Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1But of these thingis that ben sacrified to ydols, we witen, for alle we han kunnyng. But kunnyng blowith, charite edefieth.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. εἰδωλοθύτων,Editions: NA28TR
      1. εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrifices,G1494
    5. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiindeedG3754G
    7. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. γνῶσινEditions: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledgeG1108
    9. ἔχομεν.Editions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have.G2192
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. γνῶσιςEditions: NA28TR
      1. γνῶσιςgnōsisKnowledgeG1108
    12. φυσιοῖ,Editions: NA28TR
      1. φυσιοῖphusioipuffs up,G5448
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    15. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    16. οἰκοδομεῖ.Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖoikodomeibuilds up.G3618
  2. 2But if ony man gessith, that he kan ony thing, he hath not yit knowe hou it bihoueth hym to kunne.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinksG1380
    5. ἐγνωκέναιEditions: NA28in the TR: εἰδέναι
      1. ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownG1097
    6. τι,Editions: NA28TR
      1. τιtianything,G5100
    7. οὔπωEditions: NA28in the TR: οὐδέπω
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    8. οὐδὲνEditions: TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    9. ἔγνωEditions: NA28in the TR: ἔγνωκεν
      1. ἔγνωegnōhe knewG1097
    10. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    12. γνῶναι·Editions: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito know;G1097
  3. 3And if ony man loueth God, this is knowun of hym.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀγαπᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    7. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    8. ἔγνωσταιEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσταιegnōstaihas knownG1097
    9. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  4. 4But of metis that ben offrid to idols, we witen, that an idol is no thing in the world, and that ther is no God but oon.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. βρώσεωςEditions: NA28TR
      1. βρώσεωςbrōseōseatingG1035
    4. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. εἰδωλοθύτωνEditions: NA28TR
      1. εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesG1494
    7. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    10. εἴδωλονEditions: NA28TR
      1. εἴδωλονeidōlonan idolG1497
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    12. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] worldG2889
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [there is]G3754G
    15. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoG3762
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. ἕτεροςEditions: TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    18. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    20. εἷς.Editions: NA28TR
      1. εἷςheisone.G1520
  5. 5For thouy ther ben summe that ben seid goddis, ethir in heuene, ether in erthe, as ther ben many goddis, and many lordis;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgartrulyG1063
    3. εἴπερEditions: NA28TR
      1. εἴπερeiperif indeedG1512
    4. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    5. λεγόμενοιEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοιlegomenoi[those] namedG3004H
    6. θεοὶEditions: NA28TR
      1. θεοὶtheoigodsG2316
    7. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    10. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    14. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    15. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    16. θεοὶEditions: NA28TR
      1. θεοὶtheoigodsG2316
    17. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κύριοιEditions: NA28TR
      1. κύριοιkurioilordsG2962H
    20. πολλοί·Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany;G4183
  6. 6netheles to vs is o God, the fadir, of whom ben alle thingis, and we in hym; and o Lord Jhesu Crist, bi whom ben alle thingis, and we bi hym.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    2. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheis[there is] oneG1520
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhom [are]G3739
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    17. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    19. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    20. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    21. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhom [are]G3739
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    23. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    26. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    27. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  7. 7But not in alle men is kunnyng. For summen with conscience of ydol til now eten as thing offrid to idolis; and her conscience is defoulid, for it is sijk.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall [is]G3956
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthisG3588
    6. γνῶσις·Editions: NA28TR
      1. γνῶσιςgnōsisknowledge;G1108
    7. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. συνηθείᾳEditions: NA28in the TR: συνειδήσει
      1. συνηθείᾳsunētheiaby customG4914
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. εἰδώλουEditions: NA28TR
      1. εἰδώλουeidōlouidolG1497
    15. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas ofG5613
    16. εἰδωλόθυτονEditions: NA28TR
      1. εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeG1494
    17. ἐσθίουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineat,G2068
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. συνείδησιςEditions: NA28TR
      1. συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893
    21. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. ἀσθενὴςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενὴςasthenēsweakG0772G
    23. οὖσαEditions: NA28TR
      1. οὖσαousabeingG1510
    24. μολύνεται.Editions: NA28TR
      1. μολύνεταιmolunetaiit is defiled.G3435
  8. 8Mete comendith vs not to God; for nether we schulen faile, if we eten not, nether if we eten, we schulen haue plente.
    1. βρῶμαEditions: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmaFoodG1033
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. παραστήσειEditions: NA28in the TR: παρίστησιν
      1. παραστήσειparastēseiwill commendG3936
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
    8. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    9. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. φάγωμενEditions: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315
    13. ὑστερούμεθα,Editions: NA28TR
      1. ὑστερούμεθαhusteroumetha[still] do we come shortG5302
    14. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoute[then] norG3777
    15. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. φάγωμενEditions: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315
    17. περισσεύομεν.Editions: NA28TR
      1. περισσεύομενperisseuomenhave we an advantage.G4052
  9. 9But se ye, lest perauenture this your leeue be maad hurtyng to sijke men.
    1. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo be carefulG0991
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐξουσίαEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiarightG1849
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    9. πρόσκομμαEditions: NA28TR
      1. πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingG4348
    10. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. ἀσθενέσιν.Editions: NA28in the TR: ἀσθενοῦσιν
      1. ἀσθενέσινasthenesinweak.G0772G
  10. 10For if ony man schal se hym, that hath kunnyng, etynge in a place where idols ben worschipid, whethir his conscience, sithen it is sijke, schal not be edified to ete thingis offrid to idols?
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἴδῃEditions: NA28TR
      1. ἴδῃidēshall seeG1492H
    5. σὲEditions: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    7. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontais havingG2192
    8. γνῶσινEditions: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledgeG1108
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. εἰδωλείῳEditions: NA28TR
      1. εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeG1493
    11. κατακείμενον,Editions: NA28TR
      1. κατακείμενονkatakeimenoneating,G2621
    12. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. συνείδησιςEditions: NA28TR
      1. συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἀσθενοῦςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦςasthenousweakG0772G
    17. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    18. οἰκοδομηθήσεταιEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedG3618
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis<to>G1519
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. εἰδωλόθυταEditions: NA28TR
      1. εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494
    23. ἐσθίειν;Editions: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eat?G2068
  11. 11And the sijk brothir, for whom Crist diede, schal perische in thi kunnyng.
    1. ἀπόλλυταιEditions: NA28in the TR: ἀπολεῖται
      1. ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedG0622
    2. γὰρEditions: NA28in the TR: Καὶ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one] whoG3588
    4. ἀσθενῶνEditions: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnis being weakG0770G
    5. ἐνEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. ἐνenthroughG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. σῇEditions: NA28TR
      1. σῇsēayourG4771
    8. γνώσει,Editions: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledge,G1108
    9. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    12. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    13. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    14. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  12. 12For thus ye synnyng ayens britheren, and smytynge her sijk conscience synnen ayens Crist.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἁμαρτάνοντεςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τύπτοντεςEditions: NA28TR
      1. τύπτοντεςtuptonteswoundingG5180
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    12. ἀσθενοῦσαν,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦσανasthenousanbeing weak,G0770G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    14. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    15. ἁμαρτάνετε.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνετεhamartaneteyou sin.G0264
  13. 13Wherfor if mete sclaundrith my brother, Y schal neuere ete fleisch, lest Y sclaundre my brothir.
    1. διόπερEditions: NA28TR
      1. διόπερdioperThereforeG1355
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. βρῶμαEditions: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmafoodG1033
    4. σκανδαλίζειEditions: NA28TR
      1. σκανδαλίζειskandalizeisnaresG4624
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφόνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    7. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. φάγωEditions: NA28TR
      1. φάγωphagōshall I eatG5315
    11. κρέαEditions: NA28TR
      1. κρέαkreameatG2907
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἀδελφόνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    20. σκανδαλίσω.Editions: NA28TR
      1. σκανδαλίσωskandalisōI may snare.G4624

Public Domain