Skip to content
Bible Study

1 John 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1That thing that was fro the bigynnyng, which we herden, which we sayn with oure iyen, which we bihelden, and oure hondis touchiden, of the word of lijf; and the lijf is schewid.
    1. ὋEditions: NA28TR
      1. ὋHoThat whichG3739
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    4. ἀρχῆς,Editions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    6. ἀκηκόαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heard,G0191
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    8. ἑωράκαμενEditions: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    10. ὀφθαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    11. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. ἐθεασάμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. χεῖρεςEditions: NA28TR
      1. χεῖρεςcheireshandsG5495
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἐψηλάφησανEditions: NA28TR
      1. ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouWordG3056
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆς·Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life —G2222
  2. 2And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    4. ἐφανερώθη,Editions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas made manifest,G5319
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἑωράκαμενEditions: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μαρτυροῦμενEditions: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπαγγέλλομενEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    16. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    23. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us —G3165
  3. 3Therfor `we tellen to you that thing, that we seyn, and herden, that also ye haue felowschipe with vs, and oure felowschip be with the fadir, and with his sone Jhesu Crist.
    1. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    2. ἑωράκαμενEditions: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκηκόαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenhave heard,G0191
    5. ἀπαγγέλλομενEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518
    6. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. κοινωνίανEditions: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    12. ἔχητεEditions: NA28TR
      1. ἔχητεechētemay haveG2192
    13. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    14. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiIndeedG2532
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. κοινωνίαEditions: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. ἡμετέραEditions: NA28TR
      1. ἡμετέραhēmeteraour ownG1473
    21. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[is] withG3326
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    28. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    30. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  4. 4And we writen this thing to you, that ye haue ioye, and that youre ioye be ful.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. γράφομενEditions: NA28TR
      1. γράφομενgraphomenwriteG1125
    4. ἡμεῖςEditions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    10. πεπληρωμένη.Editions: NA28TR
      1. πεπληρωμένηpeplērōmenēcompleted.G4137
  5. 5And this is the tellyng, that we herden of hym, and tellen to you, that God is liyt, and ther ben no derknessis in him.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    3. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγγελίαEditions: NA28in the TR: ἐπαγγελία
      1. ἀγγελίαangeliamessageG0031
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἀκηκόαμενEditions: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀναγγέλλομενEditions: NA28TR
      1. ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. σκοτίαEditions: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    24. οὐδεμία.Editions: NA28TR
      1. οὐδεμίαoudemianone.G3762
  6. 6If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπωμενEditions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. κοινωνίανEditions: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    5. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    6. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. σκότειEditions: NA28TR
      1. σκότειskoteidarknessG4655
    12. περιπατῶμεν,Editions: NA28TR
      1. περιπατῶμενperipatōmenmay walk,G4043
    13. ψευδόμεθαEditions: NA28TR
      1. ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. ποιοῦμενEditions: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160G
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀλήθειαν·Editions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth;G0225
  7. 7But if we walken in liyt, as also he is in liyt, we han felawschip togidere; and the blood of Jhesu Crist, his sone, clensith vs fro al synne.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA27TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. φωτὶEditions: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    6. περιπατῶμενEditions: NA28TR
      1. περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. αὐτόςEditions: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. φωτί,Editions: NA28TR
      1. φωτίphōtilight,G5457
    13. κοινωνίανEditions: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    14. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    15. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    20. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    21. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. καθαρίζειEditions: NA28TR
      1. καθαρίζειkatharizeicleansesG2511
    26. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    27. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    28. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    29. ἁμαρτίας.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  8. 8If we seien, that we han no synne, we disseyuen vs silf, and treuthe is not in vs.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπωμενEditions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔχομεν,Editions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    7. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    8. πλανῶμενEditions: NA28TR
      1. πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἀλήθειαEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  9. 9If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. ὁμολογῶμενEditions: NA28TR
      1. ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    5. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    6. πιστόςEditions: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithfulG4103
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosjustG1342
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀφῇEditions: NA28TR
      1. ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863H
    12. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    14. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καθαρίσῃEditions: NA28TR
      1. καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511
    17. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    20. ἀδικίας.Editions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasunrighteousness.G0093
  10. 10And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπωμενEditions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ἡμαρτήκαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἡμαρτήκαμενhēmartēkamenwe have sinned,G0264
    6. ψεύστηνEditions: NA28TR
      1. ψεύστηνpseustēna liarG5583
    7. ποιοῦμενEditions: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160G
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165

Public Domain