Skip to content
Bible Study

Mark 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.
    1. ἈρχὴEditions: NA28TR
      1. ἈρχὴArchē[The] beginningG0746
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    3. εὐαγγελίουEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    5. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    6. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  2. 2As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.
    1. καθὼςEditions: NA28in the TR: Ὡς
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἨσαΐᾳEditions: NA28
      1. ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahG2268
    6. τῷEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. τῷtōin theG3588
    7. προφήτῃ·Editions: NA28in the TR: προφήταις
      1. προφήτῃprophētēprophet:G4396
    8. ἰδοὺEditions: NA27TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἀποστέλλωEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsendG0649
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἄγγελόνEditions: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonmessengerG0032H
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    15. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    16. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    17. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    18. κατασκευάσειEditions: NA28TR
      1. κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ὁδόνEditions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    21. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. ἔμπροσθένEditions: TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    23. σου.Editions: TR
      1. σουsouof you.G4771
  3. 3The vois of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise paththis riyt.
    1. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    2. βοῶντοςEditions: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    6. ἑτοιμάσατεEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    9. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    10. εὐθείαςEditions: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    11. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. τρίβουςEditions: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoCameG1096
    2. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    3. ὁEditions: NA27
      1. ὁhowhoG3588
    4. βαπτίζωνEditions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnis baptizingG0907
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    10. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptisma[a] baptismG0908
    11. μετανοίαςEditions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. ἄφεσινEditions: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    14. ἁμαρτιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  5. 5And al the cuntre of Judee wente out to hym, and alle men of Jerusalem; and thei weren baptisid of hym in the flom Jordan, `and knoulechiden her synnes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξεπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἸουδαίαEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαIoudaiaof JudeaG2449
    8. χώραEditions: NA28TR
      1. χώραchōraregionG5561
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. ἹεροσολυμῖταιEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemG2415
    12. πάντες,Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐβαπτίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907
    15. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἸορδάνῃEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνῃIordanēJordanG2446
    20. ποταμῷEditions: NA28TR
      1. ποταμῷpotamōriverG4215
    21. ἐξομολογούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    24. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  6. 6And Joon was clothid with heeris of camels, and a girdil of skyn was about hise leendis; and he ete hony soukis, and wilde hony, and prechide,
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. ἐνδεδυμένοςEditions: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inG1746
    7. τρίχαςEditions: NA28TR
      1. τρίχαςtrichashairG2359
    8. καμήλουEditions: NA28TR
      1. καμήλουkamēlouof a camelG2574
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ζώνηνEditions: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēna beltG2223
    11. δερματίνηνEditions: NA28TR
      1. δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὀσφὺνEditions: NA28TR
      1. ὀσφὺνosphunwaistG3751
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōnhe is eatingG2068
    18. ἀκρίδαςEditions: NA28TR
      1. ἀκρίδαςakridaslocustsG0200
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μέλιEditions: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    21. ἄγριον.Editions: NA28TR
      1. ἄγριονagrionwild.G0066
  7. 7and seide, A stronger than Y schal come aftir me, and Y am not worthi to knele doun, and vnlace his schoone.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκήρυσσενEditions: NA28TR
      1. ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingG2784
    3. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    4. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. ἰσχυρότερόςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierG2478
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouthan IG3165
    8. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    9. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmoume,G3165
    10. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    13. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanossufficientG2425
    14. κύψαςEditions: NA28TR
      1. κύψαςkupsashaving stooped downG2955
    15. λῦσαιEditions: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito untieG3089
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἱμάνταEditions: NA28TR
      1. ἱμάνταhimantastrapG2438
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὑποδημάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266
    20. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  8. 8Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ἐβάπτισαEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισαebaptisabaptizedG0907
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὕδατι,Editions: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater,G5204
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. βαπτίσειEditions: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    13. ἁγίῳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  9. 9And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthen[that] cameG2064
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ΝαζαρὲτEditions: NA28TR
      1. ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐβαπτίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedG0907
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἸορδάνηνEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446
    18. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    19. Ἰωάννου.Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn.G2491G
  10. 10And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀναβαίνωνEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    4. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    7. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    8. σχιζομένουςEditions: NA28TR
      1. σχιζομένουςschizomenoustearing openG4977
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. οὐρανοὺςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοὺςouranousheavensG3772
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    15. περιστερὰνEditions: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    16. καταβαῖνονEditions: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    17. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπ᾽
      1. εἰςeisuponG1519
    18. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
  11. 11And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. οὐρανῶν·Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens:G3772
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἀγαπητός,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbeloved,G0027
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σοὶEditions: NA28in the TR: ᾧ
      1. σοὶsoiyouG4771
    16. εὐδόκησα.Editions: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased.G2106
  12. 12And anoon the Spirit puttide hym forth in to deseert.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeidrives outG1544
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἔρημον.Editions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwilderness.G2048
  13. 13And he was in deseert fourti daies and fourti nyytis, and was temptid of Sathanas, and he was with beestis, and aungels mynystriden to hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. ἐκεῖEditions: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    7. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    8. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. πειραζόμενοςEditions: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    10. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. σατανᾶEditions: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatanG4567
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. θηρίων·Editions: NA28TR
      1. θηρίωνthēriōnwild animals;G2342
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    21. διηκόνουνEditions: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247
    22. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  14. 14But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,
    1. ΚαὶEditions: other
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. παραδοθῆναιEditions: NA28TR
      1. παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upG3860
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnof JohnG2491G
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ΓαλιλαίανEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    14. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    17. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. βασιλείαςEditions: TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  15. 15and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πεπλήρωταιEditions: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledG4137
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤγγικενEditions: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    13. μετανοεῖτεEditions: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repentG3340
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πιστεύετεEditions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. εὐαγγελίῳ.Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospel.G2098
  16. 16And as he passide bisidis the see of Galilee, he say Symount, and Andrew, his brother, castynge her nettis in to the see; for thei weren fisscheris.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνEditions: NA28in the TR: Περιπατῶν
      1. παράγωνparagōnpassingG3855
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056H
    9. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    10. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἈνδρέανEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    15. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τοῦEditions: other
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ΣίμωνοςEditions: NA28
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    18. ἀμφιβάλλονταςEditions: NA28in the TR: βάλλοντας
      1. ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingG6006
    19. ἀμφίβληστρονEditions: TR
      1. ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    21. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. θαλάσσῃ·Editions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea;G2281
    23. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    24. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἁλιεῖς.Editions: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishermen.G0231
  17. 17And Jhesus seide to hem, Come ye aftir me; Y schal make you to be maad fisscheris of men.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    7. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    8. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    13. ἁλιεῖςEditions: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishersG0231
    14. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  18. 18And anoon thei leften the nettis, and sueden hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. δίκτυαEditions: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    6. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    8. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  19. 19And he yede forth fro thennus a litil, and siy James of Zebedee, and Joon, his brother, in a boot makynge nettis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προβὰςEditions: NA28TR
      1. προβὰςprobashaving gone onG4260
    3. ἐκεῖθενEditions: TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona littleG3641
    5. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    6. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ΖεβεδαίουEditions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    14. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[were] inG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    20. καταρτίζονταςEditions: NA28TR
      1. καταρτίζονταςkatartizontasadjustingG2675
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. δίκτυα,Editions: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanets,G1350
  20. 20And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the boot with hiryd seruauntis, and thei suweden hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564G
    4. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ΖεβεδαῖονEditions: NA28TR
      1. ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeG2199G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    14. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. μισθωτῶνEditions: NA28TR
      1. μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsG3411
    17. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    18. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  21. 21And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσπορεύονταιEditions: NA28TR
      1. εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. Καφαρναούμ.Editions: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum.G2584
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    8. σάββασινEditions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    9. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    13. ἐδίδασκεν.Editions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teaching.G1321
  22. 22And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. γραμματεῖς.Editions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes.G1122
  23. 23And in the synagoge of hem was a man in an vnclene spirit, and he criede out,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatia spiritG4151G
    11. ἀκαθάρτῳEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνέκραξενEditions: NA28TR
      1. ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349
  24. 24and seide, What to vs and to thee, thou Jhesu of Nazareth? hast thou come to distrie vs? Y woot that thou art the hooli of God.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἔαEditions: TR
      1. ἔαeahaG1436
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    7. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. Ναζαρηνέ;Editions: NA28TR
      1. ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth?G3479
    9. ἦλθεςEditions: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesDid You comeG2064
    10. ἀπολέσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἡμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. οἶδάEditions: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    13. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040G
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God!G2316
  25. 25And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    7. φιμώθητιEditions: NA28TR
      1. φιμώθητιphimōthētido be silentG5392
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔξελθεEditions: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo come forthG1831
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
  26. 26And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σπαράξανEditions: NA28TR
      1. σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀκάθαρτονEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φωνῆσανEditions: NA28in the TR: κράξαν
      1. φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455
    10. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    11. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    12. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  27. 27And alle men wondriden, so that thei souyten with ynne hem silf, and seiden, What thing is this? what newe doctrine is this? for in power he comaundith to vnclene spiritis, and thei obeyen to hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐθαμβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284
    3. ἅπαντεςEditions: NA28in the TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    4. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    5. συζητεῖνEditions: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto questionG4802
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    7. ἑαυτοὺςEditions: NA28in the TR: αὐτοὺς
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    8. λέγοντας·Editions: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying;G3004G
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    12. τίςEditions: TR
      1. τίςtiswhatG5101
    13. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. διδαχὴEditions: NA28TR
      1. διδαχὴdidachēteachingG1322
    15. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    17. αὕτηEditions: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    18. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽WithG2596
    20. ἐξουσίαν·Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthority;G1849
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    23. πνεύμασινEditions: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinspiritsG4151G
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    25. ἀκαθάρτοιςEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169
    26. ἐπιτάσσει,Editions: NA28TR
      1. ἐπιτάσσειepitasseiHe commands,G2004
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὑπακούουσινEditions: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219
    29. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim!G0846
  28. 28And the fame of hym wente forth anoon in to al the cuntree of Galilee.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀκοὴEditions: NA28TR
      1. ἀκοὴakoēnewsG0189
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    8. πανταχοῦEditions: NA28
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. περίχωρονEditions: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλιλαίας.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee.G1056G
  29. 29And anoon thei yeden out of the synagoge, and camen into the hous of Symount and of Andrewe, with James and Joon.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. συναγωγῆςEditions: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    6. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831
    7. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    11. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἈνδρέουEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέουAndreouAndrewG0406
    14. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. Ἰωάννου.Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn.G2491H
  30. 30And the modir of Symountis wijf lay sijk in fyueris; and anoon thei seien to hym of hyr.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. πενθερὰEditions: NA28TR
      1. πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994
    4. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    5. κατέκειτοEditions: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621
    6. πυρέσσουσα,Editions: NA28TR
      1. πυρέσσουσαpuressousafevering,G4445
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    9. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey speakG3004G
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    12. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  31. 31And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334
    3. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453
    4. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. κρατήσαςEditions: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. χειρόςEditions: NA28TR
      1. χειρόςcheiroshandG5495
    8. αὐτῆς·Editions: TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenleftG0863G
    11. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πυρετόςEditions: NA28TR
      1. πυρετόςpuretosfeverG4446
    14. εὐθέως,Editions: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. διηκόνειEditions: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247
    17. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  32. 32But whanne the euentid was come, and the sonne was gon doun, thei brouyten to hym alle that weren of male ese, and hem that hadden fendis.
    1. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένης,Editions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving come,G1096
    4. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἔδυEditions: NA28in the TR: ἔδυσεν
      1. ἔδυeduwent downG1416
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἥλιος,Editions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    8. ἔφερονEditions: NA28TR
      1. ἔφερονepheronthey were bringingG5342
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    14. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. δαιμονιζομένους·Editions: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonised;G1139
  33. 33And al the citee was gaderid at the yate.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ὅληEditions: NA28TR
      1. ὅληholēallG3650
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    6. ἐπισυνηγμένηEditions: NA28TR
      1. ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. θύραν.Editions: NA28TR
      1. θύρανthurandoor.G2374
  34. 34And he heelide many, that hadden dyuerse sijknessis, and he castide out many feendis, and he suffride hem not to speke, for thei knewen hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    3. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    4. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    5. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    6. ποικίλαιςEditions: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164
    7. νόσοιςEditions: NA28TR
      1. νόσοιςnosoisdiseasesG3554
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    10. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    11. ἐξέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἤφιενEditions: NA28TR
      1. ἤφιενēphienHe was allowingG0863I
    15. λαλεῖνEditions: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    20. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    21. ΧριστὸνEditions: other
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    22. εἶναι.Editions: other
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  35. 35And he roos ful eerli, and yede out, and wente in to a desert place, and preiede there.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōivery earlyG4404
    3. ἔννυχαEditions: NA28TR
      1. ἔννυχαennuchain nightG1773
    4. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianstill muchG3029
    5. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    6. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonsolitaryG2048
    11. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    12. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    13. προσηύχετο.Editions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was praying.G4336
  36. 36And Symount suede hym, and thei that weren with hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατεδίωξενEditions: NA28in the TR: κατεδίωξαν
      1. κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
  37. 37And whanne thei hadden founde hym, thei seiden to hym, That alle men seken thee.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὗρονEditions: NA28in the TR: εὑρόντες
      1. εὗρονheuronhaving foundG2147
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesEveryoneG3956
    9. ζητοῦσίνEditions: NA28TR
      1. ζητοῦσίνzētousinseeksG2212
    10. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  38. 38And he seide to hem, Go we in to the next townes and citees, that Y preche also there, for her to Y cam.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἄγωμενEditions: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us goG0071
    5. ἀλλαχοῦEditions: NA28
      1. ἀλλαχοῦallachouanother wayG0237
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasthose [places] whichG3588
    8. ἐχομέναςEditions: NA28TR
      1. ἐχομέναςechomenasare havingG2192
    9. κωμοπόλειςEditions: NA28TR
      1. κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. κηρύξω·Editions: NA28TR
      1. κηρύξωkēruxōI may preach;G2784
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarthereforeG1063
    17. ἐξῆλθον.Editions: NA28in the TR: ἐξελήλυθα
      1. ἐξῆλθονexēlthonI have come forth.G1831
  39. 39And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενEditions: NA28in the TR: ἦν
      1. ἦλθενēlthenHe was goingG2064
    3. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    4. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὰςEditions: NA28in the TR: ταῖς
      1. τὰςtastheG3588
    6. συναγωγὰςEditions: NA28in the TR: συναγωγαῖς
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ΓαλιλαίανEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    15. ἐκβάλλων.Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλλωνekballōncasting out.G1544
  40. 40And a leprouse man cam to hym, and bisouyte, `and knelide, and seide, If thou wolt, thou maist clense me.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. λεπρὸςEditions: NA28TR
      1. λεπρὸςleprosa leperG3015
    6. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnimploringG3870
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γονυπετῶνEditions: NA28TR
      1. γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120
    10. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonto himG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    16. θέλῃςEditions: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsYou may be willingG2309
    17. δύνασαίEditions: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiYou are ableG1410
    18. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. καθαρίσαι.Editions: NA28TR
      1. καθαρίσαιkatharisaito cleanse.G2511
  41. 41And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. σπλαγχνισθεὶςEditions: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697
    5. ἐκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touched himG0681
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. θέλω,Editions: NA28TR
      1. θέλωthelōI am willing,G2309
    14. καθαρίσθητι.Editions: NA28TR
      1. καθαρίσθητιkatharisthētido be cleansed.G2511
  42. 42And whanne he hadde seide this, anoon the lepre partyde awey fro hym, and he was clensyd.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰπόντοςEditions: TR
      1. εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036
    3. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    5. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565
    6. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. λέπρα,Editions: NA28TR
      1. λέπραlepraleprosy,G3014
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκαθαρίσθη.Editions: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēhe was cleansed.G2511
  43. 43And Jhesus thretenede hym, and anoon Jhesus putte hym out,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμβριμησάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    5. ἐξέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
  44. 44and seyde to hym, Se thou, seye to no man; but go, schewe thee to the pryncys of prestys, and offre for thi clensynge in to wytnessyng to hem, tho thingis that Moyses bad.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ὅρα,Editions: NA28TR
      1. ὅραhorado see [that]G3708
    5. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    6. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdento noneG3367
    7. εἴπῃς·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you speak;G2036
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    9. ὕπαγε,Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    10. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    11. δεῖξονEditions: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. ἱερεῖEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖhi'ereipriestG2409
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. προσένεγκεEditions: NA28TR
      1. προσένεγκεprosenegkedo offerG4374
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. καθαρισμοῦEditions: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    20. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    21. προσέταξενEditions: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxencommandedG4367
    22. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    24. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    25. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  45. 45And he yede out, and bigan to preche, and publische the word, so that now he myyte not go opynli in to the citee, but be withoutforth in desert placis; and thei camen to hym on alle sidis.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    4. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    5. κηρύσσεινEditions: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    6. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διαφημίζεινEditions: NA28TR
      1. διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonmatterG3056
    11. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    12. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    14. δύνασθαιEditions: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    15. φανερῶςEditions: NA28TR
      1. φανερῶςphanerōsopenlyG5320
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinto [the]G1519
    17. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    18. εἰσελθεῖν,Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter,G1525
    19. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    21. ἐπ᾽Editions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    22. ἐρήμοιςEditions: NA28TR
      1. ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048
    23. τόποιςEditions: NA28TR
      1. τόποιςtopoisplacesG5117
    24. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnHe was.G1510
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἤρχοντοEditions: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontothey were comingG2064
    27. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    28. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    29. πάντοθεν.Editions: NA28in the TR: πανταχόθεν
      1. πάντοθενpantothenfrom every side.G3840

Public Domain