzt: verweht], geht der Tag vorüber! —, ehe der grimmige Zorn des Herrn über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des Herrn über euch kommt!
    1. בְּטֶ֙רֶם֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֙רֶם֙Te.rembeforeH2962
    2. לֶ֣דֶת
      1. לֶ֣דֶתLe.detbrings forthH3205
    3. חֹ֔ק
      1. חֹ֔קChoka decreeH2706G
    4. כְּמֹ֖ץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. מֹ֖ץMotzchaffH4671
    5. עָ֣בַר
      1. עָ֣בַר'A.varit has passed awayH5674A
    6. י֑וֹם
      1. י֑וֹםYoma dayH3117G
    7. בְּטֶ֣רֶם׀
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    10. עֲלֵיכֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    11. חֲרוֹן֙
      1. חֲרוֹן֙cha.rOn[the] burning ofH2740
    12. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. בְּטֶ֙רֶם֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֙רֶם֙Te.rembeforeH2962
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    17. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    18. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    19. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Sucht den Herrn, alle ihr Demütigen im Land, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tag des Zorns des Herrn!
    1. בַּקְּשׁ֤וּ
      1. בַּקְּשׁ֤וּba.ke.ShuseekH1245
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    5. עַנְוֵ֣י
      1. עַנְוֵ֣י'an.Vei[the] humble [people] ofH6035
    6. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. מִשְׁפָּט֖וֹ
      1. מִשְׁפָּט֖mish.pa.TjudgmentH4941H
      2. וֹohisH9023
    9. פָּעָ֑לוּ
      1. פָּעָ֑לוּpa.'A.luthey have doneH6466
    10. בַּקְּשׁוּ־
      1. בַּקְּשׁוּba.ke.shu-seekH1245
    11. צֶ֙דֶק֙
      1. צֶ֙דֶק֙tze.dekrighteousnessH6664G
    12. בַּקְּשׁ֣וּ
      1. בַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuseekH1245
    13. עֲנָוָ֔ה
      1. עֲנָוָ֔ה'a.na.VahhumilityH6038
    14. אוּלַי֙
      1. אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194
    15. תִּסָּ֣תְר֔וּ
      1. תִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.Ruyou will be hiddenH5641
    16. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    17. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עַזָּה֙
      1. עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804
    3. עֲזוּבָ֣ה
      1. עֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahabandonedH5800A
    4. תִֽהְיֶ֔ה
      1. תִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961
    5. וְאַשְׁקְל֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    6. לִשְׁמָמָ֑ה
      1. לִli[will become] <into>H9005
      2. שְׁמָמָ֑הsh.ma.Maha desolationH8077A
    7. אַשְׁדּ֗וֹד
      1. אַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodAshdodH0795
    8. בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙
      1. בַּֽba.at theH9003
      2. צָּהֳרַ֙יִם֙tzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    9. יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ
      1. יְגָ֣רְשׁ֔וּye.Ga.re.Shu.people will drive outH1644G
      2. הָhaitH9034
    10. וְעֶקְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶקְר֖וֹן'ek.RonEkronH6138
    11. תֵּעָקֵֽר׃
      1. תֵּעָקֵֽרte.'a.Kerit will be plucked upH6131A
  5. 5Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHowoe to!H1945
    2. יֹֽשְׁבֵ֛י
      1. יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. חֶ֥בֶל
      1. חֶ֥בֶלChe.vel[the] region ofH2256M
    4. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    5. גּ֣וֹי
      1. גּ֣וֹיGoy[the] nation ofH1471A
    6. כְּרֵתִ֑ים
      1. כְּרֵתִ֑יםke.re.Tim[the] KerethitesH3774G
    7. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. עֲלֵיכֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    10. כְּנַ֙עַן֙
      1. כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anO CanaanH3667A
    11. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    13. וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתִּ֖יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
      3. ךְkhyouH9032
    14. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    15. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  6. 6Und der Landstrich am Meer soll zu Weideland mit Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;
    1. וְֽהָיְתָ֞ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיְתָ֞הha.ye.Tahit will beH1961
    2. חֶ֣בֶל
      1. חֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofH2256M
    3. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    4. נְוֹ֛ת
      1. נְוֹ֛תne.Votpastures ofH5116A
    5. כְּרֹ֥ת
      1. כְּרֹ֥תke.Rotmeadows ofH3741
    6. רֹעִ֖ים
      1. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    7. וְגִדְר֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. גִדְר֥וֹתgid.Rotfolds ofH1448
    8. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G
  7. 7und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.
    1. וְהָ֣יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣יָהHa.yahit will belongH1961
    2. חֶ֗בֶל
      1. חֶ֗בֶלChe.vel[the] regionH2256M
    3. לִשְׁאֵרִ֛ית
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֵרִ֛יתsh.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    7. יִרְע֑וּן
      1. יִרְע֑וּyir.'Uthey will grazeH7462B
      2. ןn!H9013
    8. בְּבָתֵּ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָתֵּ֣יva.Tei[the] houses ofH1004B
    9. אַשְׁקְל֗וֹן
      1. אַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    10. בָּעֶ֙רֶב֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֙רֶב֙'E.reveveningH6153
    11. יִרְבָּצ֔וּן
      1. יִרְבָּצ֔וּyir.ba.Tzuthey will lie downH7257
      2. ןn!H9013
    12. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    13. יִפְקְדֵ֛ם
      1. יִפְקְדֵ֛yif.ke.Dehe will visitH6485I
      2. םmthemH9038
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. וְשָׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥בShavhe will turn backH7725H
    17. שְׁבִיתָֽם׃Qere, geschrieben (Ketiv): שְׁבוּתָם׃
      1. שְׁבִיתָֽshe.vu.tacaptivityH7622
      2. םmtheirH9028
  8. 8Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Ammoniter, womit sie mein Volk geschmäht und sich gegen ihr Gebiet gerühmt haben.
    1. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    2. חֶרְפַּ֣ת
      1. חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    3. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    4. וְגִדּוּפֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. גִדּוּפֵ֖יgi.du.Fei[the] reviling words ofH1421
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. חֵֽרְפוּ֙
      1. חֵֽרְפוּ֙che.re.Futhey have reproachedH2778A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    11. וַיַּגְדִּ֖ילוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְדִּ֖ילוּi.yag.Di.luthey have magnified themselvesH1431
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. גְּבוּלָֽם׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.LaterritoryH1366H
      2. םmtheirH9028
  9. 9Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. אָ֡נִי
      1. אָ֡נִי'A.niof meH0589
    4. נְאֻם֩
      1. נְאֻם֩ne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. מוֹאָ֞ב
      1. מוֹאָ֞בmo.'AvMoabH4124G
    11. כִּסְדֹ֤ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. סְדֹ֤םs.DomSodomH5467
    12. תִּֽהְיֶה֙
      1. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961
    13. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] people ofH1121G
    14. עַמּוֹן֙
      1. עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983
    15. כַּֽעֲמֹרָ֔ה
      1. כַּֽka.likeH9004
      2. עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    16. מִמְשַׁ֥ק
      1. מִמְשַׁ֥קmi.Shaka place possessed ofH4476
    17. חָר֛וּל
      1. חָר֛וּלcha.Rulnettle[s]H2738
    18. וּמִכְרֵה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְרֵהmikh.reh-a pit ofH4379
    19. מֶ֥לַח
      1. מֶ֥לַחMe.lachsaltH4417M
    20. וּשְׁמָמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077A
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    23. שְׁאֵרִ֤ית
      1. שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    24. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    25. יְבָזּ֔וּם
      1. יְבָזּ֔וּye.va.Zuthey will plunderH0962
      2. םmthemH9038
    26. וְיֶ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofK:H3499A
    27. גּוֹיִ֖יQere, geschrieben (Ketiv): גּוֹי
      1. גּוֹיִ֖goynationH1471A
      2. יimyH9020
    28. יִנְחָלֽוּם׃
      1. יִנְחָלֽוּyin.cha.Luthey will take possession ofH5157
      2. םmthemH9038
  10. 10Dies soll ihnen für ihren Hochmut zuteil werden, daß sie gelästert haben und großgetan gegen das Volk des Herrn der Heerscharen.
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[will belong] toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    4. גְּאוֹנָ֑ם
      1. גְּאוֹנָ֑ge.'o.NaprideH1347
      2. םmtheirH9028
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. חֵֽרְפוּ֙
      1. חֵֽרְפוּ֙che.re.Futhey reproachedH2778A
    7. וַיַּגְדִּ֔לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְדִּ֔לוּi.yag.Di.luthey magnified themselvesH1431
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'am[the] people ofH5971A
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  11. 11Furchtbar wird der Herr über ihnen sein; denn er wird allen Göttern auf Erden ein Ende machen, und es werden ihn anbeten alle Inseln der Heiden, jeder von seinem Ort aus;
    1. נוֹרָ֤א
      1. נוֹרָ֤אno.Ra'[will be] awesomeH3372H
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    5. רָזָ֔ה
      1. רָזָ֔הra.Zahhe will make leanH7329
    6. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁתַּֽחֲווּyish.ta.cha.vu-they may bow downH7812
    11. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    13. מִמְּקוֹמ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמ֔me.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023
    14. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    15. אִיֵּ֥י
      1. אִיֵּ֥י'i.Yei[the] islands ofH0339
    16. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  12. 12auch ihr Kuschiter sollt von meinem Schwert erschlagen werden!
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    3. כּוּשִׁ֔ים
      1. כּוּשִׁ֔יםku.ShimO CushitesH3569G
    4. חַֽלְלֵ֥י
      1. חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[are those] slain ofH2491A
    5. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    6. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  13. 13Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe,
    1. וְיֵ֤ט
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֤טYethe may stretch outH5186
    2. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. וִֽיאַבֵּ֖ד
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יאַבֵּ֖ד'a.Bedhe may destroyH0006
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. וְיָשֵׂ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֵׂ֤םya.Semhe may makeH7760A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. נִֽינְוֵה֙
      1. נִֽינְוֵה֙ni.ne.VehNinevehH5210
    11. לִשְׁמָמָ֔ה
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׁמָמָ֔הsh.ma.Maha wasteH8077A
    12. צִיָּ֖ה
      1. צִיָּ֖הtzi.Yaha dry regionH6723
    13. כַּמִּדְבָּֽר׃
      1. כַּka.like theH9004
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  14. 14so daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art in Scharen: der Pelikan und die Trappe werden auf ihren Säulenknäufen übernachten; [ergänzt: Vogel-]Geschrei wird in den Fenstern ertönen; auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, denn er hat das Zedernwerk bloßgelegt.
    1. וְרָבְצ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָבְצ֨וּra.ve.Tzuthey will lie downH7257
    2. בְתוֹכָ֤הּ
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֤to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    3. עֲדָרִים֙
      1. עֲדָרִים֙'a.da.RimherdsH5739
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. חַיְתוֹ־
      1. חַיְתוֹchay.tov-animal ofH2416C
    6. ג֔וֹי
      1. ג֔וֹיGoya nationH1471A
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    8. קָאַת֙
      1. קָאַת֙ka.'Atdesert owlH6893
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    10. קִפֹּ֔ד
      1. קִפֹּ֔דki.PodhedgehogH7090
    11. בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. כַפְתֹּרֶ֖יkhaf.to.Rei.capitalsH3730
      3. הָhaitsH9024
    12. יָלִ֑ינוּ
      1. יָלִ֑ינוּya.Li.nuthey will spend [the] nightH3885A
    13. ק֠וֹל
      1. ק֠וֹלKola soundH6963A
    14. יְשׁוֹרֵ֤ר
      1. יְשׁוֹרֵ֤רye.sho.Rerit will singH7891
    15. בַּֽחַלּוֹן֙
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. חַלּוֹן֙cha.lOnwindowH2474
    16. חֹ֣רֶב
      1. חֹ֣רֶבCho.revdesolationH2721B
    17. בַּסַּ֔ף
      1. בַּba.[will be] on theH9003
      2. סַּ֔ףSafthresholdH5592B
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. אַרְזָ֖ה
      1. אַרְזָ֖ה'ar.Zahcedar-workH0731
    20. עֵרָֽה׃
      1. עֵרָֽה'e.Rahhe will lay bareH6168
  15. 15Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.
    1. זֹ֠את
      1. זֹ֠אתzoTthisH2063
    2. הָעִ֤יר
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עִ֤יר'IrcityH5892B
    3. הָעַלִּיזָה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַלִּיזָה֙'a.li.ZahjubilantH5947
    4. הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetdwellsH3427
    5. לָבֶ֔טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֔טַחVe.tachsecurityH0983
    6. הָאֹֽמְרָה֙
      1. הָha.whichH9009
      2. אֹֽמְרָה֙'o.me.RahsaysH0559
    7. בִּלְבָבָ֔הּ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבָ֔l.va.VaheartH3824
      3. הּhitsH9024
    8. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    9. וְאַפְסִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַפְסִ֣'af.SonlyH0657A
      3. יiIH9040
    10. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדod[am] yetH5750
    11. אֵ֣יךְ׀
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349A
    12. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeH1961
    13. לְשַׁמָּ֗ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֗הsha.Maha wasteH8047G
    14. מַרְבֵּץ֙
      1. מַרְבֵּץ֙mar.Betza resting placeH4769
    15. לַֽחַיָּ֔ה
      1. לַֽla.for <the>H9005
      2. חַיָּ֔הchai.Yahanimal[s]H2416C
    16. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    17. עוֹבֵ֣ר
      1. עוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byH5674A
    18. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.atH5921A
      2. הָhaitH9034
    19. יִשְׁרֹ֖ק
      1. יִשְׁרֹ֖קyish.Rokhe will hissH8319
    20. יָנִ֥יעַ
      1. יָנִ֥יעַya.Ni.a'he will shakeH5128
    21. יָדֽוֹ׃
      1. יָדֽya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.