Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Rut 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.
    1. וּבֹ֨עַז
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֨עַזVo.'azBoazH1162G
    2. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahhe went upH5927G
    3. הַשַּׁעַר֮
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁעַר֮sha.'ArgateH8179G
    4. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe sat downH3427
    5. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    6. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    7. הַגֹּאֵ֤ל
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּאֵ֤לgo.'Elkinsman-redeemerH1350A
    8. עֹבֵר֙
      1. עֹבֵר֙'o.Ver[was] passing byH5674A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    10. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he had spokenH1696G
    11. בֹּ֔עַז
      1. בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162G
    12. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. ס֥וּרָה
      1. ס֥וּרָSu.raturn asideH5493I
      2. הh!H9012
    14. שְׁבָה־
      1. שְׁבָshe.vasitH3427
      2. הh-!H9012
    15. פֹּ֖ה
      1. פֹּ֖הpohhereH6311
    16. פְּלֹנִ֣י
      1. פְּלֹנִ֣יpe.lo.Nia certain oneH6423
    17. אַלְמֹנִ֑י
      1. אַלְמֹנִ֑י'al.mo.Nia certain oneH0492
    18. וַיָּ֖סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖סַרi.Ya.sarhe turned asideH5493I
    19. וַיֵּשֵֽׁב׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֵֽׁבi.ye.Shevhe sat downH3427
  2. 2Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. עֲשָׂרָ֧ה
      1. עֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahtenH6235
    3. אֲנָשִׁ֛ים
      1. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
    4. מִזִּקְנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. שְׁבוּ־
      1. שְׁבוּshe.vu-sitH3427
    8. פֹ֑ה
      1. פֹ֑הFohhereH6311
    9. וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֵֽׁבוּi.ye.She.vuthey sat downH3427
  3. 3Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לַגֹּאֵ֔ל
      1. לַla.to theH9005
      2. גֹּאֵ֔לgo.'Elkinsman redeemerH1350A
    3. חֶלְקַת֙
      1. חֶלְקַת֙chel.Kat[the] portion ofH2513A
    4. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. לְאָחִ֖ינוּ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251H
      3. נוּnuourH9025
    7. לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱלִימֶ֑לֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458
    8. מָכְרָ֣ה
      1. מָכְרָ֣הma.khe.Rahshe has soldH4376
    9. נָעֳמִ֔י
      1. נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281
    10. הַשָּׁ֖בָה
      1. הַha.whoH9009
      2. שָּׁ֖בָהSha.vah<she> returnedH7725G
    11. מִשְּׂדֵ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂדֵ֥הse.Deh[the] region ofH7704G
    12. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  4. 4J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַאֲנִ֨י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    2. אָמַ֜רְתִּי
      1. אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    3. אֶגְלֶ֧ה
      1. אֶגְלֶ֧ה'eg.LehI will uncoverH1540H
    4. אָזְנְךָ֣
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241I
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. קְ֠נֵה
      1. קְ֠נֵהKe.nehacquire [it]H7069
    7. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. הַֽיֹּשְׁבִים֮
      1. הַֽhai.theH9009
      2. יֹּשְׁבִים֮yo.she.Vim[ones] sittingH3427
    9. וְנֶ֣גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    10. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    11. עַמִּי֒
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֒imyH9020
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. תִּגְאַל֙
      1. תִּגְאַל֙tig.'Alyou will redeemH1350A
    14. גְּאָ֔ל
      1. גְּאָ֔לge.'AlredeemH1350A
    15. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    16. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    17. יִגְאַ֜ל
      1. יִגְאַ֜לyig.'Alhe will redeemH1350A
    18. הַגִּ֣ידָה
      1. הַגִּ֣ידָha.Gi.datellH5046
      2. הh!H9012
    19. לִּ֗י
      1. לִּ֗Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    20. וְאֵֽדְעָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְאֵדַע
      1. וְve.soH9002
      2. אֵֽדְעָה֙'e.da'let me knowH3045
    21. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    22. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einthere notH0369
    23. זוּלָֽתְךָ֙
      1. זוּלָֽתְzu.la.te.exceptH2108
      2. ךָ֙KhayouH9031
    24. לִגְא֔וֹל
      1. לִli[is] toH9005
      2. גְא֔וֹלg.'olredeemH1350A
    25. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    26. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.[am] afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    27. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    28. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    29. אֶגְאָֽל׃
      1. אֶגְאָֽל'eg.'AlI will redeemH1350A
  5. 5Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בֹּ֔עַז
      1. בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162G
    3. בְּיוֹם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹםyom-[the] dayH3117G
    4. קְנוֹתְךָ֥
      1. קְנוֹתְke.not.acquiringH7069
      2. ךָ֥ChayouH9041
    5. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    6. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    7. נָעֳמִ֑י
      1. נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281
    8. וּ֠מֵאֵת
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵת'etwithH0854
    9. ר֣וּת
      1. ר֣וּתrutRuthH7327
    10. הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹאֲבִיָּ֤הmo.'a.vi.YahMoabite [woman]H4125
    11. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    12. הַמֵּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּת֙Metdead [man]H4191
    13. קָנִ֔יתָהQere, geschrieben (Ketiv): קָנִיתִי
      1. קָנִ֔יתָהka.ni.tiyou have acquiredH7069
    14. לְהָקִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֥יםha.Kimraise upH6965I
    15. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    16. הַמֵּ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֖תMetdead [man]H4191
    17. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    18. נַחֲלָתֽוֹ׃
      1. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
  6. 6Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַגֹּאֵ֗ל
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּאֵ֗לgo.'Elkinsman-redeemerH1350A
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. אוּכַל֙
      1. אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201
    5. לִגְאָלQere, geschrieben (Ketiv): לִגְאוֹל
      1. לִlitoH9005
      2. גְאָלg.'ol-redeem [it]H1350A
    6. לִ֔י
      1. לִ֔lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. אַשְׁחִ֖ית
      1. אַשְׁחִ֖ית'ash.ChitI should ruinH7843
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. נַחֲלָתִ֑י
      1. נַחֲלָתִ֑na.cha.la.Town inheritanceH5159
      2. יimyH9020
    11. גְּאַל־
      1. גְּאַלge.'al-redeemH1350A
    12. לְךָ֤
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֤KhayourselfH9031
    13. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. גְּאֻלָּתִ֔י
      1. גְּאֻלָּתִ֔ge.'u.la.Tright of redemptionH1353
      2. יimyH9020
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201
    19. לִגְאֹֽל׃
      1. לִlitoH9005
      2. גְאֹֽלg.'Olredeem [it]H1350A
  7. 7Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.
    1. וְזֹאת֩
      1. וְve.andH9002
      2. זֹאת֩zoTthisH2063
    2. לְפָנִ֨ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֨יםfa.NimbeforeH6440G
    3. בְּיִשְׂרָאֵ֜ל
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַגְּאוּלָּ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּאוּלָּ֤הge.'u.LahredemptionH1353
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. הַתְּמוּרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּמוּרָה֙te.mu.RahexchangeH8545
    8. לְקַיֵּ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. קַיֵּ֣םkai.YemconfirmH6965I
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VarmatterH1697L
    11. שָׁלַ֥ף
      1. שָׁלַ֥ףsha.Lafhe took offH8025
    12. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    13. נַעֲל֖וֹ
      1. נַעֲל֖na.'a.LsandalH5275
      2. וֹohisH9023
    14. וְנָתַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ןna.Tanhe gave [it]H5414G
    15. לְרֵעֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    16. וְזֹ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֥אתZotthisH2063
    17. הַתְּעוּדָ֖ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. תְּעוּדָ֖הte.'u.DahattestationH8584
    18. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַגֹּאֵ֛ל
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּאֵ֛לgo.'Elkinsman-redeemerH1350A
    3. לְבֹ֖עַז
      1. לְle.toH9005
      2. בֹ֖עַזVo.'azBoazH1162G
    4. קְנֵה־
      1. קְנֵהke.neh-acquire [it]H7069
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    6. וַיִּשְׁלֹ֖ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלֹ֖ףi.yish.Lofhe took offH8025
    7. נַעֲלֽוֹ׃
      1. נַעֲלֽna.'a.LsandalH5275
      2. וֹohisH9023
  9. 9Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. בֹּ֨עַז
      1. בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162G
    3. לַזְּקֵנִ֜ים
      1. לַla.to theH9005
      2. זְּקֵנִ֜יםze.ke.NimeldersH2205G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. עֵדִ֤ים
      1. עֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnessesH5707
    7. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    8. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    10. קָנִ֙יתִי֙
      1. קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiI acquireH7069
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ
      1. לֶֽle.[belonged] toH9005
      2. אֱלִימֶ֔לֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458
    15. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    18. לְכִלְי֖וֹן
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. כִלְי֖וֹןkhil.YonKilionH3630
    19. וּמַחְל֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְל֑וֹןmach.LonMahlonH4248
    20. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027G
    21. נָעֳמִֽי׃
      1. נָעֳמִֽיno.'o.MiNaomiH5281
  10. 10et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. ר֣וּת
      1. ר֣וּתrutRuthH7327
    4. הַמֹּאֲבִיָּה֩
      1. הַha.theH9009
      2. מֹּאֲבִיָּה֩mo.'a.vi.YahMoabite [woman]H4125
    5. אֵ֨שֶׁת
      1. אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    6. מַחְל֜וֹן
      1. מַחְל֜וֹןmach.LonMahlonH4248
    7. קָנִ֧יתִי
      1. קָנִ֧יתִיka.Ni.tiI acquireH7069
    8. לִ֣י
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    9. לְאִשָּׁ֗ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha wifeH0802H
    10. לְהָקִ֤ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֤יםha.Kimraise upH6965I
    11. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    12. הַמֵּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּת֙Metdead [man]H4191
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. נַ֣חֲלָת֔וֹ
      1. נַ֣חֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. יִכָּרֵ֧ת
      1. יִכָּרֵ֧תyi.ka.Retit will be cut offH3772I
    17. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    18. הַמֵּ֛ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֛תMetdead [man]H4191
    19. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    20. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251H
      2. וvhisH9023
    21. וּמִשַּׁ֣עַר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שַּׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    22. מְקוֹמ֑וֹ
      1. מְקוֹמ֑me.ko.MplaceH4725
      2. וֹohisH9023
    23. עֵדִ֥ים
      1. עֵדִ֥ים'e.Dim[are] witnessesH5707
    24. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    25. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  11. 11Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָ֧ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֧ם'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. בַּשַּׁ֛עַר
      1. בַּba.[was] at theH9003
      2. שַּׁ֛עַרSha.'argateH8179G
    6. וְהַזְּקֵנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּקֵנִ֖יםze.ke.NimeldersH2205G
    7. עֵדִ֑ים
      1. עֵדִ֑ים'e.Dim[we are] witnessesH5707
    8. יִתֵּן֩
      1. יִתֵּן֩yi.Tenmay he makeH5414I
    9. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. הָאִשָּׁ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֜ה'i.ShahwomanH0802G
    12. הַבָּאָ֣ה
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאָ֣הba.'Ahis about to comeH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. בֵּיתֶ֗ךָ
      1. בֵּיתֶ֗bei.Te.houseH1004M
      2. ךָkhayourH9021
    15. כְּרָחֵ֤ל׀
      1. כְּke.likeH9004
      2. רָחֵ֤לra.ChelRachelH7354
    16. וּכְלֵאָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. לֵאָה֙le.'AhLeahH3812
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    18. בָּנ֤וּ
      1. בָּנ֤וּba.Nuthey builtH1129
    19. שְׁתֵּיהֶם֙
      1. שְׁתֵּיshe.tei.[the] two ofH8147
      2. הֶם֙HemthemH9028
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    22. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-makeH6213A
    24. חַ֣יִל
      1. חַ֣יִלCha.yilwealthH2428I
    25. בְּאֶפְרָ֔תָה
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672H
    26. וּקְרָא־
      1. וּu.andH9002
      2. קְרָאke.ra'-proclaimH7121H
    27. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    28. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeitBeth-H1035G
    29. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  12. 12Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!
    1. וִיהִ֤י
      1. וִvi.soH9002
      2. יהִ֤יHimay it beH1961
    2. בֵֽיתְךָ֙
      1. בֵֽיתְvei.te.householdH1004M
      2. ךָ֙KhayourH9021
    3. כְּבֵ֣ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵ֣יתVeit[the] household ofH1004M
    4. פֶּ֔רֶץ
      1. פֶּ֔רֶץPe.retzPerezH6557
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    6. יָלְדָ֥ה
      1. יָלְדָ֥הYal.dahshe boreH3205
    7. תָמָ֖ר
      1. תָמָ֖רta.MarTamarH8559G
    8. לִֽיהוּדָ֑ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַזֶּ֗רַע
      1. הַha.theH9009
      2. זֶּ֗רַעZe.ra'offspringH2233H
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    12. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenhe will giveH5414G
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַֽנַּעֲרָ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֖הna.'a.Rahyoung womanH5291
    17. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  13. 13Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. בֹּ֤עַז
      1. בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רוּת֙
      1. רוּת֙rutRuthH7327
    5. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    6. ל֣וֹ
      1. ל֣lofH9005
      2. וֹohimH9033
    7. לְאִשָּׁ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    8. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    9. אֵלֶ֑יהָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    10. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. לָ֛הּ
      1. לָ֛lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    13. הֵרָי֖וֹן
      1. הֵרָי֖וֹןhe.ra.YonconceptionH2032
    14. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    15. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBena sonH1121A
  14. 14Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
    1. וַתֹּאמַ֤רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֤רְנָהto.Mar.nahthey saidH0559
    2. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. נָעֳמִ֔י
      1. נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281
    5. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. הִשְׁבִּ֥ית
      1. הִשְׁבִּ֥יתhish.Bithe has caused to ceaseH7673A
    10. לָ֛ךְ
      1. לָ֛lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. גֹּאֵ֖ל
      1. גֹּאֵ֖לgo.'Ela kinsman-redeemerH1350A
    12. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    13. וְיִקָּרֵ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'may it be proclaimedH7121H
    14. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    15. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
    1. וְהָ֤יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֤יָהHa.yahhe will becomeH1961
    2. לָךְ֙
      1. לָlofor <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    3. לְמֵשִׁ֣יב
      1. לְle.<into>H9005
      2. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[one who] restoresH7725H
    4. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    5. וּלְכַלְכֵּ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כַלְכֵּ֖לkhal.KelsustainH3557
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שֵׂיבָתֵ֑ךְ
      1. שֵׂיבָתֵ֑sei.va.Teold ageH7872
      2. ךְkhyourH9022
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. כַלָּתֵ֤ךְ
      1. כַלָּתֵ֤kha.la.Tedaughter-in-lawH3618H
      2. ךְkhyourH9022
    10. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whoH0834A
    11. אֲהֵבַ֙תֶךְ֙
      1. אֲהֵבַ֙תֶ'a.he.Va.teshe lovesH0157G
      2. ךְ֙khyouH9032
    12. יְלָדַ֔תּוּ
      1. יְלָדַ֔תּye.la.Da.tshe has given birth toH3205
      2. וּuhimH9033
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    15. ט֣וֹבָה
      1. ט֣וֹבָהToah[is] goodH2896A
    16. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. מִשִּׁבְעָ֖ה
      1. מִmi.more thanH9006
      2. שִּׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    18. בָּנִֽים׃
      1. בָּנִֽיםba.NimsonsH1121A
  16. 16Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
    1. וַתִּקַּ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֨חti.Kachshe tookH3947G
    2. נָעֳמִ֤י
      1. נָעֳמִ֤יno.'o.MiNaomiH5281
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַיֶּ֙לֶד֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֙לֶד֙Ye.ledchildH3206
    5. וַתְּשִׁתֵ֣הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשִׁתֵ֣te.shi.Te.she placedH7896H
      3. הוּhuhimH9033
    6. בְחֵיקָ֔הּ
      1. בְve.onH9003
      2. חֵיקָ֔chei.KabosomH2436G
      3. הּhherH9024
    7. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    9. לְאֹמֶֽנֶת׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֹמֶֽנֶת'o.Me.neta nurseH0539
  17. 17Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.
    1. וַתִּקְרֶאנָה֩
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרֶאנָה֩tik.re.Nahthey calledH7121H
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. הַשְּׁכֵנ֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁכֵנ֥וֹתshe.khe.Not[female] neighborsH7934
    4. שֵׁם֙
      1. שֵׁם֙shema nameH8034
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. יֻלַּד־
      1. יֻלַּדyu.lad-he has been bornH3205
    7. בֵּ֖ן
      1. בֵּ֖ןbena sonH1121A
    8. לְנָעֳמִ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281
    9. וַתִּקְרֶ֤אנָֽה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרֶ֤אנָֽהtik.Re.nahthey calledH7121H
    10. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. עוֹבֵ֔ד
      1. עוֹבֵ֔דo.VedObedH5744G
    12. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    13. אֲבִי־
      1. אֲבִי'a.vi-[was] [the] father ofH0001G
    14. יִשַׁ֖י
      1. יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448
    15. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    16. דָוִֽד׃
      1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  18. 18Voici la postérité de Pérets.
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. תּוֹלְד֣וֹת
      1. תּוֹלְד֣וֹתtol.Dot[are] [the] descendants ofH8435
    3. פָּ֔רֶץ
      1. פָּ֔רֶץPa.retzPerezH6557
    4. פֶּ֖רֶץ
      1. פֶּ֖רֶץPe.retzPerezH6557
    5. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חֶצְרֽוֹן׃
      1. חֶצְרֽוֹןchetz.RonHezronH2696H
  19. 19Pérets engendra Hetsron; Hetsron engendra Ram; Ram engendra Amminadab;
    1. וְחֶצְרוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֶצְרוֹן֙chetz.rOnHezronH2696H
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רָ֔ם
      1. רָ֔םRamRamH7410G
    5. וְרָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. רָ֖םRamRamH7410G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמִּֽינָדָֽב׃
      1. עַמִּֽינָדָֽב'a.Mi.na.DavAmminadabH5992G
  20. 20Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;
    1. וְעַמִּֽינָדָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּֽינָדָב֙'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נַחְשׁ֔וֹן
      1. נַחְשׁ֔וֹןnach.ShonNahshonH5177
    5. וְנַחְשׁ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שַׂלְמָֽה׃
      1. שַׂלְמָֽהsal.MahSalmahH8009
  21. 21Salmon engendra Boaz; Boaz engendra Obed;
    1. וְשַׂלְמוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂלְמוֹן֙sal.mOnSalmonH8012
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֹּ֔עַז
      1. בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162G
    5. וּבֹ֖עַז
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֖עַזVo.'azBoazH1162G
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עוֹבֵֽד׃
      1. עוֹבֵֽדo.VedObedH5744G
  22. 22Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.
    1. וְעֹבֵד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבֵד֙'o.VedObedH5744G
    2. הוֹלִ֣יד
      1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשָׁ֔י
      1. יִשָׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    5. וְיִשַׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448
    6. הוֹלִ֥יד
      1. הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732

Public Domain