Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And it was don, whanne he was preiynge in a place, as he ceesside, oon of hise disciplis seide to hym, Lord, teche vs to preye, as Joon tauyte hise disciplis.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōa placeG5117
    9. τινὶTextausgaben: NA28TR
      1. τινὶtinicertainG5100
    10. προσευχόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενονproseuchomenonpraying,G4336
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    12. ἐπαύσατο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύσατοepausatoHe ceased,G3973
    13. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipensaidG2036
    14. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    20. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    21. δίδαξονTextausgaben: NA28TR
      1. δίδαξονdidaxondo teachG1321
    22. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    23. προσεύχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    24. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    27. ἐδίδαξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321
    28. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    30. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2And he seide to hem, Whanne ye preien, seie ye, Fadir, halewid be thi name. Thi kyngdom come to.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    5. προσεύχησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχησθεproseuchēstheyou may pray,G4336
    6. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo say:G3004G
    7. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. οὐρανοις,Textausgaben: TR
      1. οὐρανοιςouranoisheavensG3772
    13. ἁγιασθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    16. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
    17. ἐλθέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθέτωelthetōshould comeG2064
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. γενηθήτωTextausgaben: TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096
    22. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θέλημάTextausgaben: TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    24. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    25. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    26. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    27. οὐρανῳTextausgaben: TR
      1. οὐρανῳouranōheavenG3772
    28. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    30. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    31. γῆς·Textausgaben: TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
  3. 3Yyue `to vs to dai oure ech daies breed.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    2. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἐπιούσιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιούσιονepiousiondailyG1967
    6. δίδουTextausgaben: NA28TR
      1. δίδουdidoudo giveG1325
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽eachG2596
    10. ἡμέραν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday;G2250
  4. 4And foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. And lede vs not in to temptacioun.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo forgiveG0863H
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    6. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiourselvesG0846
    10. ἀφίομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863H
    11. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    12. ὀφείλοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784
    13. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēmay you notG3361
    16. εἰσενέγκῃςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533
    17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. πειρασμόνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptationG3986G
    20. ἀλλὰTextausgaben: TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ῥῦσαιTextausgaben: TR
      1. ῥῦσαιrhusaido deliverG4506
    22. ἡμᾶςTextausgaben: TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    23. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. πονηροῦ.Textausgaben: TR
      1. πονηροῦponērouevil.G4190
  5. 5And he seide to hem, Who of you schal haue a freend, and schal go to hym at mydnyyt, and schal seie to hym, Freend, leene to me thre looues;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexamongG1537
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. ἕξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    9. φίλον,Textausgaben: NA28TR
      1. φίλονphilona friend,G5384
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πορεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. μεσονυκτίουTextausgaben: NA28TR
      1. μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēsayG2036
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    18. φίλε,Textausgaben: NA28TR
      1. φίλεphileFriend,G5384
    19. χρῆσόνTextausgaben: NA28TR
      1. χρῆσόνchrēsondo lendG5531
    20. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    21. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    22. ἄρτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves,G0740
  6. 6for my freend cometh to me fro the weie, and Y haue not what Y schal sette bifor hym.
    1. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēsinceG1894
    2. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. παρεγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένετοparegenetois comeG3854
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexoffG1537
    6. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodoua journeyG3598
    7. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    8. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    11. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. παραθήσωTextausgaben: NA28TR
      1. παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908
    14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim;G0846
  7. 7And he with ynforth answere and seie, Nyle thou be heuy to me; the dore is now schit, and my children ben with me in bed; Y may not rise, and yyue to thee.
    1. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    2. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenfrom withinG2081
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἴπῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    5. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    7. κόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroubleG2873
    8. πάρεχε.Textausgaben: NA28TR
      1. πάρεχεparechedo cause.G3930
    9. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. θύραTextausgaben: NA28TR
      1. θύραthuradoorG2374
    12. κέκλεισται,Textausgaben: NA28TR
      1. κέκλεισταιkekleistaihas been shut,G2808
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. κοίτηνTextausgaben: NA28TR
      1. κοίτηνkoitēnbedG2845
    22. εἰσίν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
    23. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    24. δύναμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    25. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    26. δοῦναίTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναίdounaito giveG1325
    27. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  8. 8And if he schal dwelle stil knockynge, Y seie to you, thouy he schal not rise, and yyue to him, for that that he is his freend, netheles for his contynuel axyng he schal ryse, and yyue to hym, as many as he hath nede to.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseihe will giveG1325
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. φίλονTextausgaben: NA28TR
      1. φίλονphilonfriendG5384
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. διάTextausgaben: NA28TR
      1. διάdiabecause ofG1223
    15. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeyetG1065
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἀναίδειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453
    20. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseihe will giveG1325
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    22. ὅσωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσωνhosōnas many asG3745
    23. χρῄζει.Textausgaben: NA28TR
      1. χρῄζειchrēzeihe needs.G5535
  9. 9And Y seie to you, axe ye, and it schal be youun to you; seke ye, and ye schulen fynde; knocke ye, and it schal be openyd to you.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsay;G3004G
    4. αἰτεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖτεaiteitedo askG0154
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. ζητεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὑρήσετε·Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find;G2147
    11. κρούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κρούετεkrouetedo knockG2925
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνοιγήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455
    14. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  10. 10For ech that axith, takith, and he that sekith, fyndith; and to a man that knockith, it schal be openyd.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. αἰτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτῶνaitōnaskingG0154
    5. λαμβάνει,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives,G2983
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    9. εὑρίσκει,Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifinds,G2147
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    12. κρούοντιTextausgaben: NA28TR
      1. κρούοντιkrouontiknockingG2925
    13. ἀνοιγήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be opened.G0455
  11. 11Therfor who of you axith his fadir breed, whether he schal yyue hym a stoon? or if he axith fisch, whether he schal yyue hym a serpent for the fisch?
    1. ΤίναTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίναTinaWhichG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwho [is]G3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraa fatherG3962
    7. αἰτήσειTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    10. ἄρτονTextausgaben: TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    11. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    12. λίθονTextausgaben: TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    13. ἐπιδώσειTextausgaben: TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    14. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    16. ἰχθύν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύνichthuna fish,G2486
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    19. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiinstead ofG0473
    20. ἰχθύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύοςichthuosa fishG2486
    21. ὄφινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφινophina serpentG3789
    22. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    23. ἐπιδώσει;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
  12. 12or if he axe an eye, whether he schal a reche hym a scorpioun?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. αἰτήσειTextausgaben: NA28im TR: αἰτήσῃ
      1. αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154
    5. ᾠόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾠόνōonan egg,G5609
    6. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. ἐπιδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. σκορπίον;Textausgaben: NA28TR
      1. σκορπίονskorpiona scorpion?G4651
  13. 13Therfor if ye, whanne ye ben yuel, kunnen yyue good yiftis to youre children, hou myche more youre fadir of heuene schal yyue a good spirit to men that axith him.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. πονηροὶTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὶponēroievilG4190
    5. ὑπάρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    6. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. δόματαTextausgaben: NA28TR
      1. δόματαdomatagiftsG1390
    8. ἀγαθὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagoodG0018
    9. διδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    14. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    18. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexinG1537
    19. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    20. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    21. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    22. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    24. αἰτοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦσινaitousinaskingG0154
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
  14. 14And Jhesus was castynge out a feend, and he was doumbe. And whanne he hadde cast out the feend, the doumbe man spak; and the puple wondride.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. ἐκβάλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544
    4. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. κωφόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κωφόνkōphonmute.G2974
    9. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    12. δαιμονίουTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίουdaimonioudemonG1140
    13. ἐξελθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831
    14. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κωφός,Textausgaben: NA28TR
      1. κωφόςkōphosmuteG2974
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ὄχλοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowds.G3793
  15. 15And sum of hem seiden, In Belsabub, prince of deuelis, he castith out deuelis.
    1. ΤινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤινὲςTinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    7. ΒεελζεβοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    8. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἄρχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντιarchontiprinceG0758
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140
    12. ἐκβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  16. 16And othir temptinge axiden of hym a tokene fro heuene.
    1. ἝτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἝτεροιHeteroiOthersG2087
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    4. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    8. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  17. 17And as he saiy the thouytis of hem, he seide to hem, Euery rewme departid ayens it silf, schal be desolat, and an hous schal falle on an hous.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. διανοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    10. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    12. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438
    13. διαμερισθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266
    14. ἐρημοῦται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρημοῦταιerēmoutaiis brought to desolation,G2049
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624H
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    18. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624H
    19. πίπτει.Textausgaben: NA28TR
      1. πίπτειpipteifalls.G4098
  18. 18And if Sathanas be departid ayens hym silf, hou schal his rewme stonde? For ye seien, that Y caste out feendis in Belsabub.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    7. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    8. διεμερίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. διεμερίσθηdiemeristhēis divided,G1266
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. σταθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    13. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    15. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. ΒεελζεβοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    18. ἐκβάλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544
    19. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  19. 19And if Y in Belsabub caste out fendis, in whom casten out youre sones? Therfor thei schulen be youre domesmen.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. ΒεελζεβοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    6. ἐκβάλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōcast outG1544
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δαιμόνια,Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons,G1140
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniwhomG5101
    14. ἐκβάλλουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλουσινekballousindo they cast out?G1544
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. κριταὶTextausgaben: NA28TR
      1. κριταὶkritaijudgesG2923
    20. ἔσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill be.G1510
  20. 20But if Y caste out fendis in the fyngir of God, thanne the rewme of God is comun among you.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. δακτύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐκβάλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōcast outG1544
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. δαιμόνια,Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons,G1140
    10. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. ἔφθασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφθασενephthasenhas comeG5348
    12. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Whanne a strong armed man kepith his hous, alle thingis that he weldith ben in pees.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἰσχυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478
    4. καθωπλισμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528
    5. φυλάσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσῃphulassēmay guardG5442H
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    8. αὐλήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐλήνaulēnhouse,G0833
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. εἰρήνῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515
    11. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinareG1510
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  22. 22But if a stronger than he come vpon hym, and ouercome hym, he schal take awei al his armere, in which he tristide, and schal dele abrood his robries.
    1. ἐπὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὰνepanwhenG1875
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἰσχυρότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan heG0846
    6. ἐπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904
    7. νικήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528
    8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πανοπλίανTextausgaben: NA28TR
      1. πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireihe takes awayG0142
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    14. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    15. ἐπεποίθει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεποίθειepepoitheihe had trusted,G3982
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. σκῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκῦλαskulaplunderG4661
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. διαδίδωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαδίδωσινdiadidōsinhe divides.G1239
  23. 23He that is not with me, is ayens me; and he that gederith not togidir with me, scaterith abrood.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    4. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    7. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγωνsunagōngatheringG4863
    13. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    15. σκορπίζει.Textausgaben: NA28TR
      1. σκορπίζειskorpizeiscatters.G4650
  24. 24Whanne an vnclene spirit goith out of a man, he wandrith bi drie placis, and sekith reste; and he fyndynge not, seith, Y schal turne ayen in to myn hous, fro whannes Y cam out.
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    5. ἐξέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman,G0444
    9. διέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. διέρχεταιdierchetaiit passesG1330
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἀνύδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504
    12. τόπωνTextausgaben: NA28TR
      1. τόπωνtopōnplacesG5117
    13. ζητοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦνzētounseekingG2212
    14. ἀνάπαυσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrest.G0372
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. εὑρίσκονTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147
    18. τότεTextausgaben: NA28
      1. τότεtotethenG5119
    19. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says;G3004G
    20. ὑποστρέψωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624G
    24. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    25. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    26. ἐξῆλθον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came out.G1831
  25. 25And whanne he cometh, he fyndith it clansid with besyms, and fayre arayed.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὸνelthonhaving comeG2064
    3. εὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147
    4. σχολάζονταTextausgaben: andere
      1. σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980
    5. σεσαρωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κεκοσμημένον.Textausgaben: NA28TR
      1. κεκοσμημένονkekosmēmenonordered.G2885
  26. 26Thanne he goith, and takith with hym seuene othere spirits worse than hym silf, and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. πορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaiit goesG4198
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880
    5. ἕτεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεραheteraotherG2087
    6. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    7. πονηρότεραTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρότεραponēroteramore evilG4190
    8. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438
    9. ἑπτά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven,G2033
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰσελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525
    12. κατοικεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730
    13. ἐκεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔσχαταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχαταeschatalastG2078
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    20. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    21. χείροναTextausgaben: NA28TR
      1. χείροναcheironaworseG5501
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    23. πρώτων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  27. 27And it was don, whanne he hadde seid these thingis, a womman of the cumpanye reride hir vois, and seide to hym, Blessid be the wombe that bare thee, and blessid be the tetis that thou hast soken.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegein[is] sayingG3004G
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    7. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    8. ἐπάρασάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    10. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456G
    11. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    15. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. μακαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. κοιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliawombG2836
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    21. βαστάσασάTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσασάbastasasahaving borneG0941
    22. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou,G4771
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μαστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαστοὶmastoi[the] breastsG3149
    25. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousat whichG3739
    26. ἐθήλασας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθήλασαςethēlasasYou nursed.G2337
  28. 28And he seide, But yhe blessid be thei, that heren the word of God, and kepen it.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    4. μενοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. μενοῦνmenounNo ratherG3304
    5. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. φυλάσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442G
    14. αὐτόν.Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  29. 29And whanne the puple runnen togidere, he bigan to seie, This generacioun is a weiward generacioun; it sekith a token, and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete.
    1. ΤῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῶνTōnOf theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλωνochlōncrowdsG3793
    4. ἐπαθροιζομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865
    5. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    6. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    9. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. γενεὰTextausgaben: NA28
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    11. πονηράTextausgaben: NA28TR
      1. πονηράponēraan evilG4190
    12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    13. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    14. ζητεῖ,Textausgaben: NA28im TR: ἐπιζητεῖ
      1. ζητεῖzēteiit seeks after,G2212
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    19. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato itG0846
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    24. ἸωνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof JonahG2495H
    25. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. προφήτου.Textausgaben: TR
      1. προφήτουprophētouprophet.G4396
  30. 30For as Jonas was a tokene to men of Nynyue, so mannus sone schal be to this generacioun.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    4. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωνᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωνᾶςIōnasJonahG2495H
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ΝινευίταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536
    8. σημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    17. γενεᾷTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    18. ταύτῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis.G3778
  31. 31The queen of the south schal rise in doom with men of this generacioun, and schal condempne hem; for sche cam fro the endis of the erthe, for to here the wisdom of Salomon, and lo! here is a gretter than Salomon.
    1. βασίλισσαTextausgaben: NA28TR
      1. βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938H
    2. νότουTextausgaben: NA28TR
      1. νότουnotouof [the] SouthG3558H
    3. ἐγερθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κρίσειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    12. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κατακρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632
    15. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    17. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenshe cameG2064
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. περάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. περάτωνperatōnendsG4009
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    23. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    26. Σολομῶνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosof Solomon,G4672G
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    29. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleiongreaterG4119
    30. ΣολομῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672G
    31. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  32. 32Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here is a gretter than Jonas.
    1. ἌνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndres[The] menG0435G
    2. ΝινευῖταιTextausgaben: NA28im TR: Νινευῒ
      1. ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536
    3. ἀναστήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κρίσειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    10. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κατακρινοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632
    13. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    15. μετενόησανTextausgaben: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. κήρυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    19. Ἰωνᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof Jonah,G2495H
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    22. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleiongreaterG4119
    23. ἸωνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnathan JonahG2495H
    24. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōde[is] here.G5602
  33. 33No man tendith a lanterne, and puttith in hidils, nether vndur a buyschel, but on a candilstike, that thei that goen in, se liyt.
    1. ΟὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λύχνονTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    4. ἅψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψαςhapsashaving litG0681
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. κρύπτηνTextausgaben: NA28im TR: κρυπτόν
      1. κρύπτηνkruptēna cellarG2926
    7. τίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinsets itG5087
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [sets it]G3761
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. μόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. μόδιονmodionbasketG3426
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. λυχνίανTextausgaben: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstandG3087
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. εἰσπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. φῶςTextausgaben: NA28im TR: φέγγος
      1. φῶςphōslightG5457
    21. βλέπωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinmay see.G0991
  34. 34The lanterne of thi bodi is thin iye; if thin iye be symple, al thi bodi schal be liyti; but if it be weyward, al thi bodi schal be derkful.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λύχνοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. σώματόςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosof bodyG4983
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    8. σου.Textausgaben: NA28
      1. σουsouof you.G4771
    9. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    10. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. ἁπλοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλοῦςhaplousclearG0573
    15. ᾖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay be,G1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. φωτεινόνTextausgaben: NA28TR
      1. φωτεινόνphōteinonlightG5460
    22. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    23. ἐπὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὰνepanwhenG1875
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. πονηρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevilG4190
    26. ᾖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit may be,G1510
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    30. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    31. σκοτεινόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σκοτεινόνskoteinon[is] dark.G4652
  35. 35Therfor se thou, lest the liyt that is in thee, be derknessis.
    1. σκόπειTextausgaben: NA28TR
      1. σκόπειskopeido take heedG4648
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    9. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    10. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinbe.G1510
  36. 36Therfor if al thi bodi be briyt, and haue no part of derknessis, it schal be al briyt, and as a lanterne of briytnesse it schal yyue liyt to thee.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholon[is] fullG3650
    7. φωτεινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φωτεινὸνphōteinonof lightG5460
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονechonhavingG2192
    10. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    11. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    12. σκοτεινόν,Textausgaben: NA28TR
      1. σκοτεινόνskoteinondark,G4652
    13. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    14. φωτεινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φωτεινὸνphōteinonlightG5460
    15. ὅλον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonall,G3650
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. λύχνοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaso theG3588
    21. ἀστραπῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπῇastrapēashiningG0796
    22. φωτίζῃTextausgaben: NA28TR
      1. φωτίζῃphōtizēmay lightG5461
    23. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  37. 37And whanne he spak, a Farisee preiede him, that he schulde ete with hym. And he entride, and sat to the meete.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnWhileG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
    5. ἐρωτᾷTextausgaben: NA28im TR: ἠρωτᾷ
      1. ἐρωτᾷerōtaaskedG2065
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ΦαρισαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330
    8. τιςTextausgaben: TR
      1. τιςtisa certain oneG5100
    9. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    10. ἀριστήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    12. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
    13. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. ἀνέπεσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenHe reclined.G0377
  38. 38And the Farisee bigan to seie, gessynge with ynne hym silf, whi he was not waschen bifor mete.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330
    4. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492H
    5. ἐθαύμασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. ἐβαπτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907
    10. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἀρίστου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρίστουaristoudinner.G0712
  39. 39And the Lord seide to hym, Now ye Farisees clensen that that is with outenforth of the cuppe and the plater; but that thing that is with ynne of you, is ful of raueyn and wickidnesse.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    7. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<of> theG3588
    14. ποτηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<of> theG3588
    17. πίνακοςTextausgaben: NA28TR
      1. πίνακοςpinakosdishG4094
    18. καθαρίζετε,Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζετεkatharizeteyou cleanse,G2511
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenthe insideG2081
    22. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. γέμειTextausgaben: NA28TR
      1. γέμειgemeiis fullG1073
    24. ἁρπαγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πονηρίας.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρίαςponēriaswickedness.G4189
  40. 40Foolis, whether he that made that that is withoutenforth, made not also that that is with ynne?
    1. ἄφρονες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφρονεςaphronesFools!G0878
    2. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninsideG2081
    10. ἐποίησεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmade?G4160G
  41. 41Netheles that that is ouer plus, yyue ye almes, and lo! alle thingis ben cleene to you.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnBut [of]G4133
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἐνόνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνόνταenontabeing withinG1751
    4. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    5. ἐλεημοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalms,G1654
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. καθαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὰkatharacleanG2513
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  42. 42But wo to you, Farisees, that tithen mynte, and rue, and ech eerbe, and leeuen doom and the charite of God. For it bihofte to do these thingis, and not leeue tho.
    1. Ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. Φαρισαίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίοιςPharisaioisPharisees,G5330
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ἀποδεκατοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἡδύοσμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. πήγανονTextausgaben: NA28TR
      1. πήγανονpēganonrueG4076
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. λάχανονTextausgaben: NA28TR
      1. λάχανονlachanonherbG3001
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. παρέρχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjusticeG2920
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    25. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    26. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    27. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163
    28. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    29. κἀκεῖναTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinaand thoseG2548
    30. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    31. παρεῖναι.Textausgaben: NA28im TR: ἀφιέναι
      1. παρεῖναιpareinaito neglect.G3918
  43. 43Wo to you, Farisees, that louen the firste chaieris in synagogis, and salutaciouns in chepyng.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. Φαρισαίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίοιςPharisaioisPharisees,G5330
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πρωτοκαθεδρίανTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀσπασμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. ἀγοραῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplaces.G0058
  44. 44Wo to you, that ben as sepulcris, that ben not seyn, and men walkynge aboue witen not.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. γραμματεῖςTextausgaben: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Textausgaben: TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. μνημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiagravesG3419
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. ἄδηλα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄδηλαadēlaunmarked,G0082
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    18. περιπατοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043
    19. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. οἴδασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasindo know [it].G6063
  45. 45But oon of the wise men of the lawe answeride, and seide to hym, Maystir, thou seiynge these thingis, also to vs doist dispit.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. νομικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νομικῶνnomikōnlawyersG3544
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    9. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    10. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. ὑβρίζεις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑβρίζειςhubrizeisYou insult.G5195
  46. 46And he seide, Also wo to you, wise men of lawe, for ye chargen men with birthuns which thei moun not bere, and ye you silf with youre o fyngur touchen not the heuynessis.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. νομικοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. νομικοῖςnomikoislawyersG3544
    8. οὐαί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐαίouaiwoe!G3759
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    10. φορτίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    13. φορτίαTextausgaben: NA28TR
      1. φορτίαphortia[with] burdensG5413
    14. δυσβάστακταTextausgaben: NA28TR
      1. δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    17. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶheniwith oneG1520
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. δακτύλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλωνdaktulōnfingersG1147
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. προσψαύετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσψαύετεprospsauetedo touchG4379
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    24. φορτίοις.Textausgaben: NA28TR
      1. φορτίοιςphortioisburdens.G5413
  47. 47Wo to you, that bilden toumbis of profetis; and youre fadris slowen hem.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οἰκοδομεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. μνημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiatombsG3419
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. προφητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets,G4396
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    11. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresthe fathersG3962
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἀπέκτεινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615
    14. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  48. 48Treuli ye witnessen, that ye consenten to the werkis of youre fadris; for thei slowen hem, but ye bilden her sepulcris.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. μάρτυρέςTextausgaben: NA28im TR: μάρτυρεῖτε
      1. μάρτυρέςmartureswitnessesG3144
    3. ἐστεTextausgaben: NA28
      1. ἐστεesteyou areG1510
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. συνευδοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. ἀπέκτεινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615
    15. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οἰκοδομεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618
    19. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    21. μνημεῖα.Textausgaben: TR
      1. μνημεῖαmnēmeiamonuments.G3419
  49. 49Therfor the wisdom of God seide, Y schal sende to hem profetis and apostlis, and of hem thei schulen sle and pursue,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiaWisdomG4678
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. ἀποστελῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστελῶapostelōI will sendG0649
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀποστόλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles.G0652
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[some] ofG1537
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    18. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. διώξουσινTextausgaben: NA28im TR: ἐκδιώξουσιν
      1. διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377
  50. 50that the blood of alle prophetis, that was sched fro the making of the world, be souyt of this generacioun;
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἐκζητηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ἐκκεχυμένονTextausgaben: NA28im TR: ἐκχυνόμενον
      1. ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    12. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoagainstG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    16. ταύτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
  51. 51fro the blood of the iust Abel to the blood of Zacharie, that was slayn bitwixe the auter and the hous. So Y seie to you, it schal be souyt of this generacioun.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    2. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    4. ἍβελTextausgaben: NA28TR
      1. ἍβελHabelof AbelG0006
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    8. ΖαχαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    10. ἀπολομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622
    11. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. οἴκου.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouse.G3624H
    17. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    18. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    19. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    20. ἐκζητηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    24. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  52. 52Wo to you, wise men of the lawe, for ye han takun awei the keye of kunnyng; and ye yow silf entriden not, and ye han forbeden hem that entriden.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. νομικοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. νομικοῖςnomikoislawyers,G3544
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. ἤρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρατεērateyou have taken awayG0142
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κλεῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. κλεῖδαkleidakeyG2807
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. γνώσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledge.G1108
    11. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰσήλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. εἰσερχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525
    17. ἐκωλύσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκωλύσατεekōlusateyou hindered.G2967
  53. 53And whanne he seide these thingis to hem, the Farisees and wise men of lawe bigunnen greuousli to ayenstonde, and stoppe his mouth of many thingis,
    1. ΚἀκεῖθενTextausgaben: NA28
      1. ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2547
    2. ἐξελθόντοςTextausgaben: NA28im TR: Λέγοντος
      1. ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    5. ταῦταTextausgaben: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτούςTextausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    8. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    14. δεινῶςTextausgaben: NA28TR
      1. δεινῶςdeinōsurgentlyG1171
    15. ἐνέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀποστοματίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. πλειόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119
  54. 54aspiynge hym, and sekynge to take sum thing of his mouth, to accuse hym.
    1. ἐνεδρεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748
    2. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ζητοῦντεςTextausgaben: TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    5. θηρεῦσαίTextausgaben: NA28TR
      1. θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiin somethingG5100
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. κατηγορήσωσινTextausgaben: TR
      1. κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846

Public Domain