Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Britheren, Y nyle, that ye vnknowe, that alle oure fadris weren vndur cloude, and alle passiden the see;
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    3. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. νεφέληνEditions: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēncloudG3507
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    21. διῆλθον,Editions: NA28TR
      1. διῆλθονdiēlthonpassed,G1330
  2. 2and alle weren baptisid in Moises, in the cloude and in the see;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΜωϋσῆνEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475
    6. ἐβαπτίσθησανEditions: NA28in the TR: ἐβαπτίσαντο
      1. ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. νεφέλῃEditions: NA28TR
      1. νεφέλῃnephelēcloudG3507
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. θαλάσσῃEditions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
  3. 3and alle eeten the same spiritual mete,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    5. πνευματικὸνEditions: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    6. βρῶμαEditions: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmafoodG1033
    7. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
  4. 4and alle drunken the same spiritual drynke; thei drunken of the spiritual stoon folewynge hem; and the stoon was Crist.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    5. πνευματικὸνEditions: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    6. ἔπιονEditions: NA28TR
      1. ἔπιονepionthey drankG4095
    7. πόμα,Editions: NA28TR
      1. πόμαpomadrinkG4188
    8. ἔπινονEditions: NA28TR
      1. ἔπινονepinonthey were drinkingG4095
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. πνευματικῆςEditions: NA28TR
      1. πνευματικῆςpneumatikēs[the] spiritualG4152
    12. ἀκολουθούσηςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθούσηςakolouthousēsaccompanying [them]G0190
    13. πέτρας,Editions: NA28TR
      1. πέτραςpetrasrock,G4073
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. πέτραEditions: NA28TR
      1. πέτραpetrarockG4073
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. Χριστός·Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
  5. 5But not in ful manye of hem it was wel pleasaunt to God; for whi thei weren cast doun in desert.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. πλείοσινEditions: NA28TR
      1. πλείοσινpleiosinmostG4119
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. εὐδόκησενEditions: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsenwas well pleasedG2106
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός·Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    10. κατεστρώθησανEditions: NA28TR
      1. κατεστρώθησανkatestrōthēsanthey were strewnG2693
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἐρήμῳ.Editions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness.G2048
  6. 6But these thingis ben don in figure of vs, that we be not coueyteris of yuele thingis, as thei coueitiden.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τύποιEditions: NA28TR
      1. τύποιtupoitypesG5179
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnto usG3165
    5. ἐγενήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanhave becomeG1096
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    10. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. ἐπιθυμητὰςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμητὰςepithumētasdesirersG1938
    12. κακῶνEditions: NA28TR
      1. κακῶνkakōnof evil thingsG2556G
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2548
    15. ἐπεθύμησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπεθύμησανepethumēsandesired.G1937
  7. 7Nether be ye maad idolatreris, as summe of hem; as it is writun, The puple sat to ete and drynke, and thei risen vp to pleie.
    1. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. εἰδωλολάτραιEditions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496
    3. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    4. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    5. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ὥσπερEditions: NA28in the TR: ὥς
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    8. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    9. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenSat downG2523
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πεῖνEditions: NA28TR
      1. πεῖνpeinto drinkG4095
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀνέστησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέστησανanestēsanrose upG0450
    17. παίζειν.Editions: NA28TR
      1. παίζεινpaizeinto play.G3815
  8. 8Nether do we fornycacioun, as summe of hem diden fornicacioun, and thre and twenti thousyndis weren deed in o dai.
    1. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. πορνεύωμενEditions: NA28TR
      1. πορνεύωμενporneuōmenshall we commit sexual immoralityG4203
    3. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    4. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐπόρνευσαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immorality,G4203
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    9. ἕνEditions: TR
      1. ἕνheninG1722
    10. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    11. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    12. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    13. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    14. χιλιάδες.Editions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousand.G5505
  9. 9Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.
    1. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. ἐκπειράζωμενEditions: NA28TR
      1. ἐκπειράζωμενekpeirazōmenshall we testG1598
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ΧριστόνEditions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    5. καθώςEditions: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    6. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    7. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐπείρασαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπείρασανepeirasantested,G3985H
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ὄφεωνEditions: NA28TR
      1. ὄφεωνopheōnserpentsG3789
    14. ἀπώλλυντο.Editions: NA28in the TR: ἀπώλοντο
      1. ἀπώλλυντοapōlluntowere destroyed.G0622
  10. 10Nether grutche ye, as summe of hem grutchiden, and thei perischiden of a distrier.
    1. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. γογγύζετεEditions: NA28TR
      1. γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111
    3. καθάπερEditions: NA28in the TR: καθὼς
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    4. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    5. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐγόγγυσαν,Editions: NA28TR
      1. ἐγόγγυσανegongusangrumbled,G1111
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπώλοντοEditions: NA28TR
      1. ἀπώλοντοapōlontoperishedG0622
    10. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ὀλοθρευτοῦ.Editions: NA28TR
      1. ὀλοθρευτοῦolothreutouDestroyer.G3644
  11. 11And alle these thingis felliden to hem in figure; but thei ben writun to oure amendyng, in to whiche the endis of the worldis ben comun.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάνταEditions: TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τυπικῶςEditions: NA28in the TR: τύποι
      1. τυπικῶςtupikōstypologicallyG9992
    5. συνέβαινενEditions: NA28in the TR: συνέβαινον
      1. συνέβαινενsunebainenit was happeningG4819
    6. ἐκείνοις,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto them,G1565
    7. ἐγράφηEditions: NA28TR
      1. ἐγράφηegraphēwere writtenG1125
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    10. νουθεσίανEditions: NA28TR
      1. νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. τέληEditions: NA28TR
      1. τέληtelēendsG5056
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    18. κατήντηκεν.Editions: NA28in the TR: κατήντησεν
      1. κατήντηκενkatēntēkenhas come.G2658
  12. 12Therfor he that gessith hym, `that he stondith, se he, that he falle not.
    1. ὭστεEditions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. δοκῶνEditions: NA28TR
      1. δοκῶνdokōnthinkingG1380
    4. ἑστάναιEditions: NA28TR
      1. ἑστάναιhestanaito have stoodG2476
    5. βλεπέτωEditions: NA28TR
      1. βλεπέτωblepetōhe should take heedG0991
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    7. πέσῃ.Editions: NA28TR
      1. πέσῃpesēhe may fall.G4098
  13. 13Temptacioun take `not you, but mannus temptacioun; for God is trewe, which schal not suffre you to be temptid aboue that that ye moun; but he schal make with temptacioun also purueyaunce, that ye moun suffre.
    1. πειρασμὸςEditions: NA28TR
      1. πειρασμὸςpeirasmosTemptationG3986G
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἴληφενEditions: NA28TR
      1. εἴληφενeilēphenhas seizedG2983
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἀνθρώπινος·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπινοςanthrōpinoswhat is common to man;G0442
    8. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheos[is] God,G2316
    12. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἐάσειEditions: NA28TR
      1. ἐάσειeaseiwill allowG1439
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. πειρασθῆναιEditions: NA28TR
      1. πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985G
    17. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    18. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    19. δύνασθε,Editions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able,G1410
    20. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill provideG4160G
    22. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. πειρασμῷEditions: NA28TR
      1. πειρασμῷpeirasmōtemptationG3986G
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ἔκβασινEditions: NA28TR
      1. ἔκβασινekbasinescapeG1545
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    30. ὑμᾶςEditions: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    31. ὑπενεγκεῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑπενεγκεῖνhupenegkeinto endure [it].G5297
  14. 14Wherfor, ye most dereworthe to me, fle ye fro worschiping of maumetis.
    1. Διόπερ,Editions: NA28TR
      1. ΔιόπερDioperTherefore,G1355
    2. ἀγαπητοίEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027
    3. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. φεύγετεEditions: NA28TR
      1. φεύγετεpheugetedo fleeG5343
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εἰδωλολατρίας.Editions: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαςeidōlolatriasidolatry.G1495
  15. 15As to prudent men Y speke, deme ye you silf that thing that Y seie.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. φρονίμοιςEditions: NA28TR
      1. φρονίμοιςphronimoisto sensible [ones]G5429
    3. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    4. κρίνατεEditions: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo judgeG2919
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisfor yourselvesG4771
    6. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhatG3739
    7. φημι.Editions: NA28TR
      1. φημιphēmiI say.G5346
  16. 16Whether the cuppe of blessyng which we blessen, is not the comynyng of Cristis blood? and whether the breed which we breken, is not the takyng of the bodi of the Lord?
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. εὐλογίαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    6. εὐλογοῦμεν,Editions: NA28TR
      1. εὐλογοῦμενeulogoumenwe bless,G2127
    7. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    8. κοινωνίαEditions: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniaa participationG2842
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    11. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. Χριστοῦ;Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    15. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    17. κλῶμεν,Editions: NA28TR
      1. κλῶμενklōmenwe break,G2806
    18. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    19. κοινωνίαEditions: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniaa participationG2842
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    21. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    24. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is?G1510
  17. 17For we manye ben o breed and o bodi, alle we that taken part of o breed and of o cuppe.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecause [there is]G3754H
    2. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. ἄρτοςEditions: NA28TR
      1. ἄρτοςartosloafG0740
    4. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. πολλοίEditions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimanyG4183
    8. ἐσμεν·Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are;G1510
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. ἄρτουEditions: NA28TR
      1. ἄρτουartouloafG0740
    16. μετέχομεν.Editions: NA28TR
      1. μετέχομενmetechomenwe partake.G3348
  18. 18Se ye Israel aftir the fleisch, whethir thei that eeten sacrifices, ben not partyneris of the auter?
    1. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo considerG0991
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. σάρκα·Editions: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh:G4561
    6. οὐχEditions: NA28in the TR: οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. ἐσθίοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. θυσίαςEditions: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    11. κοινωνοὶEditions: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoifellow partakersG2844
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    13. θυσιαστηρίουEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    14. εἰσίν;Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare?G1510
  19. 19What therfor seie Y, that a thing that is offrid to idols is ony thing, or that the idol is ony thing?
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. φημι;Editions: NA28TR
      1. φημιphēmido I mean?G5346
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiThatG3754G
    5. εἰδωλόθυτόνEditions: NA28TR
      1. εἰδωλόθυτόνeidōlothutonan idol-sacrificeG1494
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtianythingG5100
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. εἴδωλόνEditions: NA28TR
      1. εἴδωλόνeidōlonan idolG1497
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtianythingG5100
    12. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  20. 20But tho thingis that hethene men offren, thei offren to deuelis, and not to God. But Y nyle, that ye ben maad felowis of feendis; for ye moun not drynke the cuppe of the Lord, and the cuppe of fendis;
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽RatherG0235
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    4. θύουσινEditions: NA28in the TR: θύει
      1. θύουσινthuousinthey sacrificeG2380
    5. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἔθνη,Editions: TR
      1. ἔθνηethnēgentilesG1484
    7. δαιμονίοιςEditions: NA28TR
      1. δαιμονίοιςdaimonioisto demonsG1140
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. θύουσιν·Editions: NA28in the TR: θύει
      1. θύουσινthuousinthey sacrifice;G2380
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    13. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wishG2309
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. κοινωνοὺςEditions: NA28TR
      1. κοινωνοὺςkoinōnousfellow partakersG2844
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. δαιμονίωνEditions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnwith demonsG1140
    19. γίνεσθαι.Editions: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito be.G1096
  21. 21ye moun not be parteneris of the boord of the Lord, and of the bord of feendis.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    3. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. πίνεινEditions: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    8. δαιμονίων·Editions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demons;G1140
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    11. τραπέζηςEditions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    13. μετέχεινEditions: NA28TR
      1. μετέχεινmetecheinto partakeG3348
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τραπέζηςEditions: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēsof [the] tableG5132
    16. δαιμονίων.Editions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demons.G1140
  22. 22Whether we han enuye to the Lord? whether we ben strengere then he? Alle thingis ben leeueful to me, but not alle thingis ben spedeful.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. παραζηλοῦμενEditions: NA28TR
      1. παραζηλοῦμενparazēloumendo we provoke to jealousyG3863
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. κύριον;Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord?G2962G
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    6. ἰσχυρότεροιEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρότεροιischuroteroistrongerG2478
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan HeG0846
    8. ἐσμεν;Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare we?G1510
  23. 23Alle thingis ben leeueful to me, but not alle thingis edifien.
    1. ΠάνταEditions: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. μοιEditions: TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    4. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. συμφέρει·Editions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiare profitable;G4851
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    9. μοιEditions: TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. οἰκοδομεῖ.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeiedify.G3618
  24. 24No man seke that thing that is his owne, but that thing that is of an othere.
    1. μηδεὶςEditions: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisNo oneG3367
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothe [good]G3588
    3. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    4. ζητείτωEditions: NA28TR
      1. ζητείτωzēteitōshould seekG2212
    5. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἑτέρουEditions: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    9. ἕκαστος.Editions: TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach.G1538
  25. 25Al thing that is seld in the bocherie, ete ye, axynge no thing for conscience.
    1. ΠᾶνEditions: NA28TR
      1. ΠᾶνPanEverythingG3956
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. μακέλλῳEditions: NA28TR
      1. μακέλλῳmakellōthe meat marketG3111
    5. πωλούμενονEditions: NA28TR
      1. πωλούμενονpōloumenonbeing soldG4453
    6. ἐσθίετεEditions: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    7. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    8. ἀνακρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. συνείδησιν·Editions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience;G4893
  26. 26The erthe and the plente of it is, the Lordis.
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouTheG3588
    2. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord’sG2962G
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    5. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πλήρωμαEditions: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    9. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  27. 27If ony of hethene men clepith you to soper, and ye wole go, al thing that is set to you, ete ye, axynge no thing for conscience.
    1. ΕἴEditions: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. καλεῖEditions: NA28TR
      1. καλεῖkaleiinvitesG2564G
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀπίστωνEditions: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou wishG2309
    10. πορεύεσθαι,Editions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go,G4198
    11. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. παρατιθέμενονEditions: NA28TR
      1. παρατιθέμενονparatithemenonis being set beforeG3908
    14. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    15. ἐσθίετεEditions: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    16. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    17. ἀνακρίνοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνοντεςanakrinontesinquiringG0350
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. συνείδησιν·Editions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience;G4893
  28. 28But if ony man seith, This thing is offrid to idols, nyle ye ete, for hym that schewide, and for conscience; and Y seie not,
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃ·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall say;G2036
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    7. ἱερόθυτόνEditions: NA28in the TR: εἰδωλόθυτόν
      1. ἱερόθυτόνhi'erothutontemple-sacrificeG9995
    8. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἐσθίετεEditions: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    12. ἐκεῖνονEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonhimG1565
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    14. μηνύσανταEditions: NA28TR
      1. μηνύσανταmēnusantahaving shown [it]G3377
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. συνείδησιν·Editions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience;G4893
    18. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. ἡEditions: TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    22. γῆEditions: TR
      1. γῆgēearthG1093G
    23. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    25. πλήρωμαEditions: TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    26. αὐτῆς.Editions: TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  29. 29thi conscience, but of an othere. But wherto is my fredom demed of an othere mannus conscience?
    1. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsin[the] conscienceG4893
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI am sayingG3004G
    4. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchi[is] notG3780
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouyour ownG1438
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἑτέρου.Editions: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouother.G2087
    11. ἱνατίEditions: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐλευθερίαEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίαeleutheriafreedomG1657
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    16. κρίνεταιEditions: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis judgedG2919
    17. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. ἄλληςEditions: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanother’sG0243
    19. συνειδήσεως;Editions: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscience?G4893
  30. 30Therfor if Y take part with grace, what am Y blasfemed, for that that Y do thankyngis?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitiwith thankfulnessG5485
    5. μετέχω,Editions: NA28TR
      1. μετέχωmetechōpartake,G3348
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. βλασφημοῦμαιEditions: NA28TR
      1. βλασφημοῦμαιblasphēmoumaiam I denigratedG0987
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthat whichG3739
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. εὐχαριστῶ;Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōgive thanks?G2168
  31. 31Therfor whether ye eten, or drynken, or don ony other thing, do ye alle thingis `in to the glorie of God.
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteWhetherG1535
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐσθίετεEditions: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthieteyou eatG2068
    4. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    5. πίνετεEditions: NA28TR
      1. πίνετεpinetedrinkG4095
    6. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. τιEditions: NA28TR
      1. τιtiwhateverG5100
    8. ποιεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou perform,G4160G
    9. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisto theG1519
    11. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ποιεῖτε.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo perform.G4160G
  32. 32Be ye with outen sclaundre to Jewis, and to hethene men, and to the chirche of God;
    1. ἀπρόσκοποιEditions: NA28TR
      1. ἀπρόσκοποιaproskopoiWithout offenseG0677
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    3. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453
    4. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo you beG1096
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἝλλησινEditions: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    9. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God —G2316
  33. 33as Y bi alle thingis plese to alle men, not sekynge that that is profitable to me, but that that is profitable to manye men, that thei be maad saaf.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinin all thingsG3956
    5. ἀρέσκωEditions: NA28TR
      1. ἀρέσκωareskōpleaseG0700
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἐμαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouof myselfG1473
    10. σύμφορονEditions: NA28in the TR: συμφέρον
      1. σύμφορονsumphoronprofitingG4851
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. σωθῶσιν.Editions: NA28TR
      1. σωθῶσινsōthōsinthey may be saved.G4982

Public Domain