Skip to content
Bible Study

Hebrews 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And this Melchisedech, king of Salem, and preest of the hiyeste God, which mette with Abraham, as he turnede ayen fro the sleyng of kyngis, and blesside hym;
    1. ΟὗτοςEditions: NA28TR
      1. ΟὗτοςHoutosThisG3778
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Μελχισέδεκ,Editions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedek,G3198
    5. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. Σαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ΣαλήμSalēmof Salem,G4532
    7. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ὑψίστου,Editions: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost High,G5310
    12. ὁEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. ὁhowhoG3588
    13. συναντήσαςEditions: NA28TR
      1. συναντήσαςsunantēsashaving metG4876
    14. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011
    15. ὑποστρέφοντιEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. κοπῆςEditions: NA28TR
      1. κοπῆςkopēsslaughterG2871
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εὐλογήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    23. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  2. 2to whom also Abraham departide tithis of alle thingis; first he is seid king of riytwisnesse, and aftirward kyng of Salem, that is to seie, king of pees,
    1. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. δεκάτηνEditions: NA28TR
      1. δεκάτηνdekatēna tenthG1182
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἐμέρισενEditions: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenapportionedG3307
    7. Ἀβραάμ,Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    8. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. ἑρμηνευόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059
    11. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    12. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    13. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    17. Σαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ΣαλήμSalēmof Salem,G4532
    18. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    19. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    20. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    21. εἰρήνης,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
  3. 3with out fadir, with out modir, with out genologie, nether hauynge bigynnyng of daies, nether ende of lijf; and he is lickened to the sone of God, and dwellith preest with outen ende.
    1. ἀπάτωρ,Editions: NA28TR
      1. ἀπάτωρapatōrWithout father,G0540
    2. ἀμήτωρ,Editions: NA28TR
      1. ἀμήτωρamētōrwithout mother,G0282
    3. ἀγενεαλόγητος,Editions: NA28TR
      1. ἀγενεαλόγητοςagenealogētoswithout genealogy,G0035
    4. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    5. ἀρχὴνEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    6. ἡμερῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōnof daysG2250
    7. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    8. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    9. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    10. ἔχων,Editions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaving,G2192
    11. ἀφωμοιωμένοςEditions: NA28TR
      1. ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōas theG3588
    14. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneihe remainsG3306
    18. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. διηνεκές.Editions: NA28TR
      1. διηνεκέςdiēnekesall time.G1336
  4. 4But biholde ye how greet is this, to whom Abraham the patriark yaf tithis of the beste thingis.
    1. ΘεωρεῖτεEditions: NA28TR
      1. ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πηλίκοςEditions: NA28TR
      1. πηλίκοςpēlikoshow greatG4080
    4. οὗτος,Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis one [was],G3778
    5. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. δεκάτηνEditions: NA28TR
      1. δεκάτηνdekatēna tenthG1182
    8. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀκροθινίωνEditions: NA28TR
      1. ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατριάρχης.Editions: NA28TR
      1. πατριάρχηςpatriarchēspatriarch.G3966
  5. 5For men of the sones of Leuy takinge presthod han maundement to take tithis of the puple, bi the lawe, that is to seie, of her britheren, thouy also thei wenten out of the leendis of Abraham.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    7. ΛευὶEditions: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017J
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἱερατείανEditions: NA28TR
      1. ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405
    10. λαμβάνοντεςEditions: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    11. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    12. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    13. ἀποδεκατοῦνEditions: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonfrom theG3588
    15. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    16. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. νόμον,Editions: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    19. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousfrom theG3588
    22. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    23. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    24. καίπερEditions: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    25. ἐξεληλυθόταςEditions: NA28TR
      1. ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831
    26. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. ὀσφύοςEditions: NA28TR
      1. ὀσφύοςosphuosloinG3751
    29. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  6. 6But he whos generacioun is not noumbrid in hem, took tithis of Abraham; and he blesside this Abraham, which hadde repromyssiouns.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γενεαλογούμενοςEditions: NA28TR
      1. γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. δεδεκάτωκενEditions: NA28TR
      1. δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἀβραάμ·Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamfrom Abraham;G0011
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one who]G3588
    12. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontais havingG2192
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    15. εὐλόγηκεν.Editions: NA28TR
      1. εὐλόγηκενeulogēkenHe has blessed.G2127
  7. 7With outen ony ayenseiyng, that that is lesse, is blessid of the betere.
    1. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisApart fromG5565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    4. ἀντιλογίας·Editions: NA28TR
      1. ἀντιλογίαςantilogiasdispute;G0485
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔλαττονEditions: NA28TR
      1. ἔλαττονelattoninferiorG1640
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κρείττονοςEditions: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonossuperiorG2908
    10. εὐλογεῖται.Editions: NA28TR
      1. εὐλογεῖταιeulogeitaiis blessed.G2127
  8. 8And heere deedli men taken tithis; but there he berith witnessyng, that he lyueth.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. δεκάταςEditions: NA28TR
      1. δεκάταςdekatastithesG1182
    5. ἀποθνῄσκοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599
    6. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    7. λαμβάνουσινEditions: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983
    8. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiin that placeG1563
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. μαρτυρούμενοςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ζῇ.Editions: NA28TR
      1. ζῇzēahe lives on.G2198
  9. 9And that it be seid so, bi Abraham also Leuy, that took tithis, was tithid; and yit he was in his fadris leendis,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōssoG5613
    3. ἔποςEditions: NA28TR
      1. ἔποςeposa wordG2031
    4. εἰπεῖν·Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto speak;G2036
    5. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΛευὶEditions: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiLeviG3017J
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δεκάταςEditions: NA28TR
      1. δεκάταςdekatastithesG1182
    11. λαμβάνωνEditions: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    12. δεδεκάτωται.Editions: NA28TR
      1. δεδεκάτωταιdedekatōtaihas paid the tithe.G1183
  10. 10whanne Melchisedech mette with hym.
    1. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiStillG2089
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ὀσφύϊEditions: NA28TR
      1. ὀσφύϊosphuiloinG3751
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    9. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. συνήντησενEditions: NA28TR
      1. συνήντησενsunēntēsenhe metG4876
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    12. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Μελχισέδεκ.Editions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedek.G3198
  11. 11Therfor if perfeccioun was bi the preesthood of Leuy, for vndur hym the puple took the lawe, what yit was it nedeful, another preest to rise, bi the ordre of Melchisedech, and not to be seid bi the ordre of Aaron?
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. τελείωσιςEditions: NA28TR
      1. τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ΛευιτικῆςEditions: NA28TR
      1. ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020
    8. ἱερωσύνηςEditions: NA28TR
      1. ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420
    9. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwere —G1510
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτῆςEditions: NA28in the TR: αὐτῇ
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    15. νενομοθέτηται,Editions: NA28in the TR: νενομοθέτητο
      1. νενομοθέτηταιnenomothetētaihas received [the] Law —G3549
    16. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    17. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. χρείαEditions: NA28TR
      1. χρείαchreianeed [was there]G5532
    19. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    22. ΜελχισέδεκEditions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    23. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteron[for] anotherG2087
    24. ἀνίστασθαιEditions: NA28TR
      1. ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450
    25. ἱερέαEditions: NA28TR
      1. ἱερέαhi'ereapriestG2409
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    31. ἈαρὼνEditions: NA28TR
      1. ἈαρὼνAarōnof AaronG0002
    32. λέγεσθαι;Editions: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaito be named?G3004H
  12. 12For whi whanne the preesthod is translatid, it is nede that also translacioun of the lawe be maad.
    1. μετατιθεμένηςEditions: NA28TR
      1. μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἱερωσύνηςEditions: NA28TR
      1. ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἀνάγκηςEditions: NA28TR
      1. ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    9. μετάθεσιςEditions: NA28TR
      1. μετάθεσιςmetathesisa changeG3331
    10. γίνεται.Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place.G1096
  13. 13But he in whom these thingis ben seid, is of another lynage, of which no man was preest to the auter.
    1. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909
    2. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiare spokenG3004G
    5. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsto a tribeG5443
    7. ἑτέραςEditions: NA28TR
      1. ἑτέραςheterasanotherG2087
    8. μετέσχηκεν,Editions: NA28TR
      1. μετέσχηκενmeteschēkenhas belonged to,G3348
    9. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. προσέσχηκενEditions: NA28TR
      1. προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    14. θυσιαστηρίῳ.Editions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltar.G2379
  14. 14For it is opyn, that oure Lord is borun of Juda, in which lynage Moises spak no thing of preestis.
    1. πρόδηλονEditions: NA28TR
      1. πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    5. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudahG2455N
    6. ἀνατέταλκενEditions: NA28TR
      1. ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    11. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. φυλὴνEditions: NA28TR
      1. φυλὴνphulēna tribeG5443
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. ἱερέωνEditions: NA28in the TR: ἱερωσύνης
      1. ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409
    15. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    16. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    17. ἐλάλησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspoke.G2980
  15. 15And more yit it is knowun, if bi the ordre of Melchisedech another preest is risun vp;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    3. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    4. κατάδηλόνEditions: NA28TR
      1. κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612
    5. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁμοιότηταEditions: NA28TR
      1. ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665
    10. ΜελχισέδεκEditions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    11. ἀνίσταταιEditions: NA28TR
      1. ἀνίσταταιanistataiarisesG0450
    12. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    13. ἕτερος,Editions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanother,G2087
  16. 16which is not maad bi the lawe of fleischli maundement, but bi vertu of lijf that may not be vndon.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomona lawG3551
    5. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785
    6. σαρκίνηςEditions: NA28in the TR: σαρκικῆς
      1. σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560
    7. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been constitutedG1096
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    11. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof a lifeG2222
    12. ἀκαταλύτου·Editions: NA28TR
      1. ἀκαταλύτουakatalutouindestructible;G0179
  17. 17For he witnessith, That thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech;
    1. μαρτυρεῖταιEditions: NA28in the TR: μαρτυρεῖ
      1. μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    5. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    12. Μελχισέδεκ.Editions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek.G3198
  18. 18that repreuyng of the maundement bifor goynge is maad, for the vnsadnesse and vnprofit of it.
    1. ἈθέτησιςEditions: NA28TR
      1. ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    5. προαγούσηςEditions: NA28TR
      1. προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254
    6. ἐντολῆςEditions: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitsG0846
    10. ἀσθενὲςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνωφελές,Editions: NA28TR
      1. ἀνωφελέςanōphelesuselessness —G0512
  19. 19For whi the lawe brouyt no thing to perfeccioun, but there is a bringing in of a betere hope, bi which we neiyen to God.
    1. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐτελείωσενEditions: NA28TR
      1. ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμος,Editions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw —G3551
    6. ἐπεισαγωγὴEditions: NA28TR
      1. ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. κρείττονοςEditions: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosof a betterG2908
    9. ἐλπίδοςEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    12. ἐγγίζομενEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  20. 20And hou greet it is, not with out sweryng; but the othere ben maad preestis with outen an ooth;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽toG2596
    3. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. ὁρκωμοσίας.Editions: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oath.G3728
  21. 21but this preest with an ooth, bi hym that seide `to hym, The Lord swoor, and it schal not rewe hym, Thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithose onesG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    5. ὁρκωμοσίαςEditions: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728
    6. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    7. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    8. γεγονότες,Editions: NA28TR
      1. γεγονότεςgegonoteshaving become,G1096
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[He]G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. ὁρκωμοσίαςEditions: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One] whoG3588
    15. λέγοντοςEditions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    18. ὤμοσενEditions: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenHas swornG3660
    19. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. μεταμεληθήσεται·Editions: NA28TR
      1. μεταμεληθήσεταιmetamelēthēsetaiwill change His mind;G3338
    23. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    24. ἱερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    28. κατὰEditions: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. τάξινEditions: TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    31. Μελχισεδέκ·Editions: TR
      1. ΜελχισεδέκMelchisedekof Melchizedek;G3198
  22. 22in so myche Jhesus is maad biheetere of the betere testament.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataByG2596
    2. τοσοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοσοῦτοtosoutoso muchG5118
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. κρείττονοςEditions: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosof a betterG2908
    5. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    6. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    7. ἔγγυοςEditions: NA28TR
      1. ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450
    8. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23And the othere weren maad manye preestis, `therfor for thei weren forbedun bi deth to dwelle stille;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. πλείονέςEditions: NA28TR
      1. πλείονέςpleionesmanyG4119
    5. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    6. γεγονότεςEditions: NA28TR
      1. γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096
    7. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōby deathG2288
    11. κωλύεσθαιEditions: NA28TR
      1. κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967
    12. παραμένειν·Editions: NA28TR
      1. παραμένεινparameneincontinuing;G3887
  24. 24but this, for he dwellith with outen ende, hath an euerlastynge preesthod.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μένεινEditions: NA28TR
      1. μένεινmeneinabidingG3306
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    10. ἀπαράβατονEditions: NA28TR
      1. ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531
    11. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe holdsG2192
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἱερωσύνην·Editions: NA28TR
      1. ἱερωσύνηνhi'erōsunēnpriesthood;G2420
  25. 25Wherfor also he may saue with outen ende, comynge nyy bi hym silf to God, and euermore lyueth to preye for vs.
    1. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereforeG3606
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σῴζεινEditions: NA28TR
      1. σῴζεινsōzeinto saveG4982
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παντελὲςEditions: NA28TR
      1. παντελὲςpantelesuttermostG3838
    7. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. προσερχομένουςEditions: NA28TR
      1. προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    14. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    15. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐντυγχάνεινEditions: NA28TR
      1. ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793
    19. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  26. 26For it bisemyde that sich a man were a bischop to vs, hooli, innocent, vndefoulid, clene, departid fro synful men, and maad hiyere than heuenes;
    1. ΤοιοῦτοςEditions: NA28TR
      1. ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    4. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἔπρεπενEditions: NA28TR
      1. ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241
    6. ἀρχιερεύς,Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεύςarchiereusa high priest,G0749
    7. ὅσιος,Editions: NA28TR
      1. ὅσιοςhosiosholy,G3741
    8. ἄκακος,Editions: NA28TR
      1. ἄκακοςakakosinnocent,G0172
    9. ἀμίαντος,Editions: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiled,G0283
    10. κεχωρισμένοςEditions: NA28TR
      1. κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἁμαρτωλῶν,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinners,G0268
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὑψηλότεροςEditions: NA28TR
      1. ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    17. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    18. γενόμενος·Editions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving become;G1096
  27. 27which hath not nede ech dai, as prestis, first for hise owne giltis to offre sacrifices, and aftirward for the puple; for he dide this thing in offringe hym silf onys.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    5. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    6. ἀνάγκηνEditions: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnneedG0318
    7. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749
    10. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronfirstG4386
    11. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἰδίωνEditions: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    14. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    16. ἀναφέρεινEditions: NA28TR
      1. ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399
    17. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. λαοῦ·Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople;G2992
    21. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    22. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    24. ἐφάπαξEditions: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for allG2178
    25. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    26. ἀνενέγκας.Editions: NA28TR
      1. ἀνενέγκαςanenegkashaving offered up.G0399
  28. 28And the lawe ordeynede men prestis hauynge sijknesse; but the word of swering, which is after the lawe, ordeynede the sone perfit with outen ende.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    5. καθίστησινEditions: NA28TR
      1. καθίστησινkathistēsinappointsG2525
    6. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749
    7. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    8. ἀσθένειαν,Editions: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweakness,G0769G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ὁρκωμοσίαςEditions: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    18. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona SonG5207
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    22. τετελειωμένον.Editions: NA28TR
      1. τετελειωμένονteteleiōmenonperfected.G5048

Public Domain