Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 14

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Sue ye charite, loue ye spiritual thingis, but more that ye prophecien.
    1. ΔιώκετεEditions: NA28TR
      1. ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. ἀγάπην·Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove;G0026
    4. ζηλοῦτεEditions: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πνευματικά,Editions: NA28TR
      1. πνευματικάpneumatikaspiritual gifts,G4152
    8. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonespeciallyG3123H
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. προφητεύητε.Editions: NA28TR
      1. προφητεύητεprophēteuēteyou may prophesy.G4395
  2. 2And he that spekith in tunge, spekith not to men, but to God; for no man herith. But the spirit spekith mysteries.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    4. γλώσσῃEditions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongueG1100
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    7. λαλεῖEditions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
    11. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἀκούει,Editions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihears,G0191
    14. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151G
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. λαλεῖEditions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleihe uttersG2980
    17. μυστήρια·Editions: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteries;G3466
  3. 3For he that prophecieth, spekith to men to edificacioun, and monestyng, and coumfortyng.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προφητεύωνEditions: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    4. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    5. λαλεῖEditions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks [for]G2980
    6. οἰκοδομὴνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παράκλησινEditions: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsinencouragementG3874
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραμυθίαν.Editions: NA28TR
      1. παραμυθίανparamuthianconsolation.G3889
  4. 4He that spekith in tunge, edifieth hym silf; but he that prophecieth, edifieth the chirche of God.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    3. γλώσσῃEditions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongueG1100
    4. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    5. οἰκοδομεῖ,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeiedifies,G3618
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. προφητεύωνEditions: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    9. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577
    10. οἰκοδομεῖ.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeiedifies.G3618
  5. 5And Y wole, that alle ye speke in tungis, but more that ye prophecie. For he that prophecieth, is more than he that spekith in langagis; but perauenture he expoune, that the chirche take edificacioun.
    1. ΘέλωEditions: NA28TR
      1. ΘέλωThelōI desireG2309
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    6. γλώσσαις,Editions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tongues,G1100
    7. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. προφητεύητε·Editions: NA28TR
      1. προφητεύητεprophēteuēteyou may prophesy;G4395
    11. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreater [is]G3173
    12. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    14. προφητεύωνEditions: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    18. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    19. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosexceptG1622
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    22. διερμηνεύῃ,Editions: NA28TR
      1. διερμηνεύῃdiermēneuēhe shall interpret,G1329
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    26. οἰκοδομὴνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    27. λάβῃ.Editions: NA28TR
      1. λάβῃlabēmay receive.G2983
  6. 6But now, britheren, if Y come to you, and speke in langagis, what schal Y profite to you, but if Y speke to you ethir in reuelacioun, ethir in science, ethir in prophecie, ether in techyng?
    1. ΝῦνEditions: NA28in the TR: Νυνὶ
      1. ΝῦνNunnowG3568
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. ἔλθωEditions: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI shall comeG2064
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    9. λαλῶν,Editions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeaking,G2980
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ὠφελήσω,Editions: NA28TR
      1. ὠφελήσωōphelēsōwill I profit,G5623
    13. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. λαλήσωEditions: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI shall speakG2980
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēeitherG2228
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ἀποκαλύψειEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. γνώσειEditions: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledgeG1108
    23. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. προφητείᾳEditions: NA28TR
      1. προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394
    26. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. διδαχῇ;Editions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateaching?G1322
  7. 7For tho thingis that ben withouten soule, and yyueth voices, ethir pipe, ether harpe, but tho yyuen distinccioun of sownyngis, hou schal it be knowun that is sungun, ether that that is trumpid?
    1. ὅμωςEditions: NA28TR
      1. ὅμωςhomōsEvenG3676
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. ἄψυχαEditions: NA28TR
      1. ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895
    4. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna soundG5456H
    5. διδόντα,Editions: NA28TR
      1. διδόνταdidontagiving,G1325
    6. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    7. αὐλὸςEditions: NA28TR
      1. αὐλὸςaulosfluteG0836
    8. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    9. κιθάρα,Editions: NA28TR
      1. κιθάραkitharaharp,G2788
    10. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. διαστολὴνEditions: NA28TR
      1. διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. φθόγγοιςEditions: NA28TR
      1. φθόγγοιςphthongoissoundsG5353
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. δῷ,Editions: NA28TR
      1. δῷdōthey shall give,G1325
    16. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    17. γνωσθήσεταιEditions: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    19. αὐλούμενονEditions: NA28TR
      1. αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    22. κιθαριζόμενον;Editions: NA28TR
      1. κιθαριζόμενονkitharizomenonis being harped?G2789
  8. 8For if a trumpe yyue an vncerteyn soune, who schal make hym silf redi to batel?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἄδηλονEditions: NA28TR
      1. ἄδηλονadēlonindistinctG0082
    5. σάλπιγξEditions: NA28TR
      1. σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536
    6. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnsoundG5456H
    7. δῷ,Editions: NA28TR
      1. δῷdōshall give,G1325
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. παρασκευάσεταιEditions: NA28TR
      1. παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. πόλεμον;Editions: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonbattle?G4171
  9. 9So but ye yyuen an opyn word bi tunge, hou schal that that is seid be knowun? For ye schulen be spekynge in veyn.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. γλώσσηςEditions: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. εὔσημονEditions: NA28TR
      1. εὔσημονeusēmonintelligibleG2154
    10. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonspeechG3056
    11. δῶτε,Editions: NA28TR
      1. δῶτεdōteyou shall give,G1325
    12. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. γνωσθήσεταιEditions: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    15. λαλούμενον;Editions: NA28TR
      1. λαλούμενονlaloumenonbeing spoken?G2980
    16. ἔσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheYou will beG1510
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. ἀέραEditions: NA28TR
      1. ἀέραaera[the] airG0109
    20. λαλοῦντες.Editions: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeaking.G2980
  10. 10There ben many kyndis of langagis in this world, and no thing is with outen vois.
    1. τοσαῦτα,Editions: NA28TR
      1. τοσαῦταtosautaSo manyG5118
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487J
    3. τύχοι,Editions: NA28TR
      1. τύχοιtuchoiit would beG5177
    4. γένηEditions: NA28TR
      1. γένηgenēkindsG1085H
    5. φωνῶνEditions: NA28TR
      1. φωνῶνphōnōnof languagesG5456G
    6. εἰσινEditions: NA28in the TR: ἐστὶν
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudennoneG3762
    11. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ἄφωνον·Editions: NA28TR
      1. ἄφωνονaphōnonwithout meaning;G0880
  11. 11But if Y knowe not the vertu of a vois, Y schal be to hym, to whom Y schal speke, a barbarik; and he that spekith to me, schal be a barbarik.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. εἰδῶEditions: NA28TR
      1. εἰδῶeidōI shall knowG6063
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. φωνῆς,Editions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēssound,G5456G
    9. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    11. λαλοῦντιEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντιlalountispeakingG2980
    12. βάρβαροςEditions: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    17. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    18. βάρβαρος·Editions: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosa foreigner;G0915
  12. 12So ye, for ye ben loueris of spiritis, seke ye that ye be plenteuouse to edificacioun of the chirche.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    5. ζηλωταίEditions: NA28TR
      1. ζηλωταίzēlōtaizealousG2207
    6. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    7. πνευμάτων,Editions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnof spiritual gifts,G4151G
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκοδομὴνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    13. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. περισσεύητε.Editions: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may exceed.G4052
  13. 13And therfor he that spekith in langage, preie, that he expowne.
    1. ΔιὸEditions: NA28in the TR: Διόπερ
      1. ΔιὸDioForG1352
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    4. γλώσσῃEditions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongueG1100
    5. προσευχέσθωEditions: NA28TR
      1. προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. διερμηνεύῃ.Editions: NA28TR
      1. διερμηνεύῃdiermēneuēhe may interpret.G1329
  14. 14For if Y preye in tunge, my spirit preieth; myn vndurstondyng is with outen fruyt.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προσεύχωμαιEditions: NA28TR
      1. προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336
    4. γλώσσῃ,Editions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin a tongue,G1100
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. προσεύχεται,Editions: NA28TR
      1. προσεύχεταιproseuchetaiprays,G4336
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    11. νοῦςEditions: NA28TR
      1. νοῦςnousthe mindG3563
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἄκαρπόςEditions: NA28TR
      1. ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175
    14. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  15. 15What thanne? Y schal preye in spirit, Y schal preye in mynde; Y schal seie salm, in spirit, Y schal seie salm also in mynde.
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis it?G1510
    4. προσεύξομαιEditions: NA28TR
      1. προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    6. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    7. προσεύξομαιEditions: NA28TR
      1. προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    11. νοΐ·Editions: NA28TR
      1. νοΐnoimind;G3563
    12. ψαλῶEditions: NA28TR
      1. ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    14. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    15. ψαλῶEditions: NA28TR
      1. ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    19. νοΐ.Editions: NA28TR
      1. νοΐnoimind.G3563
  16. 16For if thou blessist in spirit, who fillith the place of an ydiot, hou schal he seie Amen on thi blessyng, for he woot not, what thou seist?
    1. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. εὐλογῇςEditions: NA28in the TR: εὐλογήσῃς
      1. εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127
    4. ἐνEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἀναπληρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἰδιώτουEditions: NA28TR
      1. ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399
    12. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill he sayG4483
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. σῇEditions: NA28TR
      1. σῇsēayourG4771
    19. εὐχαριστίᾳ;Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστίᾳeucharistiathanksgiving?G2169
    20. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēsinceG1894
    21. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say [is that]G3004G
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. οἶδεν·Editions: NA28TR
      1. οἶδενoidenhe knows;G6063
  17. 17For thou doist wel thankyngis, but an othir man is not edefied.
    1. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    5. εὐχαριστεῖς,Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖςeucharisteisare giving thanks,G2168
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. οἰκοδομεῖται.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖταιoikodomeitaiis edified.G3618
  18. 18Y thanke my God, for Y speke in the langage of alle you;
    1. ΕὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μου,Editions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    8. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    9. λαλῶ·Editions: NA28in the TR: λαλῶν
      1. λαλῶlalōspeaking;G2980
  19. 19but in the chirche Y wole speke fyue wordis in my wit, that also Y teche othere men, than ten thousynde of wordis in tunge.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577
    4. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    5. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    6. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    9. νοΐEditions: NA28in the TR: νοός
      1. νοΐnoiwith mindG3563
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. λαλῆσαι,Editions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    15. κατηχήσω,Editions: NA28TR
      1. κατηχήσωkatēchēsōI may instruct,G2727
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢērather thanG2228
    17. μυρίουςEditions: NA28TR
      1. μυρίουςmuriousten thousandG3463
    18. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. γλώσσῃ.Editions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēa tongue.G1100
  20. 20Britheren, nyle ye be maad children in wittis, but in malice be ye children; but in wittis be ye parfit.
    1. Ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    4. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    6. φρεσίν,Editions: NA28TR
      1. φρεσίνphresinminds,G5424
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaYetG0235
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. κακίᾳEditions: NA28TR
      1. κακίᾳkakiaevilG2549
    10. νηπιάζετε,Editions: NA28TR
      1. νηπιάζετεnēpiazetedo be little children,G3515
    11. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. φρεσὶνEditions: NA28TR
      1. φρεσὶνphresinthinkingG5424
    14. τέλειοιEditions: NA28TR
      1. τέλειοιteleioifull grownG5046
    15. γίνεσθε.Editions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be.G1096
  21. 21For in the lawe it is writun, That in othere tungis and othere lippis Y schal speke to this puple, and nether so thei schulen here me, seith the Lord.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    4. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    7. ἑτερογλώσσοιςEditions: NA28TR
      1. ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. χείλεσινEditions: NA28TR
      1. χείλεσινcheilesinlipsG5491
    11. ἑτέρωνEditions: NA28in the TR: ἑτέροις
      1. ἑτέρωνheterōnof othersG2087
    12. λαλήσωEditions: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI will speakG2980
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    15. τούτῳ,Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    18. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    19. εἰσακούσονταίEditions: NA28TR
      1. εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522
    20. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    21. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    22. κύριος.Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord.G2962G
  22. 22Therfor langagis ben in to tokene, not to feithful men, but to men out of the feith; but prophecies ben not to men out of the feith, but to feithful men.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    3. γλῶσσαιEditions: NA28TR
      1. γλῶσσαιglōssaitonguesG1100
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. σημεῖόνEditions: NA28TR
      1. σημεῖόνsēmeiona signG4592
    6. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. πιστεύουσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀπίστοις,Editions: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisunbelieving,G0571
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    15. προφητείαEditions: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecyG4394
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐou[is] notG3756
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἀπίστοιςEditions: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571
    19. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. πιστεύουσιν.Editions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving.G4100
  23. 23Therfor if alle the chirche come togidere in to oon, and alle men speken in tungis, if idiotis, ether men out of the feith, entren, whether thei schulen not seie, What ben ye woode?
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. συνέλθῃEditions: NA28TR
      1. συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    6. ὅληEditions: NA28TR
      1. ὅληholēwholeG3650
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoplaceG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. λαλῶσινEditions: NA28TR
      1. λαλῶσινlalōsinshall speakG2980
    13. γλώσσαις,Editions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    14. εἰσέλθωσινEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἰδιῶταιEditions: NA28TR
      1. ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. ἄπιστοι,Editions: NA28TR
      1. ἄπιστοιapistoiunbelievers,G0571
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    20. ἐροῦσινEditions: NA28TR
      1. ἐροῦσινerousinthey will sayG4483
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. μαίνεσθε;Editions: NA28TR
      1. μαίνεσθεmainestheyou are mad?G3105
  24. 24But if alle men prophecien, if ony vnfeithful man or idiot entre, he is conuyct of alle, he is wiseli demyd of alle.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. προφητεύωσιν,Editions: NA28TR
      1. προφητεύωσινprophēteuōsinshall prophesy,G4395
    5. εἰσέλθῃEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525
    6. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeG5100
    8. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelieverG0571
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἰδιώτης,Editions: NA28TR
      1. ἰδιώτηςidiōtēsuninstructed,G2399
    11. ἐλέγχεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    14. ἀνακρίνεταιEditions: NA28TR
      1. ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350
    15. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
  25. 25For the hid thingis of his herte ben knowun, and so he schal falle doun on the face, and schal worschipe God, and schewe verili that God is in you.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὕτωςEditions: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. κρυπτὰEditions: NA28TR
      1. κρυπτὰkruptasecretsG2927
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. φανερὰEditions: NA28TR
      1. φανερὰphaneramanifestG5318
    9. γίνεται,Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecome,G1096
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. πεσὼνEditions: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383
    15. προσκυνήσειEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    18. ἀπαγγέλλωνEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὄντωςEditions: NA28TR
      1. ὄντωςontōscertainlyG3689
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  26. 26What thanne, britheren? Whanne ye comen togidere, ech of you hath a salm, he hath techyng, he hath apocalips, he hath tunge, he hath expownyng; alle thingis be thei don to edificacioun.
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis it,G1510
    4. ἀδελφοί;Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers?G0080
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    6. συνέρχησθε,Editions: NA28TR
      1. συνέρχησθεsunerchēstheyou may come together,G4905
    7. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    8. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ψαλμὸνEditions: NA28TR
      1. ψαλμὸνpsalmona psalmG5568
    10. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    11. διδαχὴνEditions: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēna teachingG1322
    12. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    13. ἀποκάλυψινEditions: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602
    14. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    15. γλῶσσανEditions: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssana tongueG1100
    16. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    17. ἑρμηνείανEditions: NA28TR
      1. ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058
    18. ἔχει·Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas;G2192
    19. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    20. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    21. οἰκοδομὴνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619
    22. γινέσθω.Editions: NA28in the TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be.G1096
  27. 27Whether a man spekith in tunge, bi twei men, ethir thre at the moste, and bi partis, that oon interprete.
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteIfG1535
    2. γλώσσῃEditions: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. λαλεῖ,Editions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks,G2980
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkata[let it be] byG2596
    6. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πλεῖστονEditions: NA28TR
      1. πλεῖστονpleistonmostG4118
    10. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    13. μέρος·Editions: NA28TR
      1. μέροςmerosturn;G3313
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    16. διερμηνευέτω·Editions: NA28TR
      1. διερμηνευέτωdiermēneuetōshould interpret;G1329
  28. 28But if there be not an interpretour, be he stille in the chirche, and speke he to hym silf and to God.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēthere shall beG1510
    5. διερμηνευτής,Editions: NA28TR
      1. διερμηνευτήςdiermēneutēsan interpreter,G1328
    6. σιγάτωEditions: NA28TR
      1. σιγάτωsigatōhe should be silentG4601
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἐκκλησίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsia[the] church,G1577
    9. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. λαλείτωEditions: NA28TR
      1. λαλείτωlaleitōhe should speakG2980
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  29. 29Prophetis tweine or thre seie, and othere wiseli deme.
    1. προφῆταιEditions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiProphetsG4396
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    6. λαλείτωσαν,Editions: NA28TR
      1. λαλείτωσανlaleitōsanshould speak,G2980
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    10. διακρινέτωσαν·Editions: NA28TR
      1. διακρινέτωσανdiakrinetōsanshould discern;G1252
  30. 30But if ony thing be schewid to a sittere, the formere be stille.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄλλῳEditions: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    4. ἀποκαλυφθῇEditions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601
    5. καθημένῳ,Editions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsitting by,G2521
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    8. σιγάτω.Editions: NA28TR
      1. σιγάτωsigatōshould be silent.G4601
  31. 31For ye moun `prophecie alle, ech bi hym silf, that alle men lerne, and alle moneste.
    1. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheYou are ableG1410
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽[one] byG2596
    4. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. προφητεύειν,Editions: NA28TR
      1. προφητεύεινprophēteueinto prophesy,G4395
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. μανθάνωσινEditions: NA28TR
      1. μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. παρακαλῶνται·Editions: NA28TR
      1. παρακαλῶνταιparakalōntaimay be exhorted;G3870
  32. 32And the spiritis of prophetis ben suget to prophetis;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    3. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnof prophetsG4396
    4. προφήταιςEditions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisto prophetsG4396
    5. ὑποτάσσεται·Editions: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subject;G5293
  33. 33for whi God is not of discencioun, but of pees; as in alle chirchis of hooli men `Y teche.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    4. ἀκαταστασίαςEditions: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. εἰρήνης,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πάσαιςEditions: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ἁγίων.Editions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints.G0040H
  34. 34Wymmen in chirchis be stille; for it is not suffrid to hem to speke, but to be suget, as the lawe seith.
    1. ΑἱEditions: NA28TR
      1. ΑἱHaitheG3588
    2. γυναῖκεςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    3. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    7. σιγάτωσαν·Editions: NA28TR
      1. σιγάτωσανsigatōsanthey should be silent;G4601
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐπιτρέπεταιEditions: NA28in the TR: ἐπιτέτραπται
      1. ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010
    11. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    12. λαλεῖν,Editions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak,G2980
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ὑποτασσέσθωσανEditions: NA28in the TR: ὑποτάσσεσθαι
      1. ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293
    15. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    19. λέγει.Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays.G3004G
  35. 35But if thei wolen ony thing lerne, `at home axe thei her hosebondis; for it is foule thing to a womman to speke in chirche.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. μαθεῖνEditions: NA28TR
      1. μαθεῖνmatheinto learnG3129
    5. θέλουσιν,Editions: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinthey desire,G2309
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhomeG3624G
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἰδίουςEditions: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    10. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrashusbandsG0435H
    11. ἐπερωτάτωσαν·Editions: NA28TR
      1. ἐπερωτάτωσανeperōtatōsanthey should ask;G1905
    12. αἰσχρὸνEditions: NA28TR
      1. αἰσχρὸνaischronshamefulG0150
    13. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    15. γυναικὶEditions: NA28in the TR: γυναιξὶν
      1. γυναικὶgunaikifor a womanG1135G
    16. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἐκκλησίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsia[the] church.G1577
  36. 36Whether `of you the word of God cam forth, or to you aloone it cam?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐξῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhas gone out?G1831
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. μόνουςEditions: NA28TR
      1. μόνουςmonousonlyG3441
    13. κατήντησεν;Editions: NA28TR
      1. κατήντησενkatēntēsenhas it come?G2658
  37. 37If ony man is seyn to be a prophete, or spiritual, knowe he tho thingis that Y write to you, for tho ben the comaundementis of the Lord.
    1. ΕἴEditions: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiconsidersG1380
    4. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaihimself to beG1511
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. πνευματικός,Editions: NA28TR
      1. πνευματικόςpneumatikosspiritual,G4152
    8. ἐπιγινωσκέτωEditions: NA28TR
      1. ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921
    9. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃha[the] thingsG3739
    10. γράφωEditions: NA28TR
      1. γράφωgraphōI writeG1125
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἐστὶνEditions: NA28in the TR: εἰσὶν
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἐντολή·Editions: NA28in the TR: ἐντολαί
      1. ἐντολήentolē[the] command;G1785
  38. 38And if ony man vnknowith, he schal be vnknowun.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀγνοεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἀγνοεῖagnoeiis ignorant,G0050
    5. ἀγνοεῖται.Editions: NA28in the TR: ἀγνοείτω
      1. ἀγνοεῖταιagnoeitaihim is ignored.G0050
  39. 39`Therfor, britheren, loue ye to prophecie, and nyle ye forbede to speke in tungis.
    1. Ὥστε,Editions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteSo,G5620
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μου,Editions: NA28
      1. μουmouof mine,G3165
    4. ζηλοῦτεEditions: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. προφητεύειν,Editions: NA28TR
      1. προφητεύεινprophēteueinto prophesy,G4395
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κωλύετεEditions: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    12. γλώσσαις.Editions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tongues.G1100
  40. 40But be alle thingis don onestli, and bi due ordre in you.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐσχημόνωςEditions: NA28TR
      1. εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatawithG2596
    6. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    7. γινέσθω.Editions: NA28TR
      1. γινέσθωginesthōshould be done.G1096

Public Domain