Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jhesus ful of the Hooli Goost turnede ayen fro Jordan, and was led bi the spirit into desert fourti daies,
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    5. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    6. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤγετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγετοēgetowas ledG0071
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    15. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνenintoG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28im TR: τήν
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἐρήμῳTextausgaben: NA28im TR: ἔρημον
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
  2. 2and was temptid of the deuel, and eet nothing in tho daies; and whanne tho daies weren endid, he hungride.
    1. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    2. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    3. πειραζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenHe ateG5315
    10. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    14. ἐκείναις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthose,G1565
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. συντελεσθεισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    18. ὕστερονTextausgaben: TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    19. ἐπείνασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  3. 3And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. διάβολος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    9. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    15. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may becomeG1096
    18. ἄρτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbread.G0740
  4. 4And Jhesus answeride to hym, It is writun, That a man lyueth not in breed aloone, but in euery word of God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    12. ἄρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτῳartōbreadG0740
    13. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    14. ζήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman’G0444
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. παντὶTextausgaben: TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    20. ῥήματιTextausgaben: TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
    21. θεοῦ.Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  5. 5And the deuel ladde hym in to an hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world in a moment of tyme;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. διάβολοςTextausgaben: TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ὄροςTextausgaben: TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    8. ὑψηλὸνTextausgaben: TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    9. ἔδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξενedeixenhe showedG1166
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οἰκουμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. στιγμῇTextausgaben: NA28TR
      1. στιγμῇstigmēaa momentG4743
    18. χρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνουchronouof timeG5550
  6. 6and seide to hym, Y schal yyue to thee al this power, and the glorie of hem, for to me thei ben youun, and to whom Y wole, Y yyue hem;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    6. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiTo YouG4771
    7. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill I giveG1325
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    10. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    11. ἅπασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπασανhapasanallG0537
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof it,G0846
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    18. παραδέδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    21. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    22. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall wishG2309
    23. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    24. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  7. 7therfor if thou falle doun, and worschipe bifore me, alle thingis schulen be thine.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. προσκυνήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352
    5. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. ἐμοῦTextausgaben: NA28im TR: μοῦ
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    7. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    8. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYoursG4771
    9. πᾶσα.Textausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. πᾶσαpasaeverything.G3956
  8. 8And Jhesus answeride, and seide to hym, It is writun, Thou schalt worschipe thi Lord God, and to hym aloone thou schalt serue.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. ὕπαγεTextausgaben: TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    8. ὀπίσωTextausgaben: TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    9. μουTextausgaben: TR
      1. μουmoumeG3165
    10. Σατανᾶ·Textausgaben: TR
      1. ΣατανᾶSatanaSatan;G4567
    11. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    12. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[The] LordG2962G
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. προσκυνήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    20. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōonlyG3441
    21. λατρεύσεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λατρεύσειςlatreuseisyou will serve.’G3000
  9. 9And he ledde hym in to Jerusalem, and sette hym on the pynacle of the temple, and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thi silf fro hennes doun;
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἬγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἬγαγενĒgagenHe ledG0071
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πτερύγιονTextausgaben: NA28TR
      1. πτερύγιονpterugionpinnacleG4419
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    19. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    24. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo castG0906G
    25. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    26. ἐντεῦθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    27. κάτω·Textausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōdown;G2736
  10. 10for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,
    1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo theG3588
    5. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐντελεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. διαφυλάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314
    12. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou;G4771
  11. 11and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    4. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōn[their] handsG5495
    5. ἀροῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142
    6. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou,G4771
    7. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    8. προσκόψῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    10. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πόδαTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    13. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  12. 12And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. εἴρηται·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηταιeirētaiIt has been said;G2046
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    10. ἐκπειράσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598
    11. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    14. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  13. 13And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συντελέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    4. πειρασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    7. ἀπέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστηapestēdepartedG0868
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    11. καιροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairouan opportune time.G2540
  14. 14And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Γαλιλαίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. φήμηTextausgaben: NA28TR
      1. φήμηphēmēa reportG5345
    15. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    16. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽intoG2596
    17. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. περιχώρουTextausgaben: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066
    20. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  15. 15And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. δοξαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. πάντων.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall.G3956
  16. 16And he cam to Nazareth, where he was norisschid, and entride aftir his custom in the sabat dai in to a synagoge, and roos to reed.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΝαζαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    8. τεθραμμένος,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθραμμένοςtethrammenosraised,G5142
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. εἰωθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēstood upG0450
    25. ἀναγνῶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνῶναιanagnōnaito read.G0314
  17. 17And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    7. Ἠσαΐου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiah;G2268
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀναπτύξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    12. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    15. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    17. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
  18. 18The Spirit of the Lord on me, for which thing he anoyntide me; he sente me to preche to pore men, to hele contrite men in herte,
    1. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151G
    2. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962G
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    4. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    5. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    6. εἵνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἵνεκενeinekenbecauseG1752
    7. ἔχρισένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. εὐαγγελίσασθαιTextausgaben: NA28im TR: εὐαγγελίζεσθαι
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    10. πτωχοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor,G4434
    11. ἀπέσταλκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἰὰσασθαιTextausgaben: TR
      1. ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390
    14. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. συντετριμμένουςTextausgaben: TR
      1. συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937
    16. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. καρδίανTextausgaben: TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    18. κηρύξαιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    19. αἰχμαλώτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164
    20. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesindeliveranceG0859
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τυφλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185
    23. ἀνάβλεψιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβλεψινanablepsinrecovery of sight,G0309
    24. ἀποστεῖλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649
    25. τεθραυσμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ἀφέσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφέσειapheseideliverance,G0859
  19. 19and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.
    1. κηρύξαιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    2. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763
    3. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962G
    4. δεκτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. δεκτόνdektonfavor.G1184
  20. 20And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πτύξαςTextausgaben: NA28TR
      1. πτύξαςptuxashaving rolled upG4428
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    5. ἀποδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. ὑπηρέτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257
    8. ἐκάθισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe sat down,G2523
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    16. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    17. ἀτενίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816
    18. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  21. 21And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.
    1. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    8. πεπλήρωταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    11. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ὠσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinhearingG3775
    15. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  22. 22And alle men yauen witnessyng to hym, and wondriden in the wordis of grace, that camen forth of his mouth. And thei seiden, Whether this is not the sone of Joseph?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἐμαρτύρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    13. ἐκπορευομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    20. οὐχὶTextausgaben: NA28im TR: Οὐχ
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    21. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuios[the] sonG5207
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    25. οὗτος;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis?G3778
  23. 23And he seide to hem, Sotheli ye schulen seie to me this liknesse, Leeche, heele thi silf. The Farisees seiden to Jhesu, Hou grete thingis han we herd don in Cafarnaum, do thou also here in thi cuntre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsSurelyG3843
    6. ἐρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483
    7. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnproverbG3850
    10. ταύτην·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
    11. ἰατρέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰατρέiatrePhysicianG2395
    12. θεράπευσονTextausgaben: NA28TR
      1. θεράπευσονtherapeusondo healG2323
    13. σεαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself!G4771
    14. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaAs much asG3745
    15. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191
    16. γενόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahas been doneG1096
    17. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Καφαρναούμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum,G2584
    20. ποίησονTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo performG4160G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    26. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  24. 24And he seide, Treuli Y seie to you, that no profete is resseyued in his owne cuntre.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoG3762
    8. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    9. δεκτόςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκτόςdektosacceptableG1184
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25In treuthe Y seie to you, that many widowis weren in the daies of Elie, the prophete, in Israel, whanne heuene was closid thre yeer and sixe monethis, whanne greet hungur was maad in al the erthe;
    1. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽InG1909
    2. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. πολλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    7. χῆραιTextausgaben: NA28TR
      1. χῆραιchēraiwidowsG5503
    8. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    12. ἨλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίουĒliouof ElijahG2243
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    16. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    17. ἐκλείσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    21. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    22. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    25. ἕξ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕξhexsix,G1803
    26. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    27. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    28. λιμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λιμὸςlimosa famineG3042
    29. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    30. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    31. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. γῆν·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnland;G1093H
  26. 26and to noon of hem was Elye sent, but in to Sarepta of Sydon, to a widowe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoneG3762
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐπέμφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992
    6. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ΣάρεπταTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρεπταSareptaZarephathG4558
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΣιδωνίαςTextausgaben: NA28im TR: Σιδῶνος
      1. ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    15. χήραν.Textausgaben: NA28TR
      1. χήρανchērana widow.G5503
  27. 27And many meseles weren in Israel, vndur Helisee, the prophete, and noon of hem was clensid, but Naaman of Sirye.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. λεπροὶTextausgaben: NA28TR
      1. λεπροὶleproilepersG3015
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiin the timeG1909
    9. ἘλισαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. προφήτου·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet;G4396
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ἐκαθαρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    18. ΝαιμὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. Σύρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣύροςSurosSyrian.G4948
  28. 28And alle in the synagoge herynge these thingis, weren fillid with wraththe.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. θυμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwith angerG2372
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    8. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    9. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  29. 29And thei risen vp, and drouen hym out with out the citee, and ledden hym to the cop of the hil on which her citee was bildid, to caste hym doun.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    3. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey castG1544
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonledG0071
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    12. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὀφρύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφρύοςophruosbrowG3790
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςoroushillG3735
    16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpolistownG4172
    20. ᾠκοδόμητοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. ὥστεTextausgaben: NA28im TR: εἰς τὸ
      1. ὥστεhōstein orderG5620
    23. κατακρημνίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  30. 30But Jhesus passide, and wente thorou the myddil of hem; and cam doun in to Cafarnaum,
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passedG1330
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπορεύετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetowas going away.G4198
  31. 31a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. κατῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    5. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    10. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. σάββασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbaths.G4521
  32. 32And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33And in her synagoge was a man hauynge an vnclene feend, and he criede with greet vois,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    9. δαιμονίουTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140
    10. ἀκαθάρτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouunclean,G0169
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349
    13. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    14. μεγάλῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
  34. 34and seide, Suffre, what to vs and to thee, Jhesu of Nazareth? art thou comun to leese vs? Y knowe, that thou art the hooli of God.
    1. λέγωνTextausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. ἔα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔαeaHa!G1436
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. Ναζαρηνέ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth?G3479
    9. ἦλθεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesAre You comeG2064
    10. ἀπολέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040G
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  35. 35And Jhesus blamede hym, and seide, Wexe doumbe, and go out fro hym. And whanne the feend hadde cast hym forth in to the myddil, he wente a wei fro hym, and he noyede hym no thing.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. φιμώθητιTextausgaben: NA28TR
      1. φιμώθητιphimōthētido be silentG5392
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo come forthG1831
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐξ
      1. ἀπ᾽ap᾽out ofG0575
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ῥῖψανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    20. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831
    21. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    23. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenin nothingG3367
    24. βλάψανTextausgaben: NA28TR
      1. βλάψανblapsanhaving hurtG0984
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  36. 36And drede was maad in alle men, and thei spaken togider, and seiden, What is this word, for in power and vertu he comaundith to vnclene spiritis, and thei gon out?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. θάμβοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάμβοςthambosastonishmentG2285
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. πάντας,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνελάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    10. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutos[is] thisG3778
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    20. ἐπιτάσσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    22. ἀκαθάρτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169
    23. πνεύμασιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinspirits,G4151G
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐξέρχονται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχονταιexerchontaithey come out?G1831
  37. 37And the fame was pupplischid of him in to ech place of the cuntre.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607
    3. ἦχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦχοςēchos[the] reportG2279
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    8. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. περιχώρου.Textausgaben: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding region.G4066
  38. 38And Jhesus roos vp fro the synagoge, and entride in to the hous of Symount; and the modir of Symountis wijf was holdun with grete fyueris, and thei preieden hym for hir.
    1. ἈναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    6. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    10. Σίμωνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof Simon.G4613O
    11. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhēTheG3588
    12. πενθερὰTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερὰpentheramother-in-lawG3994
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. συνεχομένηTextausgaben: NA28TR
      1. συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912
    18. πυρετῷTextausgaben: NA28TR
      1. πυρετῷpuretōa feverG4446
    19. μεγάλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῳmegalōgreat,G3173
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonto HimG0846
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    24. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  39. 39And Jhesus stood ouer hir, and comaundide to the feuer, and it lefte hir; and anoon sche roos vp, and seruede hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186
    3. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    4. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    5. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πυρετῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρετῷpuretōfever,G4446
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenit leftG0863G
    10. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    11. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀναστᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450
    14. διηκόνειTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247
    15. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  40. 40And whanne the sunne wente doun, alle that hadden sijke men with dyuerse langours, ledden hem to hym; and he sette his hoondis on ech bi `hem silf, and heelide hem.
    1. ΔύνοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    5. ἅπαντεςTextausgaben: NA28im TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    6. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    7. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonhad [any]G2192
    8. ἀσθενοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    9. νόσοιςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσοιςnosoiswith diseasesG3554
    10. ποικίλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    11. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbroughtG0071
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenion oneG1520
    18. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōeachG1538
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    22. ἐπιτιθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐπιθεὶς
      1. ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007
    23. ἐθεράπευενTextausgaben: NA28im TR: ἐθεράπευσεν
      1. ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323
    24. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  41. 41And feendis wenten out fro manye, and crieden, and seiden, For thou art the sone of God. And he blamede, and suffride hem not to speke, for thei wisten hym, that he was Crist.
    1. ἐξήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    7. κραυγάζονταTextausgaben: NA28im TR: κράζοντα
      1. κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγονταTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονταlegontasayingG3004G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    12. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. χριστὸςTextausgaben: TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἐπιτιμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. εἴαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴαeiawas He allowingG1439
    23. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    24. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    26. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    29. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    30. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  42. 42And whanne the dai was come, he yede out, and wente in to a desert place; and the puple souyten hym, and thei camen to hym, and thei helden hym, that he schulde not go a wei fro hem.
    1. ΓενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250
    4. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    5. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmona solitaryG2048
    8. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    12. ἐπεζήτουνTextausgaben: NA28im TR: ἐζήτουν
      1. ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κατεῖχονTextausgaben: NA28TR
      1. κατεῖχονkateichonwere detainingG2722
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    24. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    25. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  43. 43To whiche he seide, For also to othere citees it bihoueth me to preche the kyngdom of God, for therfor Y am sent.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    9. ἑτέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραιςheteraisotherG2087
    10. πόλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεσινpolesintownsG4172
    11. εὐαγγελίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnof theG3588
    15. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐπὶepiforG1909
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ἀπεστάλην.Textausgaben: NA28im TR: ἀπεστάλμαι
      1. ἀπεστάληνapestalēnhave I been sent forth.G0649
  44. 44And he prechide in the synagogis of Galilee.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    4. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὰςTextausgaben: NA28im TR: ταῖς
      1. τὰςtastheG3588
    6. συναγωγὰςTextausgaben: NA28im TR: συναγωγαῖς
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ἰουδαίας.Textausgaben: NA28im TR: Γαλιλαίας
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof Judea.G2449

Public Domain