Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1James, the seruaunt of God, and of oure Lord Jhesu Crist, to the twelue kinredis, that ben in scatering abrood, helthe.
    1. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    2. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisTo theG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. φυλαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλαῖςphulaistribesG5443
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. διασπορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. διασπορᾷdiasporaDispersionG1290
    15. χαίρειν.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinGreeting.G5463
  2. 2My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge,
    1. ΠᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶσανPasanAllG3956
    2. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    3. ἡγήσασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγήσασθεhēgēsasthedo esteem [it],G2233
    4. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    7. πειρασμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
    8. περιπέσητεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045
    9. ποικίλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ποικίλοιςpoikiloisvarious,G4164
  3. 3that the preuyng of youre feith worchith pacience;
    1. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δοκίμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δοκίμιονdokimiontestingG1383
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. κατεργάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716
    9. ὑπομονήν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnendurance;G5281
  4. 4and pacience hath a perfit werk, that ye be perfit and hole, and faile in no thing.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὑπομονὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. τέλειονTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleion[its] perfectG5046
    6. ἐχέτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχέτωechetōshould have,G2192
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    9. τέλειοιTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειοιteleioiperfectG5046
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁλόκληροιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    14. λειπόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. λειπόμενοιleipomenoilacking.G3007
  5. 5And if ony of you nedith wisdom, axe he of God, which yyueth to alle men largeli, and vpbreidith not; and it schal be youun to hym.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. λείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λείπεταιleipetailacksG3007
    6. σοφίας,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdom,G4678
    7. αἰτείτωTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτείτωaiteitōhe should askG0154
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    10. διδόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδόντοςdidontosgivingG1325
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    13. ἁπλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ὀνειδίζοντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδίζοντοςoneidizontosfinding fault,G3679
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    19. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  6. 6But axe he in feith, and doute no thing; for he that doutith, is lijk to a wawe of the see, which is moued and borun a boute of wynde.
    1. αἰτείτωTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτείτωaiteitōhe should askG0154
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    5. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    6. διακρινόμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubting;G1252
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διακρινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252
    10. ἔοικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503
    11. κλύδωνιTextausgaben: NA28TR
      1. κλύδωνιkludōnito a waveG2830
    12. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281
    13. ἀνεμιζομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ῥιπιζομένῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥιπιζομένῳrhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494
  7. 7Therfor gesse not the ilke man, that he schal take ony thing of the Lord.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἰέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. λήμψεταίTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983
    9. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord;G2962G
  8. 8A man dowble in soule is vnstable in alle hise weies.
    1. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēr[He is] a manG0435G
    2. δίψυχοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374
    3. ἀκατάστατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πάσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. ὁδοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῖςhodoiswaysG3598
    8. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  9. 9And a meke brother haue glorie in his enhaunsyng,
    1. καυχάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ταπεινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὕψειTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψειhupseiexaltationG5311
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  10. 10and a riche man in his lownesse; for as the flour of gras he schal passe.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe who [is]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ταπεινώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    10. ἄνθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθοςanthosa flowerG0438
    11. χόρτουTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτουchortouof grassG5528
    12. παρελεύσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. παρελεύσεταιpareleusetaihe will pass away.G3928
  11. 11The sunne roos vp with heete, and driede the gras, and the flour of it felde doun, and the fairnesse of his chere perischide; and so a riche man welewith in hise weies.
    1. ἀνέτειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō[its]G3588
    7. καύσωνιTextausgaben: NA28TR
      1. καύσωνιkausōniburning heatG2742
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξήρανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήρανενexēranenwitheredG3583
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. χόρτονTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἄνθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθοςanthosflowerG0438
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    16. ἐξέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. εὐπρέπειαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpouappearanceG4383
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    23. ἀπώλετο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletohas perished;G0622
    24. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrich [man]G4145
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin the midst ofG1722
    29. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    30. πορείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πορείαιςporeiaispursuitsG4197
    31. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    32. μαρανθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. μαρανθήσεταιmaranthēsetaiwill fade away.G3133
  12. 12Blessid is the man, that suffrith temptacioun; for whanne he schal be preued, he schal resseyue the coroun of lijf, which God biheyte to men that louen hym.
    1. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107
    2. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    3. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    4. ὑπομένειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένειhupomeneienduresG5278
    5. πειρασμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontrial,G3986H
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. δόκιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμοςdokimosapprovedG1384
    8. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    9. λήμψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    15. ἐπηγγείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κύριοςTextausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    19. ἀγαπῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  13. 13No man whanne he is temptid, seie, that he is temptid of God; for whi God is not a temptere of yuele thingis, for he temptith no man.
    1. ΜηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367
    2. πειραζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    3. λεγέτωTextausgaben: NA28TR
      1. λεγέτωlegetōshould sayG3004G
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoByG0575
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. πειράζομαι·Textausgaben: NA28TR
      1. πειράζομαιpeirazomaiI am being tempted;G3985G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἀπείραστόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. κακῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακῶνkakōnby evils,G2556G
    15. πειράζειTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζειpeirazeitemptsG3985G
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    18. οὐδένα·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one];G3762
  14. 14But ech man is temptid, drawun and stirid of his owne coueiting.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosA manG1538
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πειράζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985G
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἰδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasownG2398
    7. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939
    8. ἐξελκόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δελεαζόμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. δελεαζόμενοςdeleazomenosbeing enticed;G1185
  15. 15Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    3. ἐπιθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939
    4. συλλαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815
    5. τίκτειTextausgaben: NA28TR
      1. τίκτειtikteiit gives birth toG5088
    6. ἁμαρτίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    9. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    10. ἀποτελεσθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658
    11. ἀποκύειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκύειapokueiit brings forthG0616
    12. θάνατον.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
  16. 16Therfor, my most dereworthe britheren, nyle ye erre.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. πλανᾶσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be misled,G4105
    3. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. ἀγαπητοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved;G0027
  17. 17Ech good yifte, and ech perfit yifte is from aboue, and cometh doun fro the fadir of liytis, anentis whom is noon other chaungyng, ne ouerschadewyng of reward.
    1. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    2. δόσιςTextausgaben: NA28TR
      1. δόσιςdosisact of givingG1394
    3. ἀγαθὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴagathēgoodG0018
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. δώρημαTextausgaben: NA28TR
      1. δώρημαdōrēmagiftG1434
    7. τέλειονTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfectG5046
    8. ἄνωθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    15. φώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. φώτωνphōtōnof lightsG5457
    16. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    17. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    20. παραλλαγὴTextausgaben: NA28TR
      1. παραλλαγὴparallagēvariationG3883
    21. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. τροπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροπῆςtropēsof shiftingG5157
    23. ἀποσκίασμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποσκίασμαaposkiasmashadow.G0644
  18. 18For wilfulli he bigat vs bi the word of treuthe, that we be a bigynnyng of his creature.
    1. βουληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014
    2. ἀπεκύησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōby [the] wordG3056
    5. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἀπαρχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536
    11. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaa certainG5100
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    14. κτισμάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. κτισμάτωνktismatōncreatures.G2938
  19. 19Wite ye, my britheren moost loued, be ech man swift to here, but slow to speke, and slow to wraththe;
    1. Ἴστε,Textausgaben: NA28im TR: Ὥστε
      1. ἼστεIsteYou should knowG6063
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved;G0027
    5. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōshould beG1510
    6. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    7. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ταχὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺςtachusswiftG5036
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἀκοῦσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hear,G0191
    13. βραδὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βραδὺςbradusslowG1021
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. λαλῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak,G2980
    17. βραδὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βραδὺςbradusslowG1021
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    19. ὀργήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnanger.G3709
  20. 20for the wraththe of man worchith not the riytwisnesse of God.
    1. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgē[the] angerG3709
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosof manG0435G
    4. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐργάζεται.Textausgaben: NA27im TR: κατεργάζεται
      1. ἐργάζεταιergazetaiworks.G2038
  21. 21For which thing caste ye awei al vnclennesse, and plentee of malice, and in myldenesse resseyue ye the word that is plauntid, that may saue youre soulis.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἀποθέμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659
    3. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    4. ῥυπαρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. περισσείανTextausgaben: NA28TR
      1. περισσείανperisseianexcessG4050
    7. κακίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κακίαςkakiasof wickednessG2549
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πραΰτητιTextausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητιprautētihumilityG4236
    10. δέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθεdexasthedo receiveG1209
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἔμφυτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμφυτονemphutonimplantedG1721
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    15. δυνάμενονTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonis being ableG1410
    16. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    19. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  22. 22But be ye doeris of the word, and not hereris oneli, disseiuynge you silf.
    1. ΓίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ΓίνεσθεGinesthedo beG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιηταὶpoiētaidoersG4163
    4. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouof [the] wordG3056
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    8. ἀκροαταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροαταὶakroataihearersG0202
    9. παραλογιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884
    10. ἑαυτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousyourselves.G1438
  23. 23For if ony man is an herere of the word, and not a doere, this schal be licned to a man that biholdith the cheer of his birthe in a mirour;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀκροατὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202
    5. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouof [the] wordG3056
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. ποιητής,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιητήςpoiētēsa doer,G4163
    10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    11. ἔοικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔοικενeoikenhas been likenedG1503
    12. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito a manG0435G
    13. κατανοοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoat theG3588
    15. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γενέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ἐσόπτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσόπτρῳesoptrōa mirror;G2072
  24. 24for he bihelde hym silf, and wente awei, and anoon he foryat which he was.
    1. κατενόησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπελήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    8. ἐπελάθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950
    9. ὁποῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697
    10. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was.G1510
  25. 25But he that biholdith in the lawe of perfit fredom, and dwellith in it, and is not maad a foryetful herere, but a doere of werk, this schal be blessid in his dede.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παρακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    6. τέλειονTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfectG5046
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthatG3588
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἐλευθερίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραμείνας,Textausgaben: NA28TR
      1. παραμείναςparameinashaving continued in [it],G3887
    12. οὗτοςTextausgaben: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀκροατὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202
    15. ἐπιλησμονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953
    16. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. ποιητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιητὴςpoiētēsa doerG4163
    19. ἔργου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouof [the] work —G2041
    20. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    21. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessedG3107
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160G
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouby himG0846
    26. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
  26. 26And if ony man gessith hym silf to be religiouse, and refreyneth not his tunge, but disseyueth his herte, the religioun of him is veyn.
    1. ΕἴTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiseemsG1380
    4. θρησκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θρησκὸςthrēskosreligiousG2357
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    6. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. χαλιναγωγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468
    10. γλῶσσανTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἀπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπατῶνapatōndeceivingG0538
    14. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardian[the] heartG2588
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this oneG3778
    17. μάταιοςTextausgaben: NA28TR
      1. μάταιοςmataiosworthless [is]G3152
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θρησκεία.Textausgaben: NA28TR
      1. θρησκείαthrēskeiareligion.G2356
  27. 27A clene religioun, and an vnwemmed anentis God and the fadir, is this, to visite fadirles and modirles children, and widewis in her tribulacioun, and to kepe hym silf vndefoulid fro this world.
    1. θρησκείαTextausgaben: NA28TR
      1. θρησκείαthrēskeiaReligionG2356
    2. καθαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὰkatharapureG2513
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀμίαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    12. ἐπισκέπτεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980
    13. ὀρφανοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. χήραςTextausgaben: NA28TR
      1. χήραςchēraswidowsG5503
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    19. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    20. ἄσπιλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄσπιλονaspilonunstainedG0784
    21. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438
    22. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083I
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889

Public Domain