Hebrews 1
Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1God, that spak sum tyme bi prophetis in many maneres to oure fadris, at the
- ΠολυμερῶςEditions: NA28TR
- ΠολυμερῶςPolumerōsIn many portionsG4181
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- πολυτρόπωςEditions: NA28TR
- πολυτρόπωςpolutropōsin many waysG4187
- πάλαιEditions: NA28TR
- πάλαιpalailong agoG3819
- ὁEditions: NA28TR
- ὁho<the>G3588
- θεὸςEditions: NA28TR
- θεὸςtheosGodG2316
- λαλήσαςEditions: NA28TR
- λαλήσαςlalēsashaving spokenG2980
- τοῖςEditions: NA28TR
- τοῖςtoisto theG3588
- πατράσινEditions: NA28TR
- πατράσινpatrasinfathersG3962
- ἐνEditions: NA28TR
- ἐνeninG1722
- τοῖςEditions: NA28TR
- τοῖςtoistheG3588
- προφήταιςEditions: NA28TR
- προφήταιςprophētaisprophetsG4396
- ΠολυμερῶςEditions: NA28TR
- 2laste in these daies he hath spoke to vs bi the sone; whom he hath ordeyned eir of alle thingis, and bi whom he made the worldis.
- ἐπ᾽Editions: NA28TR
- ἐπ᾽ep᾽inG1909
- ἐσχάτουEditions: NA28in the TR: ἐσχάτων
- ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōnof theG3588
- ἡμερῶνEditions: NA28TR
- ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
- τούτωνEditions: NA28TR
- τούτωνtoutōntheseG3778
- ἐλάλησενEditions: NA28TR
- ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980
- ἡμῖνEditions: NA28TR
- ἡμῖνhēminto usG3165
- ἐνEditions: NA28TR
- ἐνeninG1722
- υἱῷEditions: NA28TR
- υἱῷhuiō[His] SonG5207
- ὃνEditions: NA28TR
- ὃνhonwhomG3739
- ἔθηκενEditions: NA28TR
- ἔθηκενethēkenHe appointedG5087
- κληρονόμονEditions: NA28TR
- κληρονόμονklēronomonheirG2818
- πάντων,Editions: NA28TR
- πάντωνpantōnof all things,G3956
- δι᾽Editions: NA28TR
- δι᾽di᾽throughG1223
- οὗEditions: NA28TR
- οὗhouwhomG3739
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaialsoG2532
- ἐποίησενEditions: NA28TR
- ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160G
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- αἰῶνας,Editions: NA28TR
- αἰῶναςaiōnasagesG0165G
- ἐπ᾽Editions: NA28TR
- 3Which whanne also he is the briytnesse of glorie, and figure of his substaunce, and berith alle thingis bi word of his vertu, he makith purgacioun of synnes, and syttith on the riythalf of the maieste in heuenes;
- ὃςEditions: NA28TR
- ὃςhoswhoG3739
- ὢνEditions: NA28TR
- ὢνōnbeingG1510
- ἀπαύγασμαEditions: NA28TR
- ἀπαύγασμαapaugasma[the] radianceG0541
- τῆςEditions: NA28TR
- τῆςtēs<the>G3588
- δόξηςEditions: NA28TR
- δόξηςdoxēsof [His] gloryG1391
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- χαρακτὴρEditions: NA28TR
- χαρακτὴρcharaktēr[the] exact expressionG5481
- τῆςEditions: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- ὑποστάσεωςEditions: NA28TR
- ὑποστάσεωςhupostaseōssubstanceG5287
- αὐτοῦ,Editions: NA28TR
- αὐτοῦautouof Him,G0846
- φέρωνEditions: NA28TR
- φέρωνpherōnupholdingG5342
- τεEditions: NA28TR
- τεtethenG5037
- τὰEditions: NA28TR
- τὰta<the>G3588
- πάνταEditions: NA28TR
- πάνταpantaall thingsG3956
- τῷEditions: NA28TR
- τῷtōby theG3588
- ῥήματιEditions: NA28TR
- ῥήματιrhēmatideclarationG4487
- τῆςEditions: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- δυνάμεωςEditions: NA28TR
- δυνάμεωςdunameōspowerG1411
- αὐτοῦEditions: NA28TR
- αὐτοῦautouof HimG0846
- δι᾽Editions: TR
- δι᾽di᾽throughG1223
- ἑαυτοῦ,Editions: TR
- ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
- καθαρισμὸνEditions: NA28TR
- καθαρισμὸνkatharismon[the] purificationG2512
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōn<the>G3588
- ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
- ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
- ποιησάμενοςEditions: NA28TR
- ποιησάμενοςpoiēsamenoshaving madeG4160G
- ἡμῶνEditions: TR
- ἡμῶνhēmōnof usG3165
- ἐκάθισενEditions: NA28TR
- ἐκάθισενekathisensat downG2523
- ἐνEditions: NA28TR
- ἐνenatG1722
- δεξιᾷEditions: NA28TR
- δεξιᾷdexia[the] right handG1188
- τῆςEditions: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- μεγαλωσύνηςEditions: NA28TR
- μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172
- ἐνEditions: NA28TR
- ἐνenonG1722
- ὑψηλοῖςEditions: NA28TR
- ὑψηλοῖςhupsēloishighG5308
- ὃςEditions: NA28TR
- 4and so myche is maad betere than aungels, bi hou myche he hath eneritid a more dyuerse name bifor hem.
- τοσούτῳEditions: NA28TR
- τοσούτῳtosoutōBy so muchG5118
- κρείττωνEditions: NA28TR
- κρείττωνkreittōnsuperiorG2908
- γενόμενοςEditions: NA28TR
- γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōnto theG3588
- ἀγγέλων,Editions: NA28TR
- ἀγγέλωνangelōnangels,G0032G
- ὅσῳEditions: NA28TR
- ὅσῳhosōas much asG3745
- διαφορώτερονEditions: NA28TR
- διαφορώτερονdiaphorōteronmore excellentG1313
- παρ᾽Editions: NA28TR
- παρ᾽par᾽beyondG3844
- αὐτοὺςEditions: NA28TR
- αὐτοὺςautoustheirsG0846
- κεκληρονόμηκενEditions: NA28TR
- κεκληρονόμηκενkeklēronomēkenHe has inheritedG2816
- ὄνομα.Editions: NA28TR
- ὄνομαonomaa name.G3686
- τοσούτῳEditions: NA28TR
- 5For to whiche of the aungels seide God ony tyme, Thou art my sone, Y haue gendrid thee to dai? And eftsoone, Y schal be to hym in to a fadir, and he schal be to me in to a sone?
- ΤίνιEditions: NA28TR
- ΤίνιTiniTo whichG5101
- γὰρEditions: NA28TR
- γὰρgarforG1063
- εἶπένEditions: NA28TR
- εἶπένeipendid He sayG2036
- ποτεEditions: NA28TR
- ποτεpoteeverG4218
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōnof theG3588
- ἀγγέλων·Editions: NA28TR
- ἀγγέλωνangelōnangels:G0032G
- υἱόςEditions: NA28TR
- υἱόςhuiosSonG5207
- μουEditions: NA28TR
- μουmouof mineG3165
- εἶEditions: NA28TR
- εἶeiareG1510
- σύ,Editions: NA28TR
- σύsuYou yourself,G4771
- ἐγὼEditions: NA28TR
- ἐγὼegōI myselfG1473
- σήμερονEditions: NA28TR
- σήμερονsēmerontodayG4594
- γεγέννηκάEditions: NA28TR
- γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080
- σε;Editions: NA28TR
- σεseYou?G4771
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiAndG2532
- πάλιν·Editions: NA28TR
- πάλινpalinagain:G3825
- ἐγὼEditions: NA28TR
- ἐγὼegōI myselfG1473
- ἔσομαιEditions: NA28TR
- ἔσομαιesomaiwill beG1510
- αὐτῷEditions: NA28TR
- αὐτῷautōto HimG0846
- εἰςEditions: NA28TR
- εἰςeisforG1519
- πατέρα,Editions: NA28TR
- πατέραpateraa Father,G3962
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- αὐτὸςEditions: NA28TR
- αὐτὸςautosHe himselfG0846
- ἔσταιEditions: NA28TR
- ἔσταιestaiwill beG1510
- μοιEditions: NA28TR
- μοιmoito MeG3165
- εἰςEditions: NA28TR
- εἰςeisforG1519
- υἱόν;Editions: NA28TR
- υἱόνhuiona Son?G5207
- ΤίνιEditions: NA28TR
- 6And whanne eftsoone he bryngith in the firste bigetun sone in to the world, he seith, And alle the aungels of God worschipe hym.
- ὅτανEditions: NA28TR
- ὅτανhotanWhenG3752
- δὲEditions: NA28TR
- δὲdethenG1161
- πάλινEditions: NA28TR
- πάλινpalinagainG3825
- εἰσαγάγῃEditions: NA28TR
- εἰσαγάγῃeisagagēHe may bringG1521
- τὸνEditions: NA28TR
- τὸνtontheG3588
- πρωτότοκονEditions: NA28TR
- πρωτότοκονprōtotokonFirstbornG4416
- εἰςEditions: NA28TR
- εἰςeisintoG1519
- τὴνEditions: NA28TR
- τὴνtēntheG3588
- οἰκουμένηνEditions: NA28TR
- οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
- λέγει·Editions: NA28TR
- λέγειlegeiHe says:G3004G
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiAndG2532
- προσκυνησάτωσανEditions: NA28TR
- προσκυνησάτωσανproskunēsatōsanshould worshipG4352
- αὐτῷEditions: NA28TR
- αὐτῷautōHimG0846
- πάντεςEditions: NA28TR
- πάντεςpantesallG3956
- ἄγγελοιEditions: NA28TR
- ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032G
- θεοῦ.Editions: NA28TR
- θεοῦtheouof God.G2316
- ὅτανEditions: NA28TR
- 7But he seith to aungels, He that makith hise aungels spiritis, and hise mynystris flawme of fier.
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiAndG2532
- πρὸςEditions: NA28TR
- πρὸςprosas toG4314
- μὲνEditions: NA28TR
- μὲνmenindeedG3303
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- ἀγγέλουςEditions: NA28TR
- ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
- λέγει·Editions: NA28TR
- λέγειlegeiHe says:G3004G
- ὁEditions: NA28TR
- ὁhoThe [One]G3588
- ποιῶνEditions: NA28TR
- ποιῶνpoiōnmakingG4160G
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- ἀγγέλουςEditions: NA28TR
- ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
- αὐτοῦEditions: NA28TR
- αὐτοῦautouof HimG0846
- πνεύματαEditions: NA28TR
- πνεύματαpneumatawindsG4151H
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- λειτουργοὺςEditions: NA28TR
- λειτουργοὺςleitourgousministersG3011
- αὐτοῦEditions: NA28TR
- αὐτοῦautouof HimG0846
- πυρὸςEditions: NA28TR
- πυρὸςpurosof fireG4442
- φλόγα·Editions: NA28TR
- φλόγαphlogaa flame;G5395
- καὶEditions: NA28TR
- 8But to the sone he seith, God, thi trone is in to the world of world; a yerde of equite is the yerde of thi rewme;
- πρὸςEditions: NA28TR
- πρὸςprosUntoG4314
- δὲEditions: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- τὸνEditions: NA28TR
- τὸνtontheG3588
- υἱόν·Editions: NA28TR
- υἱόνhuionSon:G5207
- ὁEditions: NA28TR
- ὁhoTheG3588
- θρόνοςEditions: NA28TR
- θρόνοςthronosthroneG2362
- σου,Editions: NA28TR
- σουsouof You,G4771
- ὁEditions: NA28TR
- ὁhoOG3588
- θεός,Editions: NA28TR
- θεόςtheosGodG2316
- εἰςEditions: NA28TR
- εἰςeis[is] toG1519
- τὸνEditions: NA28TR
- τὸνtontheG3588
- αἰῶναEditions: NA28TR
- αἰῶναaiōnaageG0165H
- τοῦEditions: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- αἰῶνος·Editions: NA28TR
- αἰῶνοςaiōnosage;G0165H
- καὶEditions: NA28
- καὶkaiandG2532
- ἡEditions: NA28TR
- ἡhētheG3588
- ῥάβδοςEditions: NA28TR
- ῥάβδοςrhabdosscepterG4464
- τῆςEditions: NA28
- τῆςtēs<the>G3588
- εὐθύτητοςEditions: NA28TR
- εὐθύτητοςeuthutētosof righteousness [is]G2118
- ῥάβδοςEditions: NA28TR
- ῥάβδοςrhabdosscepterG4464
- τῆςEditions: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- βασιλείαςEditions: NA28TR
- βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
- σου.Editions: NA28TR
- σουsouof You.G4771
- πρὸςEditions: NA28TR
- 9thou hast louyd riytwisnesse, and hatidist wickidnesse; therfor the God, thi God, anoyntide thee with oile of ioye, more than thi felowis.
- ἠγάπησαςEditions: NA28TR
- ἠγάπησαςēgapēsasYou have lovedG0025
- δικαιοσύνηνEditions: NA28TR
- δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἐμίσησαςEditions: NA28TR
- ἐμίσησαςemisēsashatedG3404
- ἀνομίαν.Editions: NA28TR
- ἀνομίανanomianwickedness.G0458
- διὰEditions: NA28TR
- διὰdiabecause ofG1223
- τοῦτοEditions: NA28TR
- τοῦτοtoutothisG3778
- ἔχρισένEditions: NA28TR
- ἔχρισένechrisenhas anointedG5548
- σεEditions: NA28TR
- σεseYouG4771
- ὁEditions: NA28TR
- ὁho<the>G3588
- θεός,Editions: NA28TR
- θεόςtheosGod,G2316
- ὁEditions: NA28TR
- ὁhotheG3588
- θεόςEditions: NA28TR
- θεόςtheosGodG2316
- σου,Editions: NA28TR
- σουsouof You,G4771
- ἔλαιονEditions: NA28TR
- ἔλαιονelaionwith [the] oilG1637
- ἀγαλλιάσεωςEditions: NA28TR
- ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsof exultationG0020
- παρὰEditions: NA28TR
- παρὰparaaboveG3844
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- μετόχουςEditions: NA28TR
- μετόχουςmetochouscompanionsG3353
- σου.Editions: NA28TR
- σουsouof You.G4771
- ἠγάπησαςEditions: NA28TR
- 10And, Thou, Lord, in the bigynnyng foundidist the erthe, and heuenes ben werkis of thin hondis; thei schulen perische,
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiAndG2532
- σὺEditions: NA28TR
- σὺsuYou yourselfG4771
- κατ᾽Editions: NA28TR
- κατ᾽kat᾽inG2596
- ἀρχάς,Editions: NA28TR
- ἀρχάςarchas[the] beginning,G0746
- κύριε,Editions: NA28TR
- κύριεkurieLord,G2962G
- τὴνEditions: NA28TR
- τὴνtēnof theG3588
- γῆνEditions: NA28TR
- γῆνgēnearthG1093G
- ἐθεμελίωσας,Editions: NA28TR
- ἐθεμελίωσαςethemeliōsaslaid the foundation,G2311
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἔργαEditions: NA28TR
- ἔργαergaworksG2041
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōnof theG3588
- χειρῶνEditions: NA28TR
- χειρῶνcheirōnhandsG5495
- σούEditions: NA28TR
- σούsouof YouG4771
- εἰσινEditions: NA28TR
- εἰσινeisinareG1510
- οἱEditions: NA28TR
- οἱhoitheG3588
- οὐρανοί·Editions: NA28TR
- οὐρανοίouranoiheavens;G3772
- καὶEditions: NA28TR
- 11but thou schalt perfitli dwelle; and alle schulen wexe elde as a cloth, and thou schalt chaunge hem as a cloth,
- αὐτοὶEditions: NA28TR
- αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
- ἀπολοῦνται,Editions: NA28TR
- ἀπολοῦνταιapolountaiwill perish,G0622
- σὺEditions: NA28TR
- σὺsuYou yourselfG4771
- δὲEditions: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- διαμένεις·Editions: NA28TR
- διαμένειςdiameneisremain;G1265
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- πάντεςEditions: NA28TR
- πάντεςpantesallG3956
- ὡςEditions: NA28TR
- ὡςhōslikeG5613
- ἱμάτιονEditions: NA28TR
- ἱμάτιονhimationa garmentG2440
- παλαιωθήσονται,Editions: NA28TR
- παλαιωθήσονταιpalaiōthēsontaiwill grow old,G3822
- αὐτοὶEditions: NA28TR
- 12and thei schulen be chaungid. But thou art the same thi silf, and thi yeeris schulen not faile.
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ὡσεὶEditions: NA28TR
- ὡσεὶhōseilikeG5616
- περιβόλαιονEditions: NA28TR
- περιβόλαιονperibolaiona robeG4018
- ἑλίξειςEditions: NA28TR
- ἑλίξειςhelixeisYou will roll upG1667
- αὐτοὺςEditions: NA28TR
- αὐτοὺςautousthemG0846
- ὡςEditions: NA28
- ὡςhōslikeG5613
- ἱμάτιονEditions: NA28
- ἱμάτιονhimationa garmentG2440
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaialsoG2532
- ἀλλαγήσονται·Editions: NA28TR
- ἀλλαγήσονταιallagēsontaithey will be changed;G0236
- σὺEditions: NA28TR
- σὺsuYou yourselfG4771
- δὲEditions: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- ὁEditions: NA28TR
- ὁhotheG3588
- αὐτὸςEditions: NA28TR
- αὐτὸςautossameG0846
- εἶ,Editions: NA28TR
- εἶeiare,G1510
- καὶEditions: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τὰEditions: NA28TR
- τὰtatheG3588
- ἔτηEditions: NA28TR
- ἔτηetēyearsG2094
- σουEditions: NA28TR
- σουsouof YouG4771
- οὐκEditions: NA28TR
- οὐκouknotG3756
- ἐκλείψουσιν.Editions: NA28TR
- ἐκλείψουσινekleipsousinwill never end.G1587
- καὶEditions: NA28TR
- 13But to whiche of the aungels seide God at ony tyme, Sitte thou on my riythalf, till Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
- πρὸςEditions: NA28TR
- πρὸςprosToG4314
- τίναEditions: NA28TR
- τίναtinawhichG5101
- δὲEditions: NA28TR
- δὲdenowG1161
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōnof theG3588
- ἀγγέλωνEditions: NA28TR
- ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
- εἴρηκένEditions: NA28TR
- εἴρηκένeirēkenhas He saidG2046
- ποτε·Editions: NA28TR
- ποτεpoteever:G4218
- κάθουEditions: NA28TR
- κάθουkathoudo sitG2521
- ἐκEditions: NA28TR
- ἐκekatG1537
- δεξιῶνEditions: NA28TR
- δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
- μουEditions: NA28TR
- μουmouof MeG3165
- ἕωςEditions: NA28TR
- ἕωςhe'ōsuntilG2193
- ἂνEditions: NA28TR
- ἂνanwhenG0302
- θῶEditions: NA28TR
- θῶthōI may placeG5087
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- ἐχθρούςEditions: NA28TR
- ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
- σουEditions: NA28TR
- σουsouof YouG4771
- ὑποπόδιονEditions: NA28TR
- ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286
- τῶνEditions: NA28TR
- τῶνtōnfor theG3588
- ποδῶνEditions: NA28TR
- ποδῶνpodōnfeetG4228
- σου;Editions: NA28TR
- σουsouof You?G4771
- πρὸςEditions: NA28TR
- 14Whether thei alle ben not seruynge spiritis, sente to seruen for hem that taken the eritage of heelthe?
- οὐχὶEditions: NA28TR
- οὐχὶouchiSurelyG3780
- πάντεςEditions: NA28TR
- πάντεςpantesallG3956
- εἰσὶνEditions: NA28TR
- εἰσὶνeisinthey areG1510
- λειτουργικὰEditions: NA28TR
- λειτουργικὰleitourgikaministeringG3010
- πνεύματαEditions: NA28TR
- πνεύματαpneumataspiritsG4151G
- εἰςEditions: NA28TR
- εἰςeisforG1519
- διακονίανEditions: NA28TR
- διακονίανdiakonianserviceG1248
- ἀποστελλόμεναEditions: NA28TR
- ἀποστελλόμεναapostellomenabeing sent forthG0649
- διὰEditions: NA28TR
- διὰdiafor the sake ofG1223
- τοὺςEditions: NA28TR
- τοὺςtousthoseG3588
- μέλλονταςEditions: NA28TR
- μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195
- κληρονομεῖνEditions: NA28TR
- κληρονομεῖνklēronomeinto inheritG2816
- σωτηρίαν;Editions: NA28TR
- σωτηρίανsōtēriansalvation?G4991
- οὐχὶEditions: NA28TR
Public Domain