Skip to content
Bible Study

Mark 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And whanne the sabat was passid, Marie Maudeleyne, and Marie of James, and Salomee bouyten swete smellynge oynementis, to come and to anoynte Jhesu.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διαγενομένουEditions: NA28TR
      1. διαγενομένουdiagenomenouwhen was passingG1230
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. σαββάτουEditions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    5. ἡEditions: other
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthe [mother]G3588
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ΣαλώμηEditions: NA28TR
      1. ΣαλώμηSalōmēSalomeG4539
    16. ἠγόρασανEditions: NA28TR
      1. ἠγόρασανēgorasanboughtG0059
    17. ἀρώματαEditions: NA28TR
      1. ἀρώματαarōmataspicesG0759
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἐλθοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαιelthousaihaving comeG2064
    20. ἀλείψωσινEditions: NA28TR
      1. ἀλείψωσινaleipsōsinthey may anointG0218
    21. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  2. 2And ful eerli in oon of the woke daies, thei camen to the sepulcre, whanne the sunne was risun.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianveryG3029
    3. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōiearlyG4404
    4. τῇEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τῇtēaon theG3588
    5. μιᾷEditions: NA28in the TR: μιᾶς
      1. μιᾷmiafirst [day]G1520
    6. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    8. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. μνημεῖονEditions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    12. ἀνατείλαντοςEditions: NA28TR
      1. ἀνατείλαντοςanateilantoswhen was arisingG0393
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἡλίου.Editions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousun.G2246
  3. 3And thei seiden togidere, Who schal meue awey to vs the stoon fro the dore of the sepulcre?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    4. ἑαυτάς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτάςhe'autasthemselves;G1438
    5. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἀποκυλίσειEditions: NA28TR
      1. ἀποκυλίσειapokuliseiwill roll awayG0617
    7. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. μνημείου;Editions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb?G3419
  4. 4And thei bihelden, and seien the stoon walewid awei, for it was ful greet.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβλέψασαιEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψασαιanablepsasaihaving looked upG0308
    3. θεωροῦσινEditions: NA28TR
      1. θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀποκεκύλισταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκεκύλισταιapokekulistaihas been rolled awayG0617
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λίθος·Editions: NA28TR
      1. λίθοςlithosstone;G3037
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegaslargeG3173
    11. σφόδρα.Editions: NA28TR
      1. σφόδραsphodraextremely.G4970
  5. 5And thei yeden in to the sepulcre, and sayn a yonglyng, hilide with a white stole, sittynge `at the riythalf; and thei weren afeerd.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσελθοῦσαιEditions: NA28TR
      1. εἰσελθοῦσαιeiselthousaihaving enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μνημεῖονEditions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    6. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. νεανίσκονEditions: NA28TR
      1. νεανίσκονneaniskona young manG3495
    8. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. δεξιοῖςEditions: NA28TR
      1. δεξιοῖςdexioisrightG1188
    12. περιβεβλημένονEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself inG4016
    13. στολὴνEditions: NA28TR
      1. στολὴνstolēna robeG4749
    14. λευκὴνEditions: NA28TR
      1. λευκὴνleukēnwhiteG3022
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξεθαμβήθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey were greatly amazed.G1568
  6. 6Which seith to hem, Nyle ye drede; ye seken Jhesu of Nazareth crucified; he is risun, he is not here; lo! the place where thei leiden hym.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    4. αὐταῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto them;G0846
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    6. ἐκθαμβεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. ἐκθαμβεῖσθεekthambeisthedo be amazed.G1568
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ΝαζαρηνὸνEditions: NA28TR
      1. ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazareneG3479
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    12. ἐσταυρωμένον·Editions: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified;G4717
    13. ἠγέρθη,Editions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risen!G1453
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    15. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    16. ὧδε·Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere!G5602
    17. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    20. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    21. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey laidG5087
    22. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  7. 7But go ye, and seie ye to hise disciplis, and to Petir, that he schal go bifor you in to Galilee; there ye schulen se hym, as he seide to you.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑπάγετε,Editions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo go,G5217
    3. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προάγειEditions: NA28TR
      1. προάγειproageiHe goes beforeG4254
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Γαλιλαίαν·Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee;G1056G
    16. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. ὄψεσθεEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsesthewill you beholdG3700G
    19. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    21. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  8. 8And thei yeden out, and fledden fro the sepulcre; for drede and quakyng had assailed hem, and to no man thei seiden ony thing, for thei dredden.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσαιexelthousaihaving gone outG1831
    3. ταχὺEditions: TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    4. ἔφυγονEditions: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonthey fledG5343
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. μνημείου·Editions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb;G3419
    8. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    9. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    10. αὐτὰςEditions: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    11. τρόμοςEditions: NA28TR
      1. τρόμοςtromostremblingG5156
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔκστασις.Editions: NA28TR
      1. ἔκστασιςekstasisamazement.G1611
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
    16. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    17. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey spoke;G2036
    18. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    19. γάρ.Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor.G1063
    20. [[ΠάνταEditions: NA28
      1. ΠάνταPantaallG3956
    21. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    22. τὰEditions: NA28
      1. τὰtathe [things]G3588
    23. παρηγγελμέναEditions: NA28
      1. παρηγγελμέναparēngelmenainstructedG3853
    24. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtoisto [those]G3588
    25. περὶEditions: NA28
      1. περὶperiaroundG4012
    26. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    27. ΠέτρονEditions: NA28
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    28. συντόμωςEditions: NA28
      1. συντόμωςsuntomōspromptlyG4935
    29. ἐξήγγειλαν.Editions: NA28
      1. ἐξήγγειλανexēngeilanthey reported.G1804
    30. ΜετὰEditions: NA28
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    31. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    32. ταῦταEditions: NA28
      1. ταῦταtautathese [things]G3778
    33. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    34. αὐτὸςEditions: NA28
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    35. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    36. ἸησοῦςEditions: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    37. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    38. ἀνατολῆςEditions: NA28
      1. ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395
    39. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    40. ἄχριEditions: NA28
      1. ἄχριachritoG0891
    41. δύσεωςEditions: NA28
      1. δύσεωςduseōs[the] westG6091
    42. ἐξαπέστειλενEditions: NA28
      1. ἐξαπέστειλενexapesteilensent outG1821
    43. δι᾽Editions: NA28
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    44. αὐτῶνEditions: NA28
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    45. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    46. ἱερὸνEditions: NA28
      1. ἱερὸνhi'eronsacredG2411
    47. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    48. ἄφθαρτονEditions: NA28
      1. ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862
    49. κήρυγμαEditions: NA28
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    50. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    51. αἰωνίουEditions: NA28
      1. αἰωνίουaiōniouof eternalG0166
    52. σωτηρίας.Editions: NA28
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvation.G4991
    53. ἀμήν.]]Editions: NA28
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  9. 9And Jhesus roos eerli the firste dai of the woke, and apperid firste to Marie Maudeleyne, fro whom he had caste out seuene deuelis.
    1. [[ἈναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risenG0450
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōiearlyG4404
    4. πρώτῃEditions: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēon [the] first [day]G4413G
    5. σαββάτουEditions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouof the weekG4521
    6. ἐφάνηEditions: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēHe appearedG5316
    7. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    8. ΜαρίᾳEditions: NA28TR
      1. ΜαρίᾳMariato MaryG3137I
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. Μαγδαληνῇ,Editions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνῇMagdalēnēaMagdalene,G3094
    11. παρ᾽Editions: NA28in the TR: ἀφ᾽
      1. παρ᾽par᾽from withG3844
    12. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    13. ἐκβεβλήκειEditions: NA28TR
      1. ἐκβεβλήκειekbeblēkeiHe had cast outG1544
    14. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. δαιμόνια.Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  10. 10And sche yede, and tolde to hem that hadden ben with hym, whiche weren weilynge and wepynge.
    1. ἐκείνηEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēSheG1565
    2. πορευθεῖσαEditions: NA28TR
      1. πορευθεῖσαporeutheisahaving goneG4198
    3. ἀπήγγειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilentold [it]G0518
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. γενομένοις,Editions: NA28TR
      1. γενομένοιςgenomenoishaving beenG1096
    8. πενθοῦσινEditions: NA28TR
      1. πενθοῦσινpenthousinmourningG3996
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κλαίουσιν.Editions: NA28TR
      1. κλαίουσινklaiousinweeping.G2799
  11. 11And thei herynge that he lyuyde, and was seyn of hir, bileueden not.
    1. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ζῇEditions: NA28TR
      1. ζῇzēaHe is aliveG2198
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐθεάθηEditions: NA28TR
      1. ἐθεάθηetheathēHe has been seenG2300
    7. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    9. ἠπίστησαν.Editions: NA28TR
      1. ἠπίστησανēpistēsandisbelieved.G0569
  12. 12But after these thingis whanne tweyne of hem wandriden, he was schewid in anothir liknesse to hem goynge in to a toun.
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. δυσὶνEditions: NA28TR
      1. δυσὶνdusinto twoG1417
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. περιπατοῦσινEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043
    8. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἑτέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteraanotherG2087
    11. μορφῇEditions: NA28TR
      1. μορφῇmorphēaformG3444
    12. πορευομένοιςEditions: NA28TR
      1. πορευομένοιςporeuomenoisgoingG4198
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ἀγρόν.Editions: NA28TR
      1. ἀγρόνagron[the] country.G0068G
  13. 13And thei yeden, and telden to the othir, and nether thei bileueden to hem.
    1. κἀκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
    2. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    3. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilantold [it]G0518
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. λοιποῖς·Editions: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrest;G3062
    6. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    7. ἐκείνοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisthemG1565
    8. ἐπίστευσαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusandid they believe.G4100
  14. 14But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.
    1. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲEditions: NA27TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνακειμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἀνακειμένοιςanakeimenoiswhen were recliningG0345
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoistheyG0846
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἕνδεκαEditions: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
    7. ἐφανερώθη,Editions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὠνείδισενEditions: NA28TR
      1. ὠνείδισενōneidisenrebukedG3679
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἀπιστίανEditions: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σκληροκαρδίανEditions: NA28TR
      1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    17. θεασαμένοιςEditions: NA28TR
      1. θεασαμένοιςtheasamenoishaving seenG2300
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἐγηγερμένονEditions: NA28TR
      1. ἐγηγερμένονegēgermenonarisenG1453
    20. ἐκEditions: other
      1. ἐκekfromG1537
    21. νεκρῶνEditions: other
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐπίστευσαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved.G4100
  15. 15And he seide to hem, Go ye in to al the world, and preche the gospel to eche creature.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. ἅπανταEditions: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaallG0537
    9. κηρύξατεEditions: NA28TR
      1. κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    12. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēto allG3956
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. κτίσει.Editions: NA28TR
      1. κτίσειktiseicreation.G2937
  16. 16Who that bileueth, and is baptisid, schal be saaf; but he that bileueth not, schal be dampned.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύσαςEditions: NA28TR
      1. πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. βαπτισθεὶςEditions: NA28TR
      1. βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907
    5. σωθήσεται·Editions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved;G4982
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἀπιστήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀπιστήσαςapistēsashaving disbelievedG0569
    9. κατακριθήσεται.Editions: NA28TR
      1. κατακριθήσεταιkatakrithēsetaiwill be condemned.G2632
  17. 17And these tokenes schulen sue hem, that bileuen. In my name thei schulen caste out feendis; thei schulen speke with newe tungis;
    1. ΣημεῖαEditions: NA28TR
      1. ΣημεῖαSēmeiaSignsG4592
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith thoseG3588
    4. πιστεύσασινEditions: NA28TR
      1. πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100
    5. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    6. παρακολουθήσει·Editions: NA28TR
      1. παρακολουθήσειparakolouthēseiwill accompany:G3877
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    12. ἐκβαλοῦσιν,Editions: NA28TR
      1. ἐκβαλοῦσινekbalousinthey will cast out,G1544
    13. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaiswith tonguesG1100
    14. λαλήσουσινEditions: NA28TR
      1. λαλήσουσινlalēsousinthey will speakG2980
    15. καιναῖς,Editions: NA28TR
      1. καιναῖςkainaisnew,G2537
  18. 18thei schulen do awei serpentis; and if thei drynke ony venym, it schal not noye hem. Thei schulen sette her hondis on sijk men, and thei schulen wexe hoole.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    3. ταῖςEditions: NA28
      1. ταῖςtaistheirG3588
    4. χερσὶνEditions: NA28
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    5. ὄφειςEditions: NA28TR
      1. ὄφειςopheisserpentsG3789
    6. ἀροῦσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀροῦσινarousinthey will take up,G0142
    7. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanand ifG2579
    8. θανάσιμόνEditions: NA28TR
      1. θανάσιμόνthanasimondeadlyG2286
    9. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    10. πίωσιν,Editions: NA28TR
      1. πίωσινpiōsinthey shall drink,G4095
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. βλάψει,Editions: TR
      1. βλάψειblapseiit will hurt,G0984
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. ἀρρώστουςEditions: NA28TR
      1. ἀρρώστουςarrōstous[the] sickG0732
    17. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    18. ἐπιθήσουσινEditions: NA28TR
      1. ἐπιθήσουσινepithēsousinthey will layG2007
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    21. ἕξουσιν.Editions: NA28TR
      1. ἕξουσινhexousinthey will be.G2192
  19. 19And the Lord Jhesu, aftir he hadde spokun to hem, was takun vp in to heuene, and he sittith on the riythalf of God.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    5. ἸησοῦςEditions: NA27
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. λαλῆσαιEditions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ἀνελήφθηEditions: NA28TR
      1. ἀνελήφθηanelēphthēwas taken upG0353
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensatG2523
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    17. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20And thei yeden forth, and prechiden euery where, for the Lord wrouyte with hem, and confermyde the word with signes folewynge.
    1. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoiTheyG1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    4. ἐκήρυξανEditions: NA28TR
      1. ἐκήρυξανekēruxanthey preachedG2784
    5. πανταχοῦ,Editions: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhere,G3837
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. συνεργοῦντοςEditions: NA28TR
      1. συνεργοῦντοςsunergountos[who] working with [them]G4903
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. βεβαιοῦντοςEditions: NA28TR
      1. βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmingG0950
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐπακολουθούντωνEditions: NA28TR
      1. ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompanyingG1872
    16. σημείων.Editions: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnsigns.G4592
    17. ἀμήν.]]Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain