Skip to content
Bible Study

Mark 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1And whanne he wente out of the temple, oon of hise disciplis seide to hym, Maister, biholde, what maner stoonys, and what maner bildyngis.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένουEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    12. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    13. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    14. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    15. ποταποὶEditions: NA28TR
      1. ποταποὶpotapoiwhatG4217
    16. λίθοιEditions: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ποταπαὶEditions: NA28TR
      1. ποταπαὶpotapaiwhatG4217
    19. οἰκοδομαί.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομαίoikodomaibuildings!G3619
  2. 2And Jhesu answeride, and seide to hym, Seest thou alle these grete bildingis? ther schal not be left a stoon on a stoon, which schal not be distried.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisSee youG0991
    8. ταύταςEditions: NA28TR
      1. ταύταςtautastheseG3778
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. μεγάλαςEditions: NA28TR
      1. μεγάλαςmegalasgreatG3173
    11. οἰκοδομάς;Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομάςoikodomasbuildings?G3619
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀφεθῇEditions: NA28TR
      1. ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863G
    15. ὧδεEditions: NA28
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. λίθοςEditions: NA28TR
      1. λίθοςlithosstoneG3037
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. λίθονEditions: NA28in the TR: λίθῷ
      1. λίθονlithonstoneG3037
    19. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. καταλυθῇ.Editions: NA28TR
      1. καταλυθῇkataluthēamay be thrown down.G2647
  3. 3And whanne he sat in the mount of Olyues ayens the temple, Petir and James and Joon and Andrew axiden hym bi hem silf,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638
    9. κατέναντιEditions: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantioppositeG2713
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἱεροῦEditions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    12. ἐπηρώταEditions: NA28in the TR: ἐπηρώτων
      1. ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    15. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    16. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. Ἀνδρέας·Editions: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrew;G0406
  4. 4Seie thou to vs, whanne these thingis schulen be don, and what tokene schal be, whanne alle these thingis schulen bigynne to be endid.
    1. εἰπὸνEditions: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    2. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus:G3165
    3. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [will be]G5101
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    10. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. μέλλῃEditions: NA28TR
      1. μέλλῃmellēmay soonG3195
    12. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. συντελεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931
    14. πάντα;Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
  5. 5And Jhesus answeride, and bigan to seie to hem, Loke ye, that no man disseyue you;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    6. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    9. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. πλανήσῃ.Editions: NA28TR
      1. πλανήσῃplanēsēmay mislead.G4105
  6. 6for manye schulen come in my name, seiynge, That Y am; and thei schulen disseyue manye.
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    8. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    14. πλανήσουσιν.Editions: NA28TR
      1. πλανήσουσινplanēsousinthey will mislead.G4105
  7. 7And whanne ye here batels and opynyouns of batels, drede ye not; for it bihoueth these thingis to be doon, but not yit anoon is the ende.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀκούσητεEditions: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191
    4. πολέμουςEditions: NA28TR
      1. πολέμουςpolemouswarsG4171
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκοὰςEditions: NA28TR
      1. ἀκοὰςakoasrumorsG0189
    7. πολέμων,Editions: NA28TR
      1. πολέμωνpolemōnof wars,G4171
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. θροεῖσθε·Editions: NA28TR
      1. θροεῖσθεthroeisthedo be disturbed;G2360
    10. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit mustG1163
    11. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. γενέσθαι,Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaicome to pass,G1096
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yet [is]G3768
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τέλος.Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
  8. 8For folk schal rise on folk, and rewme on rewme, and erthe mouyngis and hungur schulen be bi placis; these thingis schulen be bigynnyngis of sorewis.
    1. ἐγερθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    4. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    5. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    9. βασιλείαν·Editions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom;G0932
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiThere will beG1510
    12. σεισμοὶEditions: NA28TR
      1. σεισμοὶseismoiearthquakesG4578
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    14. τόπους·Editions: NA28TR
      1. τόπουςtopousplaces;G5117
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    17. λιμοίEditions: NA28TR
      1. λιμοίlimoifaminesG3042
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ταραχαί·Editions: TR
      1. ταραχαίtarachaidisturbance;G5016
    20. ἀρχὴEditions: NA28in the TR: ἀρχαὶ
      1. ἀρχὴarchē[The] beginningG0746
    21. ὠδίνωνEditions: NA28TR
      1. ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604
    22. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese.G3778
  9. 9But se ye you silf, for thei schulen take you in counsels, and ye schulen be betun in synagogis; and ye schulen stonde bifor kyngis and domesmen for me, in witnessyng to hem.
    1. ΒλέπετεEditions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771
    4. ἑαυτούς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousto yourselves;G1438
    5. παραδώσουσινEditions: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    6. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. συνέδρια,Editions: NA28TR
      1. συνέδριαsunedriacourtsG4892
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. συναγωγὰςEditions: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    13. δαρήσεσθεEditions: NA28TR
      1. δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    16. ἡγεμόνωνEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    19. σταθήσεσθεEditions: NA28TR
      1. σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476
    20. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenbecauseG1752
    21. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof MeG1473
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    24. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  10. 10And it bihoueth, that the gospel be first prechid among al folk.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    6. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    8. κηρυχθῆναιEditions: NA28TR
      1. κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. εὐαγγέλιον.Editions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospel.G2098
  11. 11And whanne thei taken you, and leden you forth, nyle ye bifore thenke what ye schulen speke, but speke ye that thing that schal be youun to you in that our; for ye ben not the spekeris, but the Hooli Goost.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἄγωσινEditions: NA28in the TR: ἀγάγωσιν
      1. ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. παραδιδόντες,Editions: NA28TR
      1. παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you] up,G3860
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. προμεριμνᾶτεEditions: NA28TR
      1. προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. λαλήσητεEditions: NA28TR
      1. λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980
    11. μηδὲEditions: TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    12. μελετᾶτε·Editions: TR
      1. μελετᾶτεmeletatedo devise;G3191
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. δοθῇEditions: NA28TR
      1. δοθῇdothēashall be givenG1325
    17. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    21. ὥρᾳ,Editions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahour,G5610
    22. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothatG3778
    23. λαλεῖτε·Editions: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speak;G2980
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    26. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    27. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    28. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    29. λαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    30. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    31. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    33. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    34. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  12. 12For a brother schal bitake the brother in to deth, and the fadir the sone, and sones schulen rise togider ayens fadris and modris, and punysche hem bi deeth.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραδώσειEditions: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    5. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    10. τέκνον,Editions: NA28TR
      1. τέκνονteknonchild,G5043
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπαναστήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881
    13. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    15. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. θανατώσουσινEditions: NA28TR
      1. θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289
    18. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  13. 13And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that lastith in to the ende, schal be saaf.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    3. μισούμενοιEditions: NA28TR
      1. μισούμενοιmisoumenoihatedG3404
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    9. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὑπομείναςEditions: NA28TR
      1. ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τέλος,Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelos[the] end,G5056
    15. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    16. σωθήσεται.Editions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  14. 14But whanne ye schulen se the abhomynacioun of discoumfort, stondynge where it owith not; he that redith, vndurstonde; thanne thei that be in Judee, fle `in to hillis.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἴδητεEditions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. βδέλυγμαEditions: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. ἐρημώσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050
    8. τὸEditions: TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ῥηθὲνEditions: TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046
    10. ὑπὸEditions: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. ΔανιὴλEditions: TR
      1. ΔανιὴλDaniēlDanielG1158
    12. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. προφήτουEditions: TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    14. ἑστηκόταEditions: NA28in the TR: ἑστός
      1. ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δεῖ,Editions: NA28TR
      1. δεῖdeiit should —G1163
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. ἀναγινώσκωνEditions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314
    20. νοείτω,Editions: NA28TR
      1. νοείτωnoeitōhe should understand —G3539
    21. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    25. ἸουδαίᾳEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    26. φευγέτωσανEditions: NA28TR
      1. φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ὄρη·Editions: NA28TR
      1. ὄρηorēmountains;G3735
  15. 15And he that is aboue the roof, come not doun in to the hous, nethir entre he, to take ony thing of his hous;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. δώματοςEditions: NA28TR
      1. δώματοςdōmatoshousetopG1430
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. καταβάτωEditions: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should come downG2597
    8. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. οἰκίανEditions: TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    11. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    12. εἰσελθάτωEditions: NA28TR
      1. εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525
    13. ἆραίEditions: NA28TR
      1. ἆραίaraito takeG0142
    14. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    18. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  16. 16and he that schal be in the feeld, turne not ayen bihynde to take his cloth.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀγρὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068G
    6. ὢνEditions: TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐπιστρεψάτωEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    12. ἆραιEditions: NA28TR
      1. ἆραιaraito takeG0142
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationclothingG2440
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  17. 17But wo to hem that ben with child, and norischen in tho daies.
    1. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶEditions: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἐχούσαιςEditions: NA28TR
      1. ἐχούσαιςechousaishavingG2192
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto the [ones]G3588
    9. θηλαζούσαιςEditions: NA28TR
      1. θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    13. ἡμέραις.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays!G2250
  18. 18Therfor preye ye, that thei be not don in wyntir.
    1. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathat itG2443
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happenG1096
    6. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    7. φυγὴEditions: TR
      1. φυγὴphugēflightG5437
    8. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. χειμῶνος.Editions: NA28TR
      1. χειμῶνοςcheimōnosin winter.G5494
  19. 19But thilke daies of tribulacioun schulen be suche, whiche maner weren not fro the bigynnyng of creature, which God hath maad, til now, nethir schulen be.
    1. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. ἐκεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖναιekeinaithoseG1565
    6. θλῖψιςEditions: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    7. οἵαEditions: NA28TR
      1. οἵαoiasuch asG3634
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouneverG3756
    9. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas beenG1096
    10. τοιαύτηEditions: NA28TR
      1. τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108
    11. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    12. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    13. κτίσεωςEditions: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōsof creationG2937
    14. ἣνEditions: NA28in the TR: ἧς
      1. ἣνhēnwhichG3739
    15. ἔκτισενEditions: NA28TR
      1. ἔκτισενektisencreatedG2936
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnow —G3568
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    23. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  20. 20And but the Lord hadde abredgide tho daies, al fleische hadde not be saaf; but for the chosun whiche he chees, the Lord hath maad schort the daies.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἐκολόβωσενEditions: NA28TR
      1. ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἡμέρας,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. ἐσώθηEditions: NA28TR
      1. ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982
    11. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    12. σάρξ·Editions: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh;G4561
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἐκλεκτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    17. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    18. ἐξελέξατοEditions: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586
    19. ἐκολόβωσενEditions: NA28TR
      1. ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856
    20. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  21. 21And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. εἴπῃ·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall say;G2036
    7. ἴδεEditions: NA28in the TR: Ἰδού
      1. ἴδεidebeholdG2396
    8. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [is]G5602
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. χριστόςEditions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChristG5547
    11. ἢ,Editions: TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἴδεEditions: NA28in the TR: Ἰδού
      1. ἴδεidebeholdG2396
    13. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere!G1563
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύετε.Editions: NA28in the TR: πιστεύσητε
      1. πιστεύετεpisteueteyou do believe [it].G4100
  22. 22For false Cristis and false prophetis schulen rise, and schulen yyue tokenes and wondris, to disseyue, if it may be don, yhe, hem that be chosun.
    1. ἐγερθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ψευδόχριστοιEditions: NA28TR
      1. ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ψευδοπροφῆταιEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. δώσουσινEditions: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill giveG1325
    8. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τέραταEditions: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosso asG4314
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἀποπλανᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    15. δυνατὸνEditions: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἐκλεκτούς.Editions: NA28TR
      1. ἐκλεκτούςeklektouselect.G1588
  23. 23Therfor take ye kepe; lo! Y haue bifor seid to you alle thingis.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βλέπετε·Editions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heed;G0991
    4. ἰδούEditions: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    5. προείρηκαEditions: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. πάντα.Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  24. 24But in tho daies, aftir that tribulacioun, the sunne schal be maad derk, and the moon schal not yyue hir liyt,
    1. Ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    5. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    9. ἐκείνηνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthoseG1565
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    11. ἥλιοςEditions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    12. σκοτισθήσεται,Editions: NA28TR
      1. σκοτισθήσεταιskotisthēsetaiwill be darkened,G4654
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. σελήνηEditions: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. φέγγοςEditions: NA28TR
      1. φέγγοςphengoslightG5338
    20. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it,G0846
  25. 25and the sterris of heuene schulen falle doun, and the vertues that ben in heuenes, schulen be moued.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἀστέρεςEditions: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    4. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. πίπτοντες,Editions: NA28in the TR: ἐκπίπτοντες
      1. πίπτοντεςpiptontesfalling,G4098
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    11. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameispowersG1411
    12. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaithat [are]G3588
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    16. σαλευθήσονται.Editions: NA28TR
      1. σαλευθήσονταιsaleuthēsontaiwill be shaken.’G4531
  26. 26And thanne thei schulen se mannus sone comynge in cloudis of heuene, with greet vertu and glorie.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ὄψονταιEditions: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700G
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. νεφέλαιςEditions: NA28TR
      1. νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    13. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δόξης.Editions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory.G1391
  27. 27And thanne he schal sende hise aungelis, and schal geder hise chosun fro the foure wyndis, fro the hiyest thing of erthe til to the hiyest thing of heuene.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ἀποστελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    6. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπισυνάξειEditions: NA28TR
      1. ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ἐκλεκτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. τεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    15. ἀνέμωνEditions: NA28TR
      1. ἀνέμωνanemōnwindsG0417
    16. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    17. ἄκρουEditions: NA28TR
      1. ἄκρουakrouendG0206
    18. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsof earthG1093G
    19. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193
    20. ἄκρουEditions: NA28TR
      1. ἄκρουakrouendG0206
    21. οὐρανοῦ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  28. 28But of the fige tree lerne ye the parable. Whanne now his braunche is tendre, and leeues ben sprongun out, ye knowen that somer is nyy.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. συκῆςEditions: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig treeG4808
    5. μάθετεEditions: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. παραβολήν·Editions: NA28TR
      1. παραβολήνparabolēnparable:G3850
    8. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    9. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κλάδοςEditions: NA28TR
      1. κλάδοςkladosbranchG2798
    12. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    13. ἁπαλὸςEditions: NA28TR
      1. ἁπαλὸςhapalostenderG0527
    14. γένηται,Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay become,G1096
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκφύῃEditions: NA28TR
      1. ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. φύλλα,Editions: NA28TR
      1. φύλλαphullaleaves,G5444
    19. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θέροςEditions: NA28TR
      1. θέροςtherossummerG2330
    24. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  29. 29So whanne ye seen these thingis be don, wite ye, that it is nyy in the doris.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἴδητεEditions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. γινόμενα,Editions: NA28TR
      1. γινόμεναginomenacoming to pass,G1096
    8. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγγύςEditions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiat [the]G1909
    13. θύραις.Editions: NA28TR
      1. θύραιςthuraisdoors.G2374
  30. 30Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe awei, til alle these thingis be don.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. παρέλθῃEditions: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    10. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. μέχριςEditions: NA28TR
      1. μέχριςmechrisuntilG3360
    12. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhenG3739
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  31. 31Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. οὐρανὸςEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    6. παρελεύσονται,Editions: NA28TR
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away,G3928
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. λόγοιEditions: NA28TR
      1. λόγοιlogoithe wordsG3056
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. παρελεύσονται.Editions: NA28in the TR: παρέλθωσιν
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away.G3928
  32. 32But of that dai or our no man woot, nether aungels in heuene, nether the sone, but the fadir.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    5. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    6. ἢEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    17. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. πατήρ.Editions: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  33. 33Se ye, wake ye, and preie ye; for ye witen not, whanne the tyme is.
    1. Βλέπετε,Editions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heed,G0991
    2. ἀγρυπνεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. προσεύχεσθε·Editions: TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo pray;G4336
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. καιρόςEditions: NA28TR
      1. καιρόςkairostimeG2540
    11. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  34. 34For as a man that is gon fer in pilgrimage, lefte his hous, and yaf to his seruauntis power of euery work, and comaundide to the porter, that he wake.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[It is] likeG5613
    2. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    3. ἀπόδημοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590
    4. ἀφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving leftG0863G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἐξουσίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthority,G1849
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto each oneG1538
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    19. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. θυρωρῷEditions: NA28TR
      1. θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377
    23. ἐνετείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781
    24. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    25. γρηγορῇ.Editions: NA28TR
      1. γρηγορῇgrēgorēahe may keep watch.G1127
  35. 35Therfor wake ye, for ye witen not, whanne the lord of the hous cometh, in the euentide, or at mydnyyt, or at cockis crowyng, or in the mornyng;
    1. γρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    2. οὖν·Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore;G3767
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    11. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    12. ἢEditions: NA28
      1. ἢēorG2228
    13. ὀψὲEditions: NA28TR
      1. ὀψὲopseat eveningG3796
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. μεσονύκτιονEditions: NA28in the TR: μεσονυκτίου
      1. μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἀλεκτοροφωνίαςEditions: NA28TR
      1. ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. πρωΐ·Editions: NA28TR
      1. πρωΐprōimorning;G4404
  36. 36leste whanne he cometh sodenli, he fynde you slepynge.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ἐξαίφνηςEditions: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    4. εὕρῃEditions: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe may findG2147
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καθεύδοντας.Editions: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleeping.G2518
  37. 37Forsothe that that Y seie to you, Y seie to alle, Wake ye.
    1. ὃEditions: NA28in the TR: Ἃ
      1. ὃhoWhat [thing]G3739
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    5. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say:G3004G
    7. γρηγορεῖτε.Editions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watch.G1127

Public Domain