Skip to content
Bible Study

Mark 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And he yede out fro thennus, and wente in to his owne cuntre; and hise disciplis folewiden him.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    3. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἔρχεταιEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. ἔρχεταιerchetaicameG2064
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πατρίδαEditions: NA28TR
      1. πατρίδαpatridahometownG3968
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκολουθοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  2. 2And whanne the sabat was come, Jhesus bigan to teche in a synagoge. And many herden, and wondriden in his techyng, and seiden, Of whennus to this alle these thingis? and what is the wisdom that is youun to hym, and siche vertues whiche ben maad bi hise ho(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενομένουEditions: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096
    3. σαββάτουEditions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521
    4. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    5. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. συναγωγῇ·Editions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogue;G4864
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: other
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    12. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    13. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    14. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    16. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [man]G3778
    17. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    23. δοθεῖσαEditions: NA28TR
      1. δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325
    24. τούτῳEditions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. τούτῳtoutōto HimG3778
    25. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    27. αἱEditions: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    28. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    29. τοιαῦταιEditions: NA28TR
      1. τοιαῦταιtoiautaisuchG5108
    30. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    31. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    32. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    33. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    34. γινόμεναι;Editions: NA28in the TR: γίνονται
      1. γινόμεναιginomenaiare done?G1096
  3. 3Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym.
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τέκτων,Editions: NA28TR
      1. τέκτωνtektōncarpenter,G5045
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    8. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137G
    10. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    12. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἸωσῆτοςEditions: NA28TR
      1. ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudasG2455I
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Σίμωνος;Editions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof Simon?G4613H
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    22. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    23. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    24. ἀδελφαὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφαὶadelphaisistersG0079
    25. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    27. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    28. ἡμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. ἐσκανδαλίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624
    31. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    32. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  4. 4And Jhesus seide to hem, That a profete is not without onoure, but in his owne cuntrey, and among his kynne, and in his hous.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    11. ἄτιμοςEditions: NA28TR
      1. ἄτιμοςatimoswithout honorG0820
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. πατρίδιEditions: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. συγγενεῦσινEditions: NA28TR
      1. συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773
    22. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseholdG3614H
    27. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5And he myyte not do there ony vertu, saue that he helide a fewe sijk men, leiynge on hem hise hoondis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410
    4. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    6. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannot anyG3762
    7. δύναμιν,Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminwork of powerG1411
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ὀλίγοιςEditions: NA28TR
      1. ὀλίγοιςoligoison a fewG3641
    11. ἀρρώστοιςEditions: NA28TR
      1. ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732
    12. ἐπιθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. ἐθεράπευσεν.Editions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healed.G2323
  6. 6And he wondride for the vnbileue of hem. And he wente aboute casteles on ech side, and tauyte.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐθαύμαζενEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀπιστίανEditions: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
    6. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. περιῆγενEditions: NA28TR
      1. περιῆγενperiēgenHe was goingG4013
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    11. κύκλῳEditions: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    12. διδάσκων.Editions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching.G1321
  7. 7And he clepide togidere twelue, and bigan to sende hem bi two togidere; and yaf to hem power of vnclene spiritis,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεῖταιEditions: NA28TR
      1. προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. ἀποστέλλεινEditions: NA28TR
      1. ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649
    9. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    10. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduo[by] twoG1417
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouHe was gavingG1325
    13. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnover theG3588
    16. πνευμάτωνEditions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἀκαθάρτωνEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169
  8. 8and comaundide hem, that thei schulde not take ony thing in the weie, but a yerde oneli, not a scrippe, ne breed, nether money in the girdil,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρήγγειλενEditions: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    6. αἴρωσινEditions: NA28TR
      1. αἴρωσινairōsinthey may takeG0142
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisfor [the]G1519
    8. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonjourneyG3598
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    11. ῥάβδονEditions: NA28TR
      1. ῥάβδονrhabdona staffG4464
    12. μόνον,Editions: NA28TR
      1. μόνονmononalone,G3441
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnoG3361
    14. ἄρτον,Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnorG3361
    16. πήραν,Editions: NA28TR
      1. πήρανpēranbagG4082
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnorG3361
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ζώνηνEditions: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēnbeltG2223
    21. χαλκόν,Editions: NA28TR
      1. χαλκόνchalkonmoney,G5475
  9. 9but schod with sandalies, and that thei schulden not be clothid with twei cootis.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὑποδεδεμένουςEditions: NA28TR
      1. ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265
    3. σανδάλια,Editions: NA28TR
      1. σανδάλιαsandaliasandals,G4547
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐνδύσησθεEditions: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746
    7. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. χιτῶνας.Editions: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunics.G5509
  10. 10And he seide to hem, Whidur euer ye entren in to an hous, dwelle ye there, til ye goon out fro thennus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereverG3699
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. εἰσέλθητεEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. οἰκίαν,Editions: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana house,G3614G
    9. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. μένετεEditions: NA28TR
      1. μένετεmenetedo remainG3306
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ἐξέλθητεEditions: NA28TR
      1. ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831
    14. ἐκεῖθεν.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there.G1564
  11. 11And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςEditions: NA28in the TR: ὅσοι
      1. ὃςhoswhateverG3739
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. τόποςEditions: NA28
      1. τόποςtoposplaceG5117
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. δέξηταιEditions: NA28in the TR: δέξωνται
      1. δέξηταιdexētaihe may receiveG1209
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    9. ἀκούσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191
    10. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    11. ἐκπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607
    12. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    13. ἐκτινάξατεEditions: NA28TR
      1. ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. χοῦνEditions: NA28TR
      1. χοῦνchoundustG5522
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhich [is]G3588
    17. ὑποκάτωEditions: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    23. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisagainst them.G0846
    24. ἈμὴνEditions: TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    25. λέγωEditions: TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    26. ὑμῖν,Editions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    27. ἀνεκτότερονEditions: TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    28. ἔσταιEditions: TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    29. ΣοδόμοιςEditions: TR
      1. ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670
    30. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    31. ΓομόρροιςEditions: TR
      1. ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116
    32. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    33. ἡμέρᾳEditions: TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    34. κρίσεως,Editions: TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    35. ἢEditions: TR
      1. ἢēthanG2228
    36. τῇEditions: TR
      1. τῇtēafor theG3588
    37. πόλειEditions: TR
      1. πόλειpoleifor cityG4172
    38. ἐκείνῃ.Editions: TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [one].G1565
  12. 12And thei yeden forth, and prechiden, that men schulden do penaunce.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. ἐκήρυξανEditions: NA28in the TR: ἐκήρυσσον
      1. ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μετανοῶσιν,Editions: NA28in the TR: μετανοήσωσιν
      1. μετανοῶσινmetanoōsinthey may repent,G3340
  13. 13And thei castiden out many feendis, and anoyntiden with oyle many sijk men, and thei weren heelid.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    3. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. ἐξέβαλλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤλειφονEditions: NA28TR
      1. ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218
    7. ἐλαίῳEditions: NA28TR
      1. ἐλαίῳelaiōwith oilG1637
    8. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. ἀρρώστουςEditions: NA28TR
      1. ἀρρώστουςarrōstoussickG0732
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθεράπευον.Editions: NA28TR
      1. ἐθεράπευονetherapeuonwere healing [them].G2323
  14. 14And kyng Eroude herde, for his name was maad opyn, and seide, That Joon Baptist hath risen ayen fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. Ἡρῴδης·Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod;G2264H
    6. φανερὸνEditions: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronwell knownG5318
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἔλεγονEditions: NA28in the TR: ἔλεγεν
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    17. βαπτίζωνEditions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907
    18. ἐγήγερταιEditions: NA28in the TR: ἠγέρθη
      1. ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    20. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    23. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    24. ἐνεργοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754
    25. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    26. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  15. 15Othir seiden, That it is Helie; but othir seiden, That it is a profete, as oon of profetis.
    1. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is;G1510
    7. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    12. ἐστίνEditions: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    13. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. προφητῶν.Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  16. 16And whanne this thing was herd, Eroude seide, This Joon, whom Y haue biheedide, is risun ayen fro deeth.
    1. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    5. ἔλεγενEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    6. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonWhomG3739
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ἀπεκεφάλισαEditions: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607
    10. Ἰωάννην,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn —G2491G
    11. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    12. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestin[it] isG1510
    13. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    14. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēis risenG1453
    15. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. νεκρῶν.Editions: TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
  17. 17For thilke Eroude sente, and helde Joon, and boond hym in to prisoun, for Erodias, the wijf of Filip, his brothir; for he hadde weddid hir.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    5. ἀποστείλαςEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649
    6. ἐκράτησενEditions: NA28TR
      1. ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔδησενEditions: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenboundG1210
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. ἩρῳδιάδαEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266G
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. ΦιλίππουEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376H
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    25. ἐγάμησεν·Editions: NA28TR
      1. ἐγάμησενegamēsenhe had married;G1060
  18. 18For Joon seide to Eroude, It is not leueful to thee, to haue the wijf of thi brothir.
    1. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenWere sayingG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἩρῴδῃEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264H
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔξεστίνEditions: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    10. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    11. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    16. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  19. 19And Erodias leide aspies to hym, and wolde sle hym, and myyte not.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἩρῳδιὰςEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266G
    4. ἐνεῖχενEditions: NA28TR
      1. ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōagainst himG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was wishingG2309
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἀποκτεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἠδύνατο·Editions: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatohe was able;G1410
  20. 20And Eroude dredde Joon, and knewe hym a iust man and hooli, and kepte hym. And Eroude herde hym, and he dide many thingis, and gladli herde hym.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ἐφοβεῖτοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandra[to be] a manG0435G
    10. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteousG1342
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνετήρειEditions: NA28TR
      1. συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    19. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    20. ἠπόρει,Editions: NA28in the TR: ἐποίει
      1. ἠπόρειēporeihe was perplexedG0639
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἡδέωςEditions: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    24. ἤκουεν.Editions: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas hearing.G0191
  21. 21And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250
    4. εὐκαίρουEditions: NA28TR
      1. εὐκαίρουeukairouopportuneG2121
    5. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    6. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    8. γενεσίοιςEditions: NA28TR
      1. γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. δεῖπνονEditions: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnona banquetG1173
    11. ἐποίησενEditions: NA28in the TR: ἐποίει
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    13. μεγιστᾶσινEditions: NA28TR
      1. μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    17. χιλιάρχοιςEditions: NA28TR
      1. χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    20. πρώτοιςEditions: NA28TR
      1. πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413I
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
  22. 22And whanne the douyter of thilke Erodias was comun ynne, and daunside, and pleside to Eroude, and also to men that saten at the mete, the kyng seide to the damysel, Axe thou of me what thou wolt, and Y schal yyue to thee.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἰσελθούσηςEditions: NA28TR
      1. εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. θυγατρὸςEditions: NA28TR
      1. θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364
    5. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: αὐτῆς
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἩρῳδιάδοςEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὀρχησαμένηςEditions: NA28TR
      1. ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤρεσενEditions: NA28in the TR: ἀρεσάσης
      1. ἤρεσενēresenshe pleasedG0700
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. ἩρῴδῃEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδῃHērōdēHerodG2264H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    16. συνανακειμένοιςEditions: NA28TR
      1. συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    20. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusthe kingG0935
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. κορασίῳ·Editions: NA28TR
      1. κορασίῳkorasiōgirl;G2877
    23. αἴτησόνEditions: NA28TR
      1. αἴτησόνaitēsondo askG0154
    24. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    25. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    26. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    27. θέλῃς,Editions: NA28TR
      1. θέλῃςthelēsyou shall wish,G2309
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    30. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  23. 23And he swore to hir, That what euer thou axe, Y schal yyue to thee, thouy it be half my kyngdom.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὤμοσενEditions: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenhe sworeG3660
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. πολλὰEditions: NA27
      1. πολλὰpollagreatlyG4183
    5. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhateverG3739
    6. τιEditions: NA28in the TR: ὅτι
      1. τιtithingG5100
    7. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. αἰτήσῃςEditions: NA28TR
      1. αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154
    10. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    11. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ἡμίσουςEditions: NA28TR
      1. ἡμίσουςhēmisoushalfG2255
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    16. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  24. 24And whanne sche hadde goon out, sche seide to hir modir, What schal Y axe? And sche seide, The heed of Joon Baptist.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἩEditions: TR
      1. ἩHē<the>G3588
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐξελθοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe saidG2036
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    7. μητρὶEditions: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    8. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. αἰτήσωμαι;Editions: NA28in the TR: αἰτήσομαι
      1. αἰτήσωμαιaitēsōmaishall I ask for myself?G0154
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    15. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    16. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    18. βαπτίζοντος.Editions: NA28in the TR: βαπτιστοῦ
      1. βαπτίζοντοςbaptizontosbaptizing.G0907
  25. 25And whanne sche was comun ynne anoon with haast to the kyng, sche axide, and seide, Y wole that anoon thou yyue to me in a dische the heed of Joon Baptist.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσελθοῦσαEditions: NA28TR
      1. εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525
    3. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. σπουδῆςEditions: NA28TR
      1. σπουδῆςspoudēshasteG4710
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    9. ᾐτήσατοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154
    10. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    11. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἐξαυτῆςEditions: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824
    14. δῷςEditions: NA28TR
      1. δῷςdōsmay you giveG1325
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. πίνακιEditions: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    20. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. βαπτιστοῦ.Editions: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist.G0910
  26. 26And the kyng was sori for the ooth, and for men that saten togidere at the meete he wolde not make hir sori;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περίλυποςEditions: NA28TR
      1. περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036
    3. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὅρκουςEditions: NA28TR
      1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. ἀνακειμένουςEditions: NA28in the TR: συνανακειμένους
      1. ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠθέλησενEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309
    14. ἀθετῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114
    15. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  27. 27but sente a manqueller and comaundide, that Joones heed were brouyt in a dissche. And he bihedide hym in the prisoun,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀποστείλαςEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. σπεκουλάτοραEditions: NA28TR
      1. σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688
    7. ἐπέταξενEditions: NA28TR
      1. ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004
    8. ἐνέγκαιEditions: NA28in the TR: ἐνεχθῆναι
      1. ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    12. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565
    15. ἀπεκεφάλισενEditions: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
  28. 28and brouyte his heed in a disch, and yaf it to the damysel, and the damysel yaf to hir modir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤνεγκενEditions: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. πίνακιEditions: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κορασίῳ,Editions: NA28TR
      1. κορασίῳkorasiōgirl,G2877
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. κοράσιονEditions: NA28TR
      1. κοράσιονkorasiongirlG2877
    16. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    17. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    19. μητρὶEditions: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    20. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  29. 29And whanne this thing was herd, hise disciplis camen, and token his bodi, and leiden it in a biriel.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πτῶμαEditions: NA28TR
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanlaidG5087
    14. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. μνημείῳ.Editions: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiō[a] tomb.G3419
  30. 30And the apostlis camen togidere to Jhesu, and telden to hym alle thingis, that thei hadden don, and tauyt.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. συνάγονταιEditions: NA28TR
      1. συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    14. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    17. ἐδίδαξαν.Editions: NA28TR
      1. ἐδίδαξανedidaxanthey had taught.G1321
  31. 31And he seide to hem, Come ye bi you silf in to a desert place; and reste ye a litil. For there were many that camen, and wenten ayen, and thei hadden not space to ete.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeiHe speaksG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    8. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[your] ownG2398
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048
    11. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀναπαύσασθεEditions: NA28in the TR: ἀναπαύεσθε
      1. ἀναπαύσασθεanapausasthedo restG0373
    14. ὀλίγον·Editions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little;G3641
    15. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanWereG1510
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. ἐρχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    21. ὑπάγοντεςEditions: NA28TR
      1. ὑπάγοντεςhupagontesgoingG5217
    22. πολλοί,Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloi[are] many,G4183
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    25. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    26. εὐκαίρουν.Editions: NA28TR
      1. εὐκαίρουνeukairounwere they able.G2119
  32. 32And thei yeden in to a boot, and wenten in to a desert place bi hem silf.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    3. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048
    8. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    9. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    10. ἰδίαν.Editions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] own.G2398
  33. 33And thei sayn hem go awei, and many knewen, and thei wenten afoote fro alle citees, and runnen thidur, and camen bifor hem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ὑπάγονταςEditions: NA28TR
      1. ὑπάγονταςhupagontasgoingG5217
    5. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. ὄχλοι,Editions: TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπέγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedG1921
    9. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πεζῇEditions: NA28TR
      1. πεζῇpezēaon footG3979
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. πασῶνEditions: NA28TR
      1. πασῶνpasōnallG3956
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. πόλεωνEditions: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncitiesG4172
    17. συνέδραμονEditions: NA28TR
      1. συνέδραμονsunedramonran togetherG4936
    18. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. προῆλθονEditions: NA28TR
      1. προῆλθονproēlthonwent beforeG4281
    21. αὐτούςEditions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    22. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. συνῆλθονEditions: TR
      1. συνῆλθονsunēlthontogether wentG4905
    24. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. αὐτόν.Editions: TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  34. 34And Jhesus yede out, and saiy myche puple, and hadde reuth on hem, for thei weren as scheep not hauynge a scheepherd. And he bigan to teche hem many thingis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. πολὺνEditions: NA28TR
      1. πολὺνpoluna greatG4183
    7. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐσπλαγχνίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697
    10. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽towardG1909
    11. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    18. ποιμένα.Editions: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaa shepherd.G4166
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    21. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    22. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. πολλά.Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamany things.G4183
  35. 35And whanne it was forth daies, hise disciplis camen, and seiden, This is a desert place, and the tyme is now passid;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    3. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōraswhen the hourG5610
    4. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēslateG4183
    5. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēsbeingG1096
    6. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἔλεγονEditions: NA28in the TR: λέγουσιν
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἔρημόςEditions: NA28TR
      1. ἔρημόςerēmosDesolateG2048
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. τόπος,Editions: NA28TR
      1. τόποςtoposplace,G5117
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready [it is]G2235
    19. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    20. πολλή·Editions: NA28TR
      1. πολλήpollēlate;G4183
  36. 36lete hem go in to the nexte townes and villagis, to bie hem meete to ete.
    1. ἀπόλυσονEditions: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    2. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. κύκλῳEditions: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    8. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrousregionG0068G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    11. ἀγοράσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059
    12. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtisomethingG5101
    14. ἄρτουςEditions: TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    15. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. φάγωσινEditions: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinmay eatG5315
    17. οὐκEditions: TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχουσιν.Editions: TR
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  37. 37And he answeride, and seide to hem, Yyue ye to hem to ete. And thei seiden to hym, Go we, and bie we looues with two hundrid pens, and we schulen yyue to hem to ete.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. φαγεῖν.Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphagein[something] to eat.G5315
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565
    14. ἀγοράσωμενEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyG0059
    15. δηναρίωνEditions: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenariiG1220
    16. διακοσίωνEditions: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250
    17. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousof breadG0740
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [then]G2532
    19. δώσομενEditions: NA28in the TR: δῶμεν
      1. δώσομενdōsomenwe will giveG1325
    20. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem [it]G0846
    21. φαγεῖν;Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat?G5315
  38. 38And he seith to hem, Hou many looues han ye? Go ye, and se. And whanne thei hadden knowe, thei seien, Fyue, and two fischis.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. πόσουςEditions: NA28TR
      1. πόσουςposousHow manyG4214
    6. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    7. ἔχετε;Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    8. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴδετε.Editions: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo see.G1492H
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. γνόντεςEditions: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    13. λέγουσιν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say;G3004G
    14. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpenteFiveG4002
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἰχθύας.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish.G2486
  39. 39And he comaundide to hem, that thei schulden make alle men sitte to mete bi cumpanyes, on greene heye.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέταξενEditions: NA28TR
      1. ἐπέταξενepetaxenHe commandedG2004
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἀνακλῖναιEditions: NA28TR
      1. ἀνακλῖναιanaklinaito reclineG0347
    5. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    6. συμπόσιαEditions: NA28TR
      1. συμπόσιαsumposiagroupsG4849
    7. συμπόσιαEditions: NA28TR
      1. συμπόσιαsumposia[by] groupsG4849
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. χλωρῷEditions: NA28TR
      1. χλωρῷchlōrōgreenG5515
    11. χόρτῳ.Editions: NA28TR
      1. χόρτῳchortōgrass.G5528
  40. 40And thei saten doun bi parties, bi hundridis, and bi fifties.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέπεσανEditions: NA28TR
      1. ἀνέπεσανanepesanthey sat downG0377
    3. πρασιαὶEditions: NA28TR
      1. πρασιαὶprasiaigroupsG4237
    4. πρασιαὶEditions: NA28TR
      1. πρασιαὶprasiai[by] groupsG4237
    5. κατὰEditions: NA27in the TR: ἀνὰ
      1. κατὰkatabyG2596
    6. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonhundredsG1540
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατὰEditions: NA27in the TR: ἀνὰ
      1. κατὰkatabyG2596
    9. πεντήκοντα.Editions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifties.G4004
  41. 41And whanne he hadde take the fyue looues, and twei fischis, he biheelde in to heuene, and blesside, and brak looues, and yaf to hise disciplis, that thei schulden sette bifor hem. And he departide twei fischis to alle;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    5. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἰχθύας,Editions: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    10. ἀναβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    14. εὐλόγησενEditions: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατέκλασενEditions: NA28TR
      1. κατέκλασενkateklasenHe brokeG2622
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325
    21. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    22. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    24. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    25. παρατιθῶσινEditions: NA28in the TR: παραθῶσιν
      1. παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeG3908
    26. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    28. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    30. ἰχθύαςEditions: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfishG2486
    31. ἐμέρισενEditions: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenHe dividedG3307
    32. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinamong all.G3956
  42. 42and alle eeten, and weren fulfillid.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied,G5526
  43. 43And thei token the relifs of brokun metis, twelue cofyns ful, and of the fischis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    3. κλάσματαEditions: NA28in the TR: κλασμάτων
      1. κλάσματαklasmataof fragmentsG2801
    4. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. κοφίνωνEditions: NA28in the TR: κοφίνους
      1. κοφίνωνkophinōnhand-basketsG2894
    6. πληρώματαEditions: NA28in the TR: πλήρεις
      1. πληρώματαplērōmatafullnessG4138
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἰχθύων.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  44. 44And thei that eeten, weren fyue thousynde of men.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. φαγόντεςEditions: NA28TR
      1. φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    7. ὡσεὶEditions: TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    8. πεντακισχίλιοιEditions: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000
    9. ἄνδρες.Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen.G0435G
  45. 45And anoon he maad hise disciplis to go up in to a boot, to passe bifor hym ouer the se to Bethsaida, the while he lefte the puple.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἠνάγκασενEditions: NA28TR
      1. ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐμβῆναιEditions: NA28TR
      1. ἐμβῆναιembēnaito climbG1684
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προάγεινEditions: NA28TR
      1. προάγεινproageinto go beforeG4254
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ΒηθσαϊδὰνEditions: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaG0966
    18. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    20. ἀπολύειEditions: NA28in the TR: ἀπολύσῃ
      1. ἀπολύειapolueidismissesG0630G
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ὄχλον.Editions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd.G3793
  46. 46And whanne he hadde left hem, he wente in to an hille, to preye.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποταξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisof themG0846
    4. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    8. προσεύξασθαι.Editions: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
  47. 47And whanne it was euen, the boot was in the myddil of the see, and he aloone in the loond;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὀψίαςEditions: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. θαλάσσης,Editions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea,G2281
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsland.G1093H
  48. 48and he say hem trauelynge in rowyng; for the wynde was contrarie to hem. And aboute the fourthe wakynge of the nyyt, he wandride on the see, and cam to hem, and wolde passe hem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνEditions: NA28in the TR: εἶδεν
      1. ἰδὼνidōnseeingG1492H
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. βασανιζομένουςEditions: NA28TR
      1. βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingG0928H
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἐλαύνειν,Editions: NA28TR
      1. ἐλαύνεινelauneinrowing,G1643
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἄνεμοςEditions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswindG0417
    12. ἐναντίοςEditions: NA28TR
      1. ἐναντίοςenantioscontraryG1727
    13. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    16. τετάρτηνEditions: NA28TR
      1. τετάρτηνtetartēn[the] fourthG5067
    17. φυλακὴνEditions: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnwatchG5438H
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    20. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    21. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. περιπατῶνEditions: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    24. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    26. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was wishingG2309
    29. παρελθεῖνEditions: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto pass byG3928
    30. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  49. 49And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    8. περιπατοῦνταEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    9. ἔδοξανEditions: NA28TR
      1. ἔδοξανedoxanthey thoughtG1380
    10. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. φάντασμάEditions: NA28TR
      1. φάντασμάphantasmaa ghostG5326
    12. ἐστιν,Editions: NA28in the TR: εἶναι
      1. ἐστινestin[it] is,G1510
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνέκραξαν·Editions: NA28TR
      1. ἀνέκραξανanekraxancried out;G0349
  50. 50for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐταράχθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐταράχθησανetarachthēsanwere troubled.G5015
    7. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. δὲdenowG1161
    9. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    10. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    11. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    16. θαρσεῖτε,Editions: NA28TR
      1. θαρσεῖτεtharseiteTake courage!G2293
    17. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. φοβεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
  51. 51And he cam vp to hem in to the boot, and the wynde ceesside. And thei wondriden more `with ynne hem silf;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον,Editions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboat,G4143
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκόπασενEditions: NA28TR
      1. ἐκόπασενekopasenceasedG2869
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἄνεμος.Editions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekoverG1537
    15. περισσοῦEditions: NA28TR
      1. περισσοῦperissouexcessiveG4053
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    18. ἐξίσταντοEditions: NA28TR
      1. ἐξίσταντοexistantothey were amazedG1839
    19. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐθαύμαζον·Editions: TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonwere marveling;G2296
  52. 52for thei vndurstoden not of the looues; for her herte was blyndid.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. συνῆκανEditions: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanthey understoodG4920
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. ἄρτοις,Editions: NA28TR
      1. ἄρτοιςartoisloaves,G0740
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28in the TR: γὰρ
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    12. πεπωρωμένη.Editions: NA28TR
      1. πεπωρωμένηpepōrōmenēhardened.G4456
  53. 53And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διαπεράσαντεςEditions: NA28TR
      1. διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    6. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    7. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    8. ΓεννησαρὲτEditions: NA28TR
      1. ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσωρμίσθησαν.Editions: NA28TR
      1. προσωρμίσθησανprosōrmisthēsandrew to shore.G4358
  54. 54And whanne thei weren gon out of the boot, anoon thei knewen hym.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    7. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    8. ἐπιγνόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  55. 55And thei ranne thorou al that cuntre, and bigunnen to brynge sijk men in beddis on eche side, where thei herden that he was.
    1. περιέδραμονEditions: NA28in the TR: περιδραμόντες
      1. περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063
    2. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χώρανEditions: NA28in the TR: περίχωρον
      1. χώρανchōranregionG5561
    5. ἐκείνηνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
    6. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. κραβάττοιςEditions: NA28TR
      1. κραβάττοιςkrabattoismatsG2895
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    13. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
    14. περιφέρεινEditions: NA28TR
      1. περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouto whereverG3699
    16. ἤκουονEditions: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonthey were hearingG0191
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἐκεῖEditions: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    19. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  56. 56And whidur euer `he entride in to villagis, ethir in to townes, or in to citees, thei setten sijk men in stretis, and preiden hym, that thei schulden touche namely the hemme of his cloth; and hou many that touchiden hym, weren maad saaf.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. εἰσεπορεύετοEditions: NA28TR
      1. εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    9. πόλειςEditions: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    12. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrousfieldsG0068G
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. ἀγοραῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
    16. ἐτίθεσανEditions: NA28TR
      1. ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἀσθενοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanonlyG2579
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κρασπέδουEditions: NA28TR
      1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. ἱματίουEditions: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiouclothingG2440
    28. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἅψωνται,Editions: NA28TR
      1. ἅψωνταιhapsōntaithey shall touch,G0681
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    32. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    33. ἥψαντοEditions: NA28in the TR: ἥπτοντο
      1. ἥψαντοhēpsantotouchedG0681
    34. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    35. ἐσῴζοντο.Editions: NA28TR
      1. ἐσῴζοντοesōzontowere being healed.G4982

Public Domain