Skip to content
Bible Study

James 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1James, the seruaunt of God, and of oure Lord Jhesu Crist, to the twelue kinredis, that ben in scatering abrood, helthe.
    1. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    2. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisTo theG3588
    9. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. φυλαῖςEditions: NA28TR
      1. φυλαῖςphulaistribesG5443
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. διασπορᾷEditions: NA28TR
      1. διασπορᾷdiasporaDispersionG1290
    15. χαίρειν.Editions: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinGreeting.G5463
  2. 2My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge,
    1. ΠᾶσανEditions: NA28TR
      1. ΠᾶσανPasanAllG3956
    2. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    3. ἡγήσασθε,Editions: NA28TR
      1. ἡγήσασθεhēgēsasthedo esteem [it],G2233
    4. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    7. πειρασμοῖςEditions: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
    8. περιπέσητεEditions: NA28TR
      1. περιπέσητεperipesēteyou may fall intoG4045
    9. ποικίλοις,Editions: NA28TR
      1. ποικίλοιςpoikiloisvarious,G4164
  3. 3that the preuyng of youre feith worchith pacience;
    1. γινώσκοντεςEditions: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δοκίμιονEditions: NA28TR
      1. δοκίμιονdokimiontestingG1383
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. κατεργάζεταιEditions: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716
    9. ὑπομονήν·Editions: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnendurance;G5281
  4. 4and pacience hath a perfit werk, that ye be perfit and hole, and faile in no thing.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὑπομονὴEditions: NA28TR
      1. ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281
    4. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. τέλειονEditions: NA28TR
      1. τέλειονteleion[its] perfectG5046
    6. ἐχέτω,Editions: NA28TR
      1. ἐχέτωechetōshould have,G2192
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may beG1510
    9. τέλειοιEditions: NA28TR
      1. τέλειοιteleioiperfectG5046
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁλόκληροιEditions: NA28TR
      1. ὁλόκληροιholoklēroicompleteG3648
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    14. λειπόμενοι.Editions: NA28TR
      1. λειπόμενοιleipomenoilacking.G3007
  5. 5And if ony of you nedith wisdom, axe he of God, which yyueth to alle men largeli, and vpbreidith not; and it schal be youun to hym.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. λείπεταιEditions: NA28TR
      1. λείπεταιleipetailacksG3007
    6. σοφίας,Editions: NA28TR
      1. σοφίαςsophiaswisdom,G4678
    7. αἰτείτωEditions: NA28TR
      1. αἰτείτωaiteitōhe should askG0154
    8. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    10. διδόντοςEditions: NA28TR
      1. διδόντοςdidontosgivingG1325
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    13. ἁπλῶςEditions: NA28TR
      1. ἁπλῶςhaplōsgenerouslyG0574
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ὀνειδίζοντος,Editions: NA28TR
      1. ὀνειδίζοντοςoneidizontosfinding fault,G3679
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    19. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  6. 6But axe he in feith, and doute no thing; for he that doutith, is lijk to a wawe of the see, which is moued and borun a boute of wynde.
    1. αἰτείτωEditions: NA28TR
      1. αἰτείτωaiteitōhe should askG0154
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    5. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    6. διακρινόμενος·Editions: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubting;G1252
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διακρινόμενοςEditions: NA28TR
      1. διακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingG1252
    10. ἔοικενEditions: NA28TR
      1. ἔοικενeoikenhe has been likenedG1503
    11. κλύδωνιEditions: NA28TR
      1. κλύδωνιkludōnito a waveG2830
    12. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281
    13. ἀνεμιζομένῳEditions: NA28TR
      1. ἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windG0416
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ῥιπιζομένῳ.Editions: NA28TR
      1. ῥιπιζομένῳrhipizomenōbeing tossed by the wind.G4494
  7. 7Therfor gesse not the ilke man, that he schal take ony thing of the Lord.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἰέσθωEditions: NA28TR
      1. οἰέσθωoiesthōshould supposeG3633
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. λήμψεταίEditions: NA28TR
      1. λήμψεταίlēmpsetaihe will receiveG2983
    9. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίου·Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord;G2962G
  8. 8A man dowble in soule is vnstable in alle hise weies.
    1. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēr[He is] a manG0435G
    2. δίψυχοςEditions: NA28TR
      1. δίψυχοςdipsuchosdouble-mindedG1374
    3. ἀκατάστατοςEditions: NA28TR
      1. ἀκατάστατοςakatastatosunstableG0182
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πάσαιςEditions: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. ὁδοῖςEditions: NA28TR
      1. ὁδοῖςhodoiswaysG3598
    8. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  9. 9And a meke brother haue glorie in his enhaunsyng,
    1. καυχάσθωEditions: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ταπεινὸςEditions: NA28TR
      1. ταπεινὸςtapeinosof low degreeG5011
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὕψειEditions: NA28TR
      1. ὕψειhupseiexaltationG5311
    10. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  10. 10and a riche man in his lownesse; for as the flour of gras he schal passe.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhohe who [is]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ταπεινώσειEditions: NA28TR
      1. ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    10. ἄνθοςEditions: NA28TR
      1. ἄνθοςanthosa flowerG0438
    11. χόρτουEditions: NA28TR
      1. χόρτουchortouof grassG5528
    12. παρελεύσεται.Editions: NA28TR
      1. παρελεύσεταιpareleusetaihe will pass away.G3928
  11. 11The sunne roos vp with heete, and driede the gras, and the flour of it felde doun, and the fairnesse of his chere perischide; and so a riche man welewith in hise weies.
    1. ἀνέτειλενEditions: NA28TR
      1. ἀνέτειλενaneteilenHas risenG0393
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἥλιοςEditions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō[its]G3588
    7. καύσωνιEditions: NA28TR
      1. καύσωνιkausōniburning heatG2742
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξήρανενEditions: NA28TR
      1. ἐξήρανενexēranenwitheredG3583
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. χόρτονEditions: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἄνθοςEditions: NA28TR
      1. ἄνθοςanthosflowerG0438
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    16. ἐξέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἐξέπεσενexepesenhas fallenG1601
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. εὐπρέπειαEditions: NA28TR
      1. εὐπρέπειαeuprepeiabeautyG2143
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpouappearanceG4383
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    23. ἀπώλετο·Editions: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletohas perished;G0622
    24. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrich [man]G4145
    28. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin the midst ofG1722
    29. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    30. πορείαιςEditions: NA28TR
      1. πορείαιςporeiaispursuitsG4197
    31. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    32. μαρανθήσεται.Editions: NA28TR
      1. μαρανθήσεταιmaranthēsetaiwill fade away.G3133
  12. 12Blessid is the man, that suffrith temptacioun; for whanne he schal be preued, he schal resseyue the coroun of lijf, which God biheyte to men that louen hym.
    1. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is the]G3107
    2. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    3. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    4. ὑπομένειEditions: NA28TR
      1. ὑπομένειhupomeneienduresG5278
    5. πειρασμόν,Editions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontrial,G3986H
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. δόκιμοςEditions: NA28TR
      1. δόκιμοςdokimosapprovedG1384
    8. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    9. λήμψεταιEditions: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaihe will receiveG2983
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    15. ἐπηγγείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedG1861
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κύριοςEditions: TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    19. ἀγαπῶσινEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  13. 13No man whanne he is temptid, seie, that he is temptid of God; for whi God is not a temptere of yuele thingis, for he temptith no man.
    1. ΜηδεὶςEditions: NA28TR
      1. ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367
    2. πειραζόμενοςEditions: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    3. λεγέτωEditions: NA28TR
      1. λεγέτωlegetōshould sayG3004G
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoByG0575
    6. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. πειράζομαι·Editions: NA28TR
      1. πειράζομαιpeirazomaiI am being tempted;G3985G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἀπείραστόςEditions: NA28TR
      1. ἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedG0551
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. κακῶν,Editions: NA28TR
      1. κακῶνkakōnby evils,G2556G
    15. πειράζειEditions: NA28TR
      1. πειράζειpeirazeitemptsG3985G
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    18. οὐδένα·Editions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one];G3762
  14. 14But ech man is temptid, drawun and stirid of his owne coueiting.
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosA manG1538
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πειράζεταιEditions: NA28TR
      1. πειράζεταιpeirazetaiis temptedG3985G
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἰδίαςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasownG2398
    7. ἐπιθυμίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939
    8. ἐξελκόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayG1828
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δελεαζόμενος·Editions: NA28TR
      1. δελεαζόμενοςdeleazomenosbeing enticed;G1185
  15. 15Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.
    1. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    3. ἐπιθυμίαEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939
    4. συλλαβοῦσαEditions: NA28TR
      1. συλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedG4815
    5. τίκτειEditions: NA28TR
      1. τίκτειtikteiit gives birth toG5088
    6. ἁμαρτίαν,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    9. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    10. ἀποτελεσθεῖσαEditions: NA28TR
      1. ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownG0658
    11. ἀποκύειEditions: NA28TR
      1. ἀποκύειapokueiit brings forthG0616
    12. θάνατον.Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
  16. 16Therfor, my most dereworthe britheren, nyle ye erre.
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. πλανᾶσθε,Editions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be misled,G4105
    3. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. ἀγαπητοί·Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved;G0027
  17. 17Ech good yifte, and ech perfit yifte is from aboue, and cometh doun fro the fadir of liytis, anentis whom is noon other chaungyng, ne ouerschadewyng of reward.
    1. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    2. δόσιςEditions: NA28TR
      1. δόσιςdosisact of givingG1394
    3. ἀγαθὴEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὴagathēgoodG0018
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. δώρημαEditions: NA28TR
      1. δώρημαdōrēmagiftG1434
    7. τέλειονEditions: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfectG5046
    8. ἄνωθένEditions: NA28TR
      1. ἄνωθένanōthenfrom aboveG0509
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. καταβαῖνονEditions: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainoncoming downG2597
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    15. φώτωνEditions: NA28TR
      1. φώτωνphōtōnof lightsG5457
    16. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    17. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔνιEditions: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    20. παραλλαγὴEditions: NA28TR
      1. παραλλαγὴparallagēvariationG3883
    21. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. τροπῆςEditions: NA28TR
      1. τροπῆςtropēsof shiftingG5157
    23. ἀποσκίασμα.Editions: NA28TR
      1. ἀποσκίασμαaposkiasmashadow.G0644
  18. 18For wilfulli he bigat vs bi the word of treuthe, that we be a bigynnyng of his creature.
    1. βουληθεὶςEditions: NA28TR
      1. βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]G1014
    2. ἀπεκύησενEditions: NA28TR
      1. ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthG0616
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōby [the] wordG3056
    5. ἀληθείας,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    9. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἀπαρχήνEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsG0536
    11. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaa certainG5100
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    14. κτισμάτων.Editions: NA28TR
      1. κτισμάτωνktismatōncreatures.G2938
  19. 19Wite ye, my britheren moost loued, be ech man swift to here, but slow to speke, and slow to wraththe;
    1. Ἴστε,Editions: NA28in the TR: Ὥστε
      1. ἼστεIsteYou should knowG6063
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί·Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved;G0027
    5. ἔστωEditions: NA28TR
      1. ἔστωestōshould beG1510
    6. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    7. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    8. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ταχὺςEditions: NA28TR
      1. ταχὺςtachusswiftG5036
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἀκοῦσαι,Editions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hear,G0191
    13. βραδὺςEditions: NA28TR
      1. βραδὺςbradusslowG1021
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. λαλῆσαι,Editions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak,G2980
    17. βραδὺςEditions: NA28TR
      1. βραδὺςbradusslowG1021
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    19. ὀργήν.Editions: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnanger.G3709
  20. 20for the wraththe of man worchith not the riytwisnesse of God.
    1. ὀργὴEditions: NA28TR
      1. ὀργὴorgē[the] angerG3709
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosof manG0435G
    4. δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessG1343
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐργάζεται.Editions: NA27in the TR: κατεργάζεται
      1. ἐργάζεταιergazetaiworks.G2038
  21. 21For which thing caste ye awei al vnclennesse, and plentee of malice, and in myldenesse resseyue ye the word that is plauntid, that may saue youre soulis.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἀποθέμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideG0659
    3. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    4. ῥυπαρίανEditions: NA28TR
      1. ῥυπαρίανrhuparianfilthinessG4507
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. περισσείανEditions: NA28TR
      1. περισσείανperisseianexcessG4050
    7. κακίαςEditions: NA28TR
      1. κακίαςkakiasof wickednessG2549
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πραΰτητιEditions: NA28TR
      1. πραΰτητιprautētihumilityG4236
    10. δέξασθεEditions: NA28TR
      1. δέξασθεdexasthedo receiveG1209
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἔμφυτονEditions: NA28TR
      1. ἔμφυτονemphutonimplantedG1721
    13. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    15. δυνάμενονEditions: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonis being ableG1410
    16. σῶσαιEditions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    17. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    19. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  22. 22But be ye doeris of the word, and not hereris oneli, disseiuynge you silf.
    1. ΓίνεσθεEditions: NA28TR
      1. ΓίνεσθεGinesthedo beG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιηταὶEditions: NA28TR
      1. ποιηταὶpoiētaidoersG4163
    4. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouof [the] wordG3056
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    8. ἀκροαταὶEditions: NA28TR
      1. ἀκροαταὶakroataihearersG0202
    9. παραλογιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingG3884
    10. ἑαυτούς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousyourselves.G1438
  23. 23For if ony man is an herere of the word, and not a doere, this schal be licned to a man that biholdith the cheer of his birthe in a mirour;
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀκροατὴςEditions: NA28TR
      1. ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202
    5. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouof [the] wordG3056
    6. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. ποιητής,Editions: NA28TR
      1. ποιητήςpoiētēsa doer,G4163
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    11. ἔοικενEditions: NA28TR
      1. ἔοικενeoikenhas been likenedG1503
    12. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito a manG0435G
    13. κατανοοῦντιEditions: NA28TR
      1. κατανοοῦντιkatanoountilookingG2657
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoat theG3588
    15. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γενέσεωςEditions: NA28TR
      1. γενέσεωςgeneseōsnaturalG1078
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ἐσόπτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ἐσόπτρῳesoptrōa mirror;G2072
  24. 24for he bihelde hym silf, and wente awei, and anoon he foryat which he was.
    1. κατενόησενEditions: NA28TR
      1. κατενόησενkatenoēsenhe has viewedG2657
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπελήλυθενEditions: NA28TR
      1. ἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayG0565
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    8. ἐπελάθετοEditions: NA28TR
      1. ἐπελάθετοepelathetohe has forgottenG1950
    9. ὁποῖοςEditions: NA28TR
      1. ὁποῖοςhopoioswhat likeG3697
    10. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was.G1510
  25. 25But he that biholdith in the lawe of perfit fredom, and dwellith in it, and is not maad a foryetful herere, but a doere of werk, this schal be blessid in his dede.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παρακύψαςEditions: NA28TR
      1. παρακύψαςparakupsashaving looked intentlyG3879
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    6. τέλειονEditions: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfectG5046
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthatG3588
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἐλευθερίαςEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραμείνας,Editions: NA28TR
      1. παραμείναςparameinashaving continued in [it],G3887
    12. οὗτοςEditions: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀκροατὴςEditions: NA28TR
      1. ἀκροατὴςakroatēsa hearerG0202
    15. ἐπιλησμονῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulG1953
    16. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. ποιητὴςEditions: NA28TR
      1. ποιητὴςpoiētēsa doerG4163
    19. ἔργου,Editions: NA28TR
      1. ἔργουergouof [the] work —G2041
    20. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    21. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessedG3107
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwork to be doneG4160G
    25. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouby himG0846
    26. ἔσται.Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
  26. 26And if ony man gessith hym silf to be religiouse, and refreyneth not his tunge, but disseyueth his herte, the religioun of him is veyn.
    1. ΕἴEditions: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiseemsG1380
    4. θρησκὸςEditions: NA28TR
      1. θρησκὸςthrēskosreligiousG2357
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    6. ἐνEditions: TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. χαλιναγωγῶνEditions: NA28TR
      1. χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingG5468
    10. γλῶσσανEditions: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssan[the] tongueG1100
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἀπατῶνEditions: NA28TR
      1. ἀπατῶνapatōndeceivingG0538
    14. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardian[the] heartG2588
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this oneG3778
    17. μάταιοςEditions: NA28TR
      1. μάταιοςmataiosworthless [is]G3152
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θρησκεία.Editions: NA28TR
      1. θρησκείαthrēskeiareligion.G2356
  27. 27A clene religioun, and an vnwemmed anentis God and the fadir, is this, to visite fadirles and modirles children, and widewis in her tribulacioun, and to kepe hym silf vndefoulid fro this world.
    1. θρησκείαEditions: NA28TR
      1. θρησκείαthrēskeiaReligionG2356
    2. καθαρὰEditions: NA28TR
      1. καθαρὰkatharapureG2513
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀμίαντοςEditions: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiledG0283
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    10. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    12. ἐπισκέπτεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitG1980
    13. ὀρφανοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀρφανοὺςorphanousorphansG3737
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. χήραςEditions: NA28TR
      1. χήραςchēraswidowsG5503
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. θλίψειEditions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    19. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    20. ἄσπιλονEditions: NA28TR
      1. ἄσπιλονaspilonunstainedG0784
    21. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438
    22. τηρεῖνEditions: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083I
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889

Public Domain