Skip to content
Bible Study

2 Thessalonians 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God oure fadir,
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΣιλουανὸςEditions: NA28TR
      1. ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΤιμόθεοςEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    7. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    8. ΘεσσαλονικέωνEditions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof [the] ThessaloniansG2331
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōin the LordG2962G
    15. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. Χριστῷ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist:G5547
  2. 2and in the Lord Jhesu Crist, grace to you and pees of God, oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.
    1. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  3. 3We owen to do thankyngis eueremore to God for you, britheren, so as it is worthi, for youre feith ouer wexith, and the charite of ech of you to othere aboundith.
    1. ΕὐχαριστεῖνEditions: NA28TR
      1. ΕὐχαριστεῖνEucharisteinTo thankG2168
    2. ὀφείλομενEditions: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    5. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    8. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. ἄξιόνEditions: NA28TR
      1. ἄξιόνaxionfittingG0514
    11. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ὑπεραυξάνειEditions: NA28TR
      1. ὑπεραυξάνειhuperauxaneiis increasing exceedinglyG5232
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πλεονάζειEditions: NA28TR
      1. πλεονάζειpleonazeiis aboundingG4121
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    21. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosof oneG1520
    22. ἑκάστουEditions: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastoueachG1538
    23. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    24. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  4. 4So that we silf glorien in you in the chirchis of God, for youre pacience and feith in alle youre persecuciouns and tribulaciouns.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousourselvesG0846
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. ἐγκαυχᾶσθαιEditions: NA28in the TR: καυχᾶσθαι
      1. ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaito greatly boastG7013
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ὑπομονῆςEditions: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsperseveranceG5281
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. διωγμοῖςEditions: NA28TR
      1. διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375
    22. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    25. θλίψεσινEditions: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347
    26. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaisthatG3739
    27. ἀνέχεσθε,Editions: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechestheyou are bearing,G0430
  5. 5Whiche ye susteynen in to the ensaumple of the iust dom of God, that ye be had worthi in the kingdom of God, for which ye suffren.
    1. ἔνδειγμαEditions: NA28TR
      1. ἔνδειγμαendeigma[This is] a plain tokenG1730
    2. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    3. δικαίαςEditions: NA28TR
      1. δικαίαςdikaiasrighteousG1342
    4. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. καταξιωθῆναιEditions: NA28TR
      1. καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito be accounted worthyG2661
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πάσχετε·Editions: NA28TR
      1. πάσχετεpascheteyou suffer;G3958
  6. 6If netheles it is iust tofor God to quite tribulacioun to hem that troblen you,
    1. εἴπερEditions: NA28TR
      1. εἴπερeiperif indeedG1512
    2. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteous [it is]G1342
    3. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    4. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    5. ἀνταποδοῦναιEditions: NA28TR
      1. ἀνταποδοῦναιantapodounaito repayG0467
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    7. θλίβουσινEditions: NA28TR
      1. θλίβουσινthlibousinoppressingG2346
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsinwith afflictionG2347
  7. 7and to you that ben troblid, rest with vs in the schewing of the Lord Jhesu fro heuene, with aungelis of his vertu,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    4. θλιβομένοιςEditions: NA28TR
      1. θλιβομένοιςthlibomenoisbeing oppressedG2346
    5. ἄνεσινEditions: NA28TR
      1. ἄνεσινanesinreposeG0425
    6. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἀποκαλύψειEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    15. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    16. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    17. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032G
    18. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsmightyG1411
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  8. 8in the flawme of fier, that schal yyue veniaunce to hem that knowen not God, and that obeien not to the euangelie of oure Lord Jhesu Crist.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuria fireG4442
    3. φλογός,Editions: NA28TR
      1. φλογόςphlogosof flame,G5395
    4. διδόντοςEditions: NA28TR
      1. διδόντοςdidontosinflictingG1325
    5. ἐκδίκησινEditions: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison thoseG3588
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. εἰδόσινEditions: NA28TR
      1. εἰδόσινeidosinknowingG6063
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison thoseG3588
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ὑπακούουσινEditions: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. εὐαγγελίῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. Χριστοῦ·Editions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
  9. 9Whiche schulen suffre euere lastinge peynes, in perischinge fro the face of the Lord, and fro the glorie of his vertu,
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. δίκηνEditions: NA28TR
      1. δίκηνdikēn[the] penaltyG1349
    3. τίσουσιν,Editions: NA28TR
      1. τίσουσινtisousinwill sufferG5099
    4. ὄλεθρονEditions: NA28TR
      1. ὄλεθρονolethronof destructionG3639
    5. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoaway fromG0575
    7. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] presenceG4383
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἰσχύοςEditions: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuospowerG2479
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  10. 10whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    2. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    3. ἐνδοξασθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedG1740
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θαυμασθῆναιEditions: NA28TR
      1. θαυμασθῆναιthaumasthēnaito be marveled atG2296
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    13. πιστεύσασιν,Editions: NA28in the TR: πιστεύουσιν
      1. πιστεύσασινpisteusasinhaving believed,G4100
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἐπιστεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηepisteuthēwas believedG4100
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    18. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    19. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽toG1909
    20. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    24. ἐκείνῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat.G1565
  11. 11In which thing also we preien euere more for you, that oure God make you worthi to his cleping, and fille al the wille of his goodnesse, and the werk of feith in vertu;
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. προσευχόμεθαEditions: NA28TR
      1. προσευχόμεθαproseuchomethawe prayG4336
    5. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἀξιώσῃEditions: NA28TR
      1. ἀξιώσῃaxiōsēHe may count worthyG0515
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. κλήσεωςEditions: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoof theG3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πληρώσῃEditions: NA28TR
      1. πληρώσῃplērōsēHe may fulfillG4137
    18. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    19. εὐδοκίανEditions: NA28TR
      1. εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107
    20. ἀγαθωσύνηςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    23. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    25. δυνάμει,Editions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower,G1411
  12. 12that the name of oure Lord Jhesu Crist be clarified in you, and ye in hym, bi the grace of oure Lord Jhesu Crist.
    1. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἐνδοξασθῇEditions: NA28TR
      1. ἐνδοξασθῇendoxasthēamay be glorifiedG1740
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    21. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    24. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547

Public Domain