Skip to content
Bible Study

2 John 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1The eldere man, to the chosun ladi, and to her children, whiche Y loue in treuthe; and not Y aloone, but also alle men that knowen treuthe;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρεσβύτεροςEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245G
    3. ἐκλεκτῇEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electG1588
    4. κυρίᾳEditions: NA28TR
      1. κυρίᾳkurialadyG2959
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. τέκνοιςEditions: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    8. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ἀγαπῶEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōloveG0025
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀληθείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. μόνος,Editions: NA28TR
      1. μόνοςmonosonly,G3441
    18. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    22. ἐγνωκότεςEditions: NA28TR
      1. ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingG1097
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. ἀλήθειαν,Editions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth —G0225
  2. 2for the treuthe that dwellith in you, and with you schal be with outen ende.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ἀλήθειανEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    5. μένουσανEditions: NA28TR
      1. μένουσανmenousanis abidingG3306
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    11. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithat will beG1510
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. αἰῶνα·Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage:G0165H
  3. 3Grace be with you, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, the sone of the fadir, in treuthe and charite.
    1. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiWill beG1510
    2. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    3. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    4. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. ἔλεοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    6. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    12. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀγάπῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
  4. 4I ioiede ful myche, for Y foond of thi sones goynge in treuthe, as we resseyueden maundement of the fadir.
    1. ἘχάρηνEditions: NA28TR
      1. ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463
    2. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εὕρηκαEditions: NA28TR
      1. εὕρηκαheurēkaI have foundG2147
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[some] ofG1537
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. τέκνωνEditions: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. περιπατοῦνταςEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    14. ἐλάβομενEditions: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenwe receivedG2983
    15. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. πατρός.Editions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather.G3962
  5. 5And now Y preye thee, ladi, not as writinge a newe maundement to thee, but that that we hadden fro the bigynnyng, that we loue ech other.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἐρωτῶEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI imploreG2065
    4. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    5. κυρία,Editions: NA28TR
      1. κυρίαkurialady,G2959
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    9. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    10. γράφωνEditions: NA28TR
      1. γράφωνgraphōnI am writingG1125
    11. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthat whichG3739
    14. εἴχομενEditions: NA28TR
      1. εἴχομενeichomenwe have hadG2192
    15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. ἀρχῆς,Editions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    19. ἀλλήλους.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
  6. 6And this is charite, that we walke after his maundementis. For this is the comaundement, that as ye herden at the bigynnyng, walke ye in hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. περιπατῶμενEditions: NA28TR
      1. περιπατῶμενperipatōmenwe may walkG4043
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    12. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐντολήEditions: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandmentG1785
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    17. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    18. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. ἀρχῆς,Editions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    23. περιπατῆτε·Editions: NA28TR
      1. περιπατῆτεperipatēteyou may walk;G4043
  7. 7For many disseyueris wenten out in to the world, which knoulechen not that Jhesu Crist hath come in fleisch; this is a disseyuere and antecrist.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. πλάνοιEditions: NA28TR
      1. πλάνοιplanoideceiversG4108
    4. ἐξῆλθονEditions: NA28in the TR: εἰσῆλθόν
      1. ἐξῆλθονexēlthonhave gone outG1831
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ὁμολογοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingG3670
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    13. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σαρκί·Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh;G4561
    16. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. πλάνοςEditions: NA28TR
      1. πλάνοςplanosdeceiverG4108
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. ἀντίχριστος.Editions: NA28TR
      1. ἀντίχριστοςantichristosantichrist.G0500
  8. 8Se ye you silf, lest ye lesen the thingis that ye han wrouyt, that ye resseyue ful mede;
    1. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo watchG0991
    2. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἀπολέσητεEditions: NA28in the TR: ἀπολέσωμεν
      1. ἀπολέσητεapolesēteyou may loseG0622
    6. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhat thingsG3739
    7. εἰργασάμεθα,Editions: NA28TR
      1. εἰργασάμεθαeirgasamethawe have worked for,G2038
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    10. πλήρηEditions: NA28TR
      1. πλήρηplērēfullG4134
    11. ἀπολάβητε.Editions: NA28in the TR: ἀπολάβωμεν
      1. ἀπολάβητεapolabēteyou may receive.G0618
  9. 9witynge that ech man that goith bifore, and dwellith not in the teching of Crist, hath not God. He that dwellith in the teching, hath bothe the sone and the fadir.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. προάγωνEditions: NA28in the TR: παραβαίνων
      1. προάγωνproagōnis progressingG4254
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. μένωνEditions: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    12. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχει·Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas;G2192
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. μένωνEditions: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    20. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. Χριστοῦ,Editions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [one]G3778
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    29. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  10. 10If ony man cometh to you, and bryngith not this teching, nyle ye resseyue hym in to hous, nether seie ye to hym, Heil.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. διδαχὴνEditions: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. φέρει,Editions: NA28TR
      1. φέρειphereidoes bring,G5342
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. λαμβάνετεEditions: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambanetedo receiveG2983
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. οἰκίαν,Editions: NA28TR
      1. οἰκίανoikian[the] house,G3614G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. χαίρεινEditions: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto greetG5463
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo tell;G3004G
  11. 11For he that seith to hym, Heil, comyneth with hise yuel werkis. Lo! Y biforseide to you, that ye be not confoundid in the dai of oure Lord Jhesu Crist.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōntellingG3004G
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    5. χαίρειν,Editions: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    6. κοινωνεῖEditions: NA28TR
      1. κοινωνεῖkoinōneipartakesG2841
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    8. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. πονηροῖς.Editions: NA28TR
      1. πονηροῖςponēroisevil.G4190
  12. 12Y haue mo thingis to write to you, and Y wolde not bi parchemyn and enke; for Y hope that Y schal come to you, and speke mouth to mouth, that your ioye be ful.
    1. ΠολλὰEditions: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaMany thingsG4183
    2. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. γράφεινEditions: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐβουλήθηνEditions: NA28TR
      1. ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedG1014
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    8. χάρτουEditions: NA28TR
      1. χάρτουchartoupaperG5489
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μέλανος·Editions: NA28TR
      1. μέλανοςmelanosink;G3188
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    13. γενέσθαιEditions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
      1. γενέσθαιgenesthaito comeG1096
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    20. λαλῆσαιEditions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    24. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. πεπληρωμένηEditions: NA28TR
      1. πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedG4137
    26. ᾖ.Editions: NA28TR
      1. ᾖēmay be.G1510
  13. 13The sones of thi chosun sistir greten thee wel. The grace of God be with thee. Amen.
    1. ἀσπάζεταίEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζεταίaspazetaiGreetG0782
    2. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀδελφῆςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἐκλεκτῆςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτῆςeklektēselectG1588
    10. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain