Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostleG0652
    3. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. θελήματοςEditions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΤιμόθεοςEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    13. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    17. οὔσῃEditions: NA28TR
      1. οὔσῃousēis beingG1510
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΚορίνθῳEditions: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinthG2882
    20. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    22. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    23. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    25. οὖσινEditions: NA28TR
      1. οὖσινousinare beingG1510
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ὅλῃEditions: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    29. Ἀχαΐᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἈχαΐᾳAchaiaAchaia;G0882
  2. 2and pees of God oure fadir and of the Lord Jhesu Crist.
    1. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  3. 3Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,
    1. ΕὐλογητὸςEditions: NA28TR
      1. ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. οἰκτιρμῶνEditions: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsG3628
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    18. παρακλήσεως,Editions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfort,G3874
  4. 4which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnis comfortingG3870
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    5. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. θλίψειEditions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    12. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. παρακαλεῖνEditions: NA28TR
      1. παρακαλεῖνparakaleinto comfortG3870
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    17. θλίψειEditions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. παρακλήσεωςEditions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874
    21. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswith whichG3739
    22. παρακαλούμεθαEditions: NA28TR
      1. παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedG3870
    23. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiourselvesG0846
    24. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  5. 5For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. περισσεύειEditions: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundG4052
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. παθήματαEditions: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatasufferingsG3804
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. ἡμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    10. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus soG3779
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. περισσεύειEditions: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundsG4052
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. παράκλησιςEditions: NA28TR
      1. παράκλησιςparaklēsiscomfortG3874
    18. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  6. 6And whether we ben in tribulacioun, for youre tribulacioun and heelthe, ethir we ben coumfortid, for youre coumfort, ethir we ben monestid, for youre monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, whiche `we also suffren,(possibly incomplete in the source)
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteIfG1535
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. θλιβόμεθα,Editions: NA28TR
      1. θλιβόμεθαthlibomethawe are constricted,G2346
    4. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuper[it is] forG5228
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    7. παρακλήσεωςEditions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    10. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    11. παρακαλούμεθα,Editions: NA28TR
      1. παρακαλούμεθαparakaloumethawe are encouraged,G3870
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuper[it is] forG5228
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    15. παρακλήσεωςEditions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874
    16. καιEditions: TR
      1. καιkaiandG2532
    17. σωτηριαςEditions: TR
      1. σωτηριαςsōtēriassalvationG4991
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    19. ἐνεργουμένηςEditions: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingG1754
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ὑπομονῇEditions: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceG5281
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnsameG0846
    24. παθημάτωνEditions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    25. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    27. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    28. πάσχομεν,Editions: NA28TR
      1. πάσχομενpaschomensuffer,G3958
  7. 7that oure hope be sad for you; witynge for as ye ben felowis of passiouns, so ye schulen ben also of coumfort.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ἐλπὶςEditions: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. βεβαίαEditions: NA28TR
      1. βεβαίαbebaia[is] steadfastG0949
    6. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    8. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὡςEditions: NA28in the TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōsasG5613
    11. κοινωνοίEditions: NA28TR
      1. κοινωνοίkoinōnoipartnersG2844
    12. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. παθημάτων,Editions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferings,G3804
    15. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παρακλήσεως.Editions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfort.G3874
  8. 8For, britheren, we wolen that ye wite of oure tribulacioun, that was don in Asie; for ouer maner we weren greued ouer myyt, so that it anoiede vs, yhe, to lyue.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θέλομενEditions: NA28TR
      1. θέλομενthelomendo we wantG2309
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorantG0050
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperas toG5228
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θλίψεωςEditions: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving happenedG1096
    13. ἡμῖνEditions: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἈσίᾳEditions: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsiaG0773
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    19. ὑπερβολὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyG5236
    20. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyond [our]G5228
    21. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    22. ἐβαρήθημενEditions: NA28TR
      1. ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedG0916
    23. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    24. ἐξαπορηθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairG1820
    25. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. ζῆν·Editions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live;G2198
  9. 9But we in vs silf hadden answere of deth, that we truste not in vs, but in God that reisith deed men.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiweG0846
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἀπόκριμαEditions: NA28TR
      1. ἀπόκριμαapokrimasentenceG0610
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    9. ἐσχήκαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσχήκαμενeschēkamenhas,G2192
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. πεποιθότεςEditions: NA28TR
      1. πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedG3982
    13. ὦμενEditions: NA28TR
      1. ὦμενōmenwe may beG1510
    14. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    15. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    21. ἐγείροντιEditions: NA28TR
      1. ἐγείροντιegeirontiis raisingG1453
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. νεκρούς·Editions: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead;G3498
  10. 10Which delyuerede vs, and delyuerith fro so grete perelis, in to whom we hopen, also yit he schal delyuere,
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τηλικούτουEditions: NA28TR
      1. τηλικούτουtēlikoutousuch a greatG5082
    4. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoua deathG2288
    5. ἐρρύσατοEditions: NA28TR
      1. ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506
    6. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ῥύσεταιEditions: NA28in the TR: ῥύεται
      1. ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]G4506
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ἠλπίκαμενEditions: NA28TR
      1. ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    15. ῥύσεταιEditions: NA28TR
      1. ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]G4506
  11. 11while also ye helpen in preier for vs; that of the persones of many faces of that yyuyng that is in vs, thankyngis ben don for vs bi many men to God.
    1. συνυπουργούντωνEditions: NA28TR
      1. συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherG4943
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. δεήσει,Editions: NA28TR
      1. δεήσειdeēseiby supplication,G1162
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    10. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    11. προσώπωνEditions: NA28TR
      1. προσώπωνprosōpōnpersonsG4383
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtofor theG3588
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. χάρισμαEditions: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagrace bestowedG5486
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    18. εὐχαριστηθῇEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenG2168
    19. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  12. 12For oure glorie is this, the witnessyng of oure conscience, that in symplenesse and clennesse of God, and not in fleischli wisdom, but in the grace of God, we lyueden in this world, but more plenteuousli to you.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. καύχησιςEditions: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    6. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. συνειδήσεωςEditions: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893
    11. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἁπλότητιEditions: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētiopennessG0572
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰλικρινείᾳEditions: NA28TR
      1. εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityG1505
    17. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. σοφίᾳEditions: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    23. σαρκικῇEditions: NA28TR
      1. σαρκικῇsarkikēafleshlyG4559
    24. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιchariti[the] graceG5485
    27. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    28. ἀνεστράφημενEditions: NA28TR
      1. ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesG0390
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    31. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    32. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    33. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    34. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    35. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13And we writen not othere thingis to you, than tho that ye han red and knowe, and Y hope that in to the ende ye schulen knowe,
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    4. γράφομενEditions: NA28TR
      1. γράφομενgraphomenwe writeG1125
    5. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽otherG0235
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    8. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    9. ἀναγινώσκετεEditions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readG0314
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. ἐπιγινώσκετε·Editions: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketeunderstand;G1921
    13. ἐλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsto [the]G2193
    18. τέλουςEditions: NA28TR
      1. τέλουςtelousendG5056
    19. ἐπιγνώσεσθε,Editions: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will understand,G1921
  14. 14as also ye han knowe vs a parti; for we ben youre glorie, as also ye ben oure in the dai of oure Lord Jhesu Crist.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐπέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodG1921
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    6. μέρουςEditions: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. καύχημαEditions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ἐσμεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are,G1510
    11. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathapereven asG2509
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771
    14. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    20. ἡμῶνEditions: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    21. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15And in this tristyng Y wolde first come to you, that ye schulden haue the secounde grace,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēwith thisG3778
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. πεποιθήσειEditions: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006
    5. ἐβουλόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningG1014
    6. τὸEditions: other
      1. τὸto<the>G3588
    7. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronpreviouslyG4387
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐλθεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. δευτέρανEditions: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteransecondlyG1208
    13. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    14. σχῆτεEditions: NA28in the TR: ἔχῆτε
      1. σχῆτεschēteyou may haveG2192
  16. 16and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. διελθεῖνEditions: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ΜακεδονίαςEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109
    11. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    17. προπεμφθῆναιEditions: NA28TR
      1. προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardG4311
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. Ἰουδαίαν.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudea.G2449
  17. 17But whanne Y wolde this thing, whether Y vside vnstidfastnesse, ether tho thingis that Y thenke, Y thenke aftir the fleisch, that at me be, it is and it is not?
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThusG3778
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. βουλόμενοςEditions: NA28in the TR: βουλευόμενος
      1. βουλόμενοςboulomenosdecidingG1014
    4. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    5. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἐλαφρίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐλαφρίᾳelaphrialevityG1644
    8. ἐχρησάμην,Editions: NA28TR
      1. ἐχρησάμηνechrēsamēndid I use?G5530
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    11. βουλεύομαιEditions: NA28TR
      1. βουλεύομαιbouleuomaiI purposeG1011
    12. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    14. βουλεύομαι,Editions: NA28TR
      1. βουλεύομαιbouleuomaido I purpose,G1011
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēthere may beG1510
    17. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    18. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    21. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiyesG3483
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. οὒEditions: NA28TR
      1. οὒouNoG3756
    25. οὔ;Editions: NA28TR
      1. οὔouno?G3756
  18. 18But God is trewe, for oure word that was at you is and is not, is not ther ynne, but is is in it.
    1. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosFaithfulG4103
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [is],G2316
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινEditions: NA28in the TR: ἐγένετο
      1. ἔστινestinwasG1510
    14. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὔ·Editions: NA28TR
      1. οὔouNo;G3756
  19. 19For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    5. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    13. κηρυχθείς,Editions: NA28TR
      1. κηρυχθείςkēruchtheishaving been proclaimedG2784
    14. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    15. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΣιλουανοῦEditions: NA28TR
      1. ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Τιμοθέου,Editions: NA28TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy,G5095
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    22. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὒ,Editions: NA28TR
      1. οὒouNo,G3756
    25. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    29. γέγονεν·Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenit has always been;G1096
  20. 20For whi hou many euer ben biheestis of God, in thilke is, `that is, ben fillid. And therfor and bi hym we seien amen to God, to oure glorie.
    1. ὅσαιEditions: NA28TR
      1. ὅσαιhosaiAs many asG3745
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπαγγελίαιEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860
    4. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God [there are],G2316
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto[is] theG3588
    8. ναί·Editions: NA28TR
      1. ναίnaiYes;G3483
    9. διὸEditions: NA28
      1. διὸdioThereforeG1352
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. δι᾽Editions: NA28in the TR: ἐν
      1. δι᾽di᾽thorughG1223
    12. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    17. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςpros[is] forG4314
    18. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    19. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  21. 21Sotheli it is God that confermeth vs with you in Crist, and the which God anoyntide vs,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βεβαιῶνEditions: NA28TR
      1. βεβαιῶνbebaiōnestablishingG0950
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χρίσαςEditions: NA28TR
      1. χρίσαςchrisashaving anointedG5548
    11. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheos[is] God,G2316
  22. 22and which markide vs, and yaf ernes of the spirit in oure hertis.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σφραγισάμενοςEditions: NA28TR
      1. σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀρραβῶναEditions: NA28TR
      1. ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    14. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  23. 23For Y clepide God to witnesse ayens my soule, that Y sparynge you cam not ouer to Corynthe; not that we ben lordis of youre feith, but we ben helperis of youre ioye; for thorouy bileue ye stonden.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μάρτυραEditions: NA28TR
      1. μάρτυραmarturaas witnessG3144
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. ἐπικαλοῦμαιEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallG1941
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    10. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. φειδόμενοςEditions: NA28TR
      1. φειδόμενοςpheidomenossparingG5339
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    15. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonhave I comeG2064
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. Κόρινθον·Editions: NA28TR
      1. ΚόρινθονKorinthonCorinth;G2882
  24. Verse 24 is not in this translation.

Public Domain