Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1But of the gaderyngis of money that ben maad in to seyntis, as Y ordeynede in the chirchis of Galathie, so also do ye o dai of the wouke.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. λογείαςEditions: NA28TR
      1. λογείαςlogeiascollectionG3048
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἁγίουςEditions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    9. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. διέταξαEditions: NA28TR
      1. διέταξαdietaxaI have directedG1299
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλατίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasof Galatia,G1053
    15. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ποιήσατε.Editions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  2. 2Ech of you kepe at hym silf, kepynge that that plesith to him, that whanne Y come, the gaderyngis ben not maad.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataEveryG2596
    2. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianfirstG1520
    3. σαββάτουEditions: NA28in the TR: σαββάτων
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    4. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽asideG3844
    7. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438
    8. τιθέτωEditions: NA28TR
      1. τιθέτωtithetōshould putG5087
    9. θησαυρίζωνEditions: NA28TR
      1. θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343
    10. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    11. τιEditions: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    12. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    13. εὐοδῶται,Editions: NA28TR
      1. εὐοδῶταιeuodōtaihe shall be successful,G2137
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    17. ἔλθωEditions: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    18. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. λογεῖαιEditions: NA28TR
      1. λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048
    20. γίνωνται.Editions: NA28TR
      1. γίνωνταιginōntaithere may be.G1096
  3. 3And whanne Y schal be present, whiche men ye preuen, Y schal sende hem bi epistlis to bere youre grace in to Jerusalem.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραγένωμαι,Editions: NA28TR
      1. παραγένωμαιparagenōmaiI may have arrived,G3854
    4. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomeverG3739
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. δοκιμάσητε,Editions: NA28TR
      1. δοκιμάσητεdokimasēteyou shall approve,G1381
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽withG1223
    8. ἐπιστολῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    9. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    10. πέμψωEditions: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    11. ἀπενεγκεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinbountyG5485
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. Ἰερουσαλήμ·Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  4. 4That if it be worthi that also Y go, thei schulen go with me.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἄξιονEditions: NA28TR
      1. ἄξιονaxionsuitableG0514
    4. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēit shall beG1510
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouforG3588
    6. κἀμὲEditions: NA28TR
      1. κἀμὲkameme alsoG2504
    7. πορεύεσθαι,Editions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go,G4198
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    10. πορεύσονται.Editions: NA28TR
      1. πορεύσονταιporeusontaithey will go.G4198
  5. 5But Y schal come to you, whanne Y schal passe bi Macedonye; for whi Y schal passe bi Macedonye.
    1. ἐλεύσομαιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. διέλθω·Editions: NA28TR
      1. διέλθωdielthōI may have gone through;G1330
    8. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. διέρχομαι,Editions: NA28TR
      1. διέρχομαιdierchomaiI am going through,G1330
  6. 6But perauenture Y schal dwelle at you, or also dwelle the wynter, that and ye lede me whidir euere Y schal go.
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosWithG4314
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. τυχὸνEditions: NA28TR
      1. τυχὸνtuchonpossiblyG5177
    5. παραμενῶEditions: NA28TR
      1. παραμενῶparamenōI will continueG3887
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. παραχειμάσω,Editions: NA28TR
      1. παραχειμάσωparacheimasōI will winter,G3914
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. προπέμψητεEditions: NA28TR
      1. προπέμψητεpropempsētemay equipG4311
    13. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereverG3757
    14. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    15. πορεύωμαι.Editions: NA28TR
      1. πορεύωμαιporeuōmaiI shall go.G4198
  7. 7And Y wole not now se you in my passyng, for Y hope to dwelle with you awhile, if the Lord schal suffre.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παρόδῳEditions: NA28TR
      1. παρόδῳparodōpassingG3938
    8. ἰδεῖν·Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see;G1492H
    9. ἐλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    10. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    11. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronona timeG5550
    12. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    13. ἐπιμεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    16. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    19. ἐπιτρέψῃ.Editions: NA28in the TR: ἐπιτρέπῃ
      1. ἐπιτρέψῃepitrepsēshall permit.G2010
  8. 8But Y schal dwelle at Efesi, `til to Witsuntide.
    1. ἐπιμενῶEditions: NA28TR
      1. ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἘφέσῳEditions: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πεντηκοστῆς·Editions: NA28TR
      1. πεντηκοστῆςpentēkostēsPentecost;G4005
  9. 9For a grete dore and an opyn is openyd to me, and many aduersaries.
    1. θύραEditions: NA28TR
      1. θύραthuraA doorG2374
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ἀνέῳγενEditions: NA28TR
      1. ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455
    5. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνεργὴςEditions: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀντικείμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480
    10. πολλοί.Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany.G4183
  10. 10And if Thimothe come, se ye that he be with out drede with you, for he worcheth the werk of the Lord, as Y.
    1. ἘὰνEditions: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. Τιμόθεος,Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    5. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo seeG0991
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἀφόβωςEditions: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870
    8. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe shall beG1096
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    10. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    14. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    15. ἐργάζεταιEditions: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. κἀγώ.Editions: NA28TR
      1. κἀγώkagōalso I myself.G2504
  11. 11Therfor no man dispise hym; but lede ye hym forth in pees, that he come to me; for Y abide hym with britheren.
    1. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἐξουθενήσῃ·Editions: NA28TR
      1. ἐξουθενήσῃexouthenēsēmay despise;G1848
    6. προπέμψατεEditions: NA28TR
      1. προπέμψατεpropempsatedo equipG4311
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. εἰρήνῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    13. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    15. ἐκδέχομαιEditions: NA28TR
      1. ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἀδελφῶν.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  12. 12But, britheren, Y make knowun to you of Apollo, that Y preiede him myche, that he schulde come to you, with britheren. But it was not his wille to come now; but he schal come, whanne he schal haue leiser.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἈπολλῶEditions: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōApollosG0625
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἀδελφοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrother,G0080
    6. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollagreatlyG4183
    7. παρεκάλεσαEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may goG2064
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἀδελφῶν·Editions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers;G0080
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πάντωςEditions: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat allG3843
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    20. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[his] willG2307
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    23. ἔλθῃ,Editions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may come,G2064
    24. ἐλεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064
    25. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    27. εὐκαιρήσῃ.Editions: NA28TR
      1. εὐκαιρήσῃeukairēsēhe may have opportunity.G2119
  13. 13Walke ye, and stonde ye in the feith; do ye manli, and be ye coumfortid in the Lord,
    1. Γρηγορεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watch,G1127
    2. στήκετεEditions: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. πίστει,Editions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
    6. ἀνδρίζεσθε,Editions: NA28TR
      1. ἀνδρίζεσθεandrizesthedo act like men,G0407
    7. κραταιοῦσθε.Editions: NA28TR
      1. κραταιοῦσθεkrataiousthedo be strong.G2901
  14. 14and be alle youre thingis don in charite.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    5. γινέσθω.Editions: NA28TR
      1. γινέσθωginesthōshould be done.G1096
  15. 15And, britheren, Y biseche you, ye knowen the hous of Stephan, and of Fortunati, and Acaicy, for thei ben the firste fruytis of Acaie, and in to mynystrie of seyntis thei han ordeyned hem silf;
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί·Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    5. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614H
    8. ΣτεφανᾶEditions: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    11. ἀπαρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἈχαΐαςEditions: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. διακονίανEditions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    19. ἔταξανEditions: NA28TR
      1. ἔταξανetaxanthey have devotedG5021
    20. ἑαυτούς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
  16. 16that also ye be sugetis to suche, and to ech worchynge togidere and trauelynge.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ὑποτάσσησθεEditions: NA28TR
      1. ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. τοιούτοιςEditions: NA28TR
      1. τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    10. συνεργοῦντιEditions: NA28TR
      1. συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κοπιῶντι.Editions: NA28TR
      1. κοπιῶντιkopiōntilaboring.G2872
  17. 17For Y haue ioie in the presence of Stephan, and of Fortunate, and Acaici;
    1. ΧαίρωEditions: NA28TR
      1. ΧαίρωChairōI rejoiceG5463
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. παρουσίᾳEditions: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    6. ΣτεφανᾶEditions: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΦορτουνάτουEditions: NA28TR
      1. ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. Ἀχαϊκοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicus,G0883
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑμέτερονEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ὑμέτερονhumeteronyourG4771
    14. ὑστέρημαEditions: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303
    15. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    16. ἀνεπλήρωσαν·Editions: NA28TR
      1. ἀνεπλήρωσανaneplērōsanfilled up;G0378
  18. 18for thei filliden that thing that failide to you; for thei han refreischid bothe my spirit and youre. Therfor knowe ye hem, that ben suche maner men.
    1. ἀνέπαυσανEditions: NA28TR
      1. ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmyG1473
    5. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyours.G4771
    9. ἐπιγινώσκετεEditions: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921
    10. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. τοιούτους.Editions: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuch as these.G5108
  19. 19Alle the chirchis of Asie greten you wel. Aquila and Prisca, with her homeli chirche, greten you myche in the Lord, at the whiche also Y am herborid.
    1. ἈσπάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἐκκλησίαιEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. Ἀσίας.Editions: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasof Asia.G0773
    7. ἈσπάζεταιEditions: NA28in the TR: ἀσπάζονται
      1. ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    11. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollaheartilyG4183
    12. ἈκύλαςEditions: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquilaG0207
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΠρίσκαEditions: NA28in the TR: Πρίσκιλλα
      1. ΠρίσκαPriskaPriscaG4251
    15. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    18. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    19. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. ἐκκλησίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch.G1577
  20. 20Alle bretheren greten you wel. Grete ye wel togidere in hooli cos.
    1. ἀσπάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. πάντες.Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
    6. ἈσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    7. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. φιλήματιEditions: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    10. ἁγίῳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
  21. 21My gretyng bi Poulis hoond.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀσπασμὸςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἐμῇEditions: NA28TR
      1. ἐμῇemēaby my ownG1473
    5. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    6. Παύλου·Editions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul;G3972G
  22. 22If ony man loueth not oure Lord Jhesu Crist, be he cursid, Maranatha.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. φιλεῖEditions: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    7. ἸησοῦνEditions: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. Χριστόν,Editions: TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    9. ἤτωEditions: NA28TR
      1. ἤτωētōhe should beG1510
    10. ἀνάθεμα.Editions: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursed.G0331
    11. μαράνα θά.Editions: NA28in the TR: Μαρὰν ἀθά
      1. μαράναθάmarana thaMarana tha!G3134
  23. 23The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦEditions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    8. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  24. 24My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
    10. ἀμήνEditions: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    11. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. ΚορινθίουςEditions: TR
      1. ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881
    13. πρώτηEditions: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    14. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    15. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    16. ΦιλίππωνEditions: TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    17. διάEditions: TR
      1. διάdiathroughG1223
    18. ΣτεφανᾶEditions: TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    19. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    20. φουρτουνάτουEditions: TR
      1. φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415
    21. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    22. ἈχαϊκοῦEditions: TR
      1. ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883
    23. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    24. Τιμοθέου.Editions: TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy.G5095

Public Domain